Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 29

Обычно, когда речь заходила о чужой боли, Гу Шэнь умел вовремя усмирить своё любопытство.

Они молча доели обед. Вэнь Вань почти ничего не ела — лишь немного зелени и помидоров, а риса взяла всего пару ложек и отложила палочки.

Хотя она и начала снова есть, порции оставались скромными.

Гу Шэнь некоторое время наблюдал за ней, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Когда Вэнь Вань упрямилась, переубедить её было невозможно.

После еды Вэнь Вань попрощалась:

— Мне пора в общежитие.

Гу Шэнь нахмурился:

— Сегодня же занятий нет. Зачем так рано возвращаться?

Вэнь Вань приподняла бровь:

— А тебе куда-то нужно?

Гу Шэнь помолчал и предложил:

— Может, прогуляемся? Сходим в книжный.

Вэнь Вань подумала: ей самой нужно купить книги, так что почему бы и нет.

— Ладно, сходим.

— Хорошо.

Так они снова оказались вместе — совершенно непонятно как и зачем.

По крайней мере, Вэнь Вань так думала.

**

Из-за начала учебного года — одновременно стартовали занятия во всех школах, от начальных до старших классов — улицы переполняли люди, их было вдвое больше обычного.

Дороги стояли в пробках, машины еле двигались.

Когда Вэнь Вань и Гу Шэнь добрались до книжного магазина, там тоже толпилось много народа, было тесно и шумно.

— Какие книги тебе нужны? Учебники или сборники задач?

Она даже не верила, что он может покупать сборники. При его способностях школьная программа была ему не нужна — он и так всё знал.

Гу Шэнь слегка улыбнулся:

— Нет, просто посмотрю.

Вэнь Вань промолчала.

— Ладно, — сказала она без церемоний, — я пойду вон туда. Встретимся потом у выхода.

— Хорошо.

Гу Шэнь долго смотрел ей вслед. Прямая спина, тонкая талия, длинные ноги — даже в школьной форме она притягивала взгляды прохожих.

Она становилась всё красивее и изящнее.

Гу Шэнь не отрывал от неё глаз, пока наконец не потер их ладонью и не заставил себя отвернуться.

Вэнь Вань не стала искать обычные учебники — для неё они давно стали бесполезны. Она направилась в дальний угол магазина, выбрала несколько интересных книг и взяла сборник олимпиадных задач по математике, после чего подошла к кассе.

К своему удивлению, Гу Шэнь уже расплатился.

Она думала, что успела быстро, но оказалась медленнее него.

— Что купил? Как так быстро?

Гу Шэнь кивнул:

— Я заранее присмотрел.

Вэнь Вань заметила, что он не хочет подробностей, и не стала настаивать.

— Понятно. Тогда пойдём обратно в университет?

Гу Шэнь вздохнул с лёгким раздражением:

— Хорошо.

— Стоп, — вдруг вспомнила Вэнь Вань и подняла на него глаза. — Вечером ведь регистрация в аудитории. Ты уже оплатил обучение?

— Да.

— Тогда зачем тебе возвращаться в университет?

Гу Шэнь промолчал.

Он смотрел на эту растерянную девушку и искренне хотел вздохнуть. Не мог же он прямо сказать: «Я хочу проводить тебя». Гу Шэнь был уверен: если он это произнесёт, Вэнь Вань в следующий раз ни за что не согласится идти с ним.

Подумав, он сказал:

— Договорился с Дань Ли встретиться попозже.

Вэнь Вань кивнула с пониманием:

— А, тогда пойдём.

Гу Шэнь: «……Хорошо».

Сам выбрал этот путь — придётся терпеть все муки.

**

Вернувшись в университет, они действительно разошлись.

Вэнь Вань пошла в общежитие, Гу Шэнь — к Дань Ли.

Едва она вошла в комнату, как обнаружила, что остальные две соседки уже вернулись. После двухмесячной разлуки Э О Цяньцянь встретила её с необычайным энтузиазмом.

— Аааа, Вэнь Вань!! Подпиши мне автограф!

Вэнь Вань недоуменно посмотрела на неё:

— Автограф?

— Да! — воскликнула Э О Цяньцянь. — Ты же не знаешь, я всё лето смотрела ваше шоу! Ты с Гу Шэнем такие молодцы! Просто невероятные! Откуда вы столько всего знаете?

Она схватила Вэнь Вань за руки и затрясла от восторга:

— Я аж остолбенела! И ты теперь такая красивая!

Э О Цяньцянь всхлипнула, оглядывая её с головы до ног, и запустила поток комплиментов:

— Такая прелесть! С каждым днём всё лучше! У тебя идеальные черты лица, огромные глаза, такие живые и ясные — просто загляденье!

Вэнь Вань на миг растерялась от такого напора.

Через некоторое время из ванной вышла Юй Шу и спасла её:

— Цяньцянь, ты напугала Вэнь Вань.

— А?! — Э О Цяньцянь наконец заметила, как Вэнь Вань окаменела, и игриво подмигнула, приоткрыв ротик. — Вэнь Вань, прости, я, наверное, слишком горячилась и испугала тебя?

Вэнь Вань покачала головой:

— Нет, не испугала.

Она мягко добавила:

— Просто немного удивилась.

И улыбнулась:

— Честно, не ожидала.

Она действительно удивилась. Конечно, она понимала, что в университете найдутся те, кто смотрел то шоу, но не думала, что Э О Цяньцянь будет не только смотреть, но и восхищаться ею.

Это было неожиданно… и приятно.

Э О Цяньцянь не унималась:

— Ты просто не осознаёшь, какая ты крутая! Многие тебя обожают.

Она принялась перечислять:

— Мои родители тебя постоянно хвалят!

Вэнь Вань улыбнулась:

— Правда?

— Конечно! Когда я сказала, что мы с тобой соседки по комнате, они даже не поверили.

При этом воспоминании Э О Цяньцянь вздохнула. Кто вообще не верит своим родителям? Они всё повторяли: «Откуда у тебя такая выдающаяся соседка?»

Чэн Юйхань не выдержала:

— Почему бы вам не сфотографироваться вместе? Ты отправишь фото родителям — пусть убедятся.

Э О Цяньцянь загорелась:

— О, точно! Вэнь Вань, можно?

Вэнь Вань улыбнулась и переглянулась с Юй Шу:

— Конечно! Давайте все четверо сфоткаемся.

— Отлично! Юй Шу, ты не против?

— Без проблем.

Так впервые за всё время все четыре девушки в комнате сделали совместное фото.

Благодаря этому снимку и искреннему восхищению Э О Цяньцянь, к вечеру они даже договорились вместе поужинать.

Теперь Э О Цяньцянь стала настоящей фанаткой Вэнь Вань и осторожно спросила:

— Ваньвань, ты можешь поесть?

Вэнь Вань рассмеялась:

— Конечно, чуть-чуть.

Она находилась в процессе восстановления питания: ела понемногу и обязательно занималась спортом, чтобы не набрать вес. Главное — соблюдать меру и не прекращать тренировки.

На самом деле, самое сложное в похудении — не сбросить килограммы, а удержать результат. Именно этому Вэнь Вань сейчас и учила себя.

Чэн Юйхань обрадовалась:

— Отлично! Тогда пойдём в столовую?

Вэнь Вань на секунду замерла, потом мягко улыбнулась:

— Конечно.

Честно говоря, сегодня она во второй раз почувствовала эту тёплую заботу. Хотя девушки не афишировали этого, Вэнь Вань прекрасно знала: и Э О Цяньцянь, и Чэн Юйхань из состоятельных семей, привыкли тратить деньги без счёта и обычно избегали столовой. Сегодня они пошли туда явно ради неё.

Все четверо направились в столовую. Вэнь Вань не ожидала, что там встретит Вэнь Янь.

Та стояла у входа в женское общежитие в платье, с сумочкой от Chanel и разговаривала с несколькими девушками.

Увидев Вэнь Вань, та попыталась просто пройти мимо, но Вэнь Янь сама подошла.

— Ваньвань.

Вэнь Вань остановилась и холодно взглянула на неё:

— Что тебе нужно?

Вэнь Янь почувствовала ледяную отстранённость и обиженно посмотрела на неё:

— Ваньвань, я же по-доброму тебя окликнула. Зачем так со мной?

Вэнь Вань коротко фыркнула:

— Вэнь Янь, хватит притворяться жертвой. На меня это не действует.

Она без страха встретила любопытные взгляды окружающих:

— Ты остановила меня лишь затем, чтобы показать, как скучаешь и как тебе меня не хватало, верно?

Пожав плечами, она добавила:

— Прости, но мне не нужны твои фальшивые заботы.

Не успела Вэнь Янь ответить, как одна из её подружек возмутилась:

— Вэнь Вань, как ты можешь так разговаривать? Твоя сестра переживала за тебя всё лето! Ты ведь даже домой не приезжала, никто не знал, где ты живёшь. Родители изводили себя тревогой!

— О? — Вэнь Вань приподняла бровь и усмехнулась. — А мне казалось, она отлично провела лето.

Она окинула Вэнь Янь оценивающим взглядом:

— Платье за десять тысяч, сумка за двадцать, туфли за несколько тысяч… Жизнь удалась. Без меня дома тебе, наверное, даже комфортнее, разве нет? Откуда тут тревога?

Она повернулась к той девушке:

— Ты лично видела её переживания?

Э О Цяньцянь не выдержала и вступилась за свою кумиршу:

— Вот именно! Вэнь Вань всё лето жила в общежитии, экономила каждый юань и участвовала в конкурсах ради денег, а Вэнь Янь сегодня одета на десятки тысяч! Вы правда сёстры?

Как только эти слова прозвучали, толпа зевак мгновенно перевела взгляды с одной на другую.

Вэнь Вань была одета исключительно в школьную форму и простые парусиновые туфли без логотипа — явно за несколько десятков юаней.

А Вэнь Янь… Её наряд стоил десятки тысяч. Хотя в университете учились в основном богатые дети, никто не ходил с таким откровенным показом богатства.

Сравнение получилось красноречивым — и слова Вэнь Янь вдруг показались всем лживыми.

— Э… Вы правда сёстры? Родители что, совсем несправедливы?

— Да уж! Если Вэнь Янь так скучала по сестре, почему сама не навестила её? Или хотя бы не узнала, где она живёт?

— Кто его знает… Зато Вэнь Вань мне теперь симпатична.

— Точно! Вэнь Янь выглядит такой фальшивой.

Шёпот усиливался. Лицо Вэнь Янь побледнело.

Она с жалобным видом посмотрела на Вэнь Вань, пытаясь что-то объяснить, но та не дала ей и слова сказать.

Вэнь Вань презрительно усмехнулась:

— В следующий раз не появляйся передо мной. Иначе твоя маска спадёт раньше, чем ты ожидаешь.

Вэнь Янь аж задохнулась от злости:

— Ты…

Вэнь Вань пожала плечами:

— Пошли.

В тот же вечер этот диалог попал в университетский форум. Многие очевидцы выступили в защиту Вэнь Вань.

Все единодушно решили: в этой семье явная несправедливость. Как родители могут так явно выделять одну дочь?

В тот вечер Вэнь Янь подверглась волне критики. Увидев комментарии на форуме, её хрупкая психика не выдержала — она расплакалась прямо в аудитории.

Но… одноклассники, помня её постоянную фальшь, никто не подошёл утешить.

Вэнь Вань намеревалась постепенно, шаг за шагом, разрушить тот образ добродетельной девушки, который Вэнь Янь так тщательно создавала.

Она знала: для Вэнь Янь это важнее всего.

Вэнь Янь так подло оклеветала прежнюю хозяйку этого тела и украла у неё столько всего.

Теперь Вэнь Вань собиралась отнять у неё самое ценное.

Для такого человека она не собиралась проявлять ни капли милосердия.

О том, что Вэнь Янь рыдает, Вэнь Вань узнала после вечерних занятий.

Новый семестр начался, и студенты были немного оживлённее обычного.

Вэнь Вань почти не участвовала в общих разговорах, но постепенно в классе находилось всё больше тех, кто хотел с ней пообщаться.

Честно говоря, раньше многие судили лишь по внешности, не зная правды, и поэтому плохо относились к прежней Вэнь Вань.

Она не собиралась прощать их, но понимала: если цепляться за каждую мелочь, жизнь станет невыносимо тяжёлой.

Ван Цзя болтала рядом:

— Ваньвань, как тебе удалось за лето стать такой стройной и воздушной? Я всего на десять цзинь похудела.

Она слишком много ела летом.

Впрочем, не то чтобы «слишком», просто не хватило силы воли.

Вэнь Вань улыбнулась:

— Ты ведь не бегала всерьёз?

http://bllate.org/book/10101/911048