× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1-й пост: Вэнь Вань, выкладывай результаты! Такие баллы — просто за гранью возможного!!!

3-й пост: Когда учитель их опубликовал, я чуть не подумал, что в нашей школе завелась новая Вэнь Вань.

5-й пост: У меня вопрос: эти оценки она действительно получила сама?

6-й пост: Будь осторожнее в словах! Мне, честно говоря, Вэнь Вань тоже не особенно нравится, но взгляни на последний экзаменационный зал — там хоть кто-нибудь набрал столько же? Если бы она списывала, у кого вообще?

100-й пост: Вы разве не заметили, что два месяца назад слова Вэнь Вань были не шуткой?

……

Все мгновенно вспомнили тот день, когда Вэнь Вань громко бросила вызов Гу Шэню:

— Я тебя обгоню!

Сейчас она ещё не опередила его, но в глазах окружающих они уже сравнялись. Обычно Гу Шэнь оставлял второго на пятьдесят баллов позади, а теперь кто-то отстаёт всего на один.

Тема на форуме сразу же вспыхнула с новой силой.

Все начали спорить и делать ставки: сможет ли Вэнь Вань превзойти Гу Шэня на следующей контрольной?

Дань Ли покатывался со смеху, устроившись рядом с Гу Шэнем:

— Скажи, а Вэнь Вань в следующий раз тебя перегонит?

Гу Шэнь, опустив веки, долго смотрел на ведомость с оценками и молчал.

— Гу Шэнь, о чём задумался?

Гу Шэнь покачал головой и после паузы сказал:

— Ни о чём.

Дань Ли внимательно взглянул на его лицо и тихо спросил:

— Тебе тоже кажется это странным?

Гу Шэнь кивнул:

— Неожиданно, но не шокирующе.

Ещё два месяца назад он понял, что Вэнь Вань изменилась.

Эти перемены пока не поддавались чёткому описанию, но Гу Шэнь точно знал: прежняя робкая Вэнь Вань исчезла. Они почти не общались; чаще он слышал о ней от других одноклассников. А Гу Шэнь был ленив и не любил болтать за чужой счёт — разве что Дань Ли иногда рассказывал, и он вслушивался мимоходом.

Прошлый раз, когда Вэнь Вань его перехватила, тоже стал неожиданностью.

Он слегка усмехнулся, почувствовав пробуждение азарта:

— Отлично. Появился достойный соперник.

Дань Ли:

— …Тебе совсем не страшно, что первое место у тебя отберут?

Гу Шэнь бросил на него взгляд и, опустив голову, продолжил есть:

— Если у неё хватит сил забрать его — значит, так и должно быть.

Дань Ли:

— …Мне всё больше кажется, что ты к Вэнь Вань относишься иначе.

Гу Шэнь кивнул и ответил:

— Если бы ты тоже получил такой балл, я бы и к тебе стал относиться иначе.

Дань Ли:

— Ну, такое мне не по силам.

**

Дом Вэней.

Когда вышли результаты, Вэнь Янь была в восторге. Она сидела в своей комнате, слушала музыку и открыла ведомость, чтобы найти своё имя.

Вэнь Янь училась в профильном классе — не самом престижном, но всё же довольно хорошем.

Она пролистала список и, увидев, что заняла десятое место, ещё шире улыбнулась.

На два пункта выше, чем в прошлый раз! Как раз в этот момент мать вошла с подносом десерта:

— Яньянь, ешь сладкое. Что смотришь?

Вэнь Янь прильнула к её руке и игриво ответила:

— Мама, вышли оценки! Я десятая — на две строчки выше, чем раньше!

Мать на секунду замерла, потом быстро взяла планшет и, увидев результат, радостно воскликнула:

— Наша Яньянь просто молодец! Так держать!

— Мама, тогда можно мне ту сумочку, которую я недавно увидела?

Она давно присмотрела новую сумку за несколько десятков тысяч.

Мать колебалась: лично ей не жалко было купить дочери дорогую вещь, но отец был консервативен и считал, что первокурснице не нужны такие роскошные аксессуары — это испортит её отношение к деньгам. Поэтому он до сих пор отказывал.

Посмотрев на дочь, мать мягко сказала:

— Ладно-ладно, купим завтра.

— Ура! Спасибо, мама!

Мать погладила её по голове и вдруг спросила:

— А твоя сестра… снова последняя?

Глаза Вэнь Янь загорелись. Она ещё не успела проверить!

Отличный повод немного поиздеваться над ней. Она повернулась к матери:

— Сейчас уточню у одноклассницы.

Мать кивнула:

— Спрашивай.

Вэнь Янь написала подруге, которая училась в одном классе с Вэнь Вань:

[Скинь, пожалуйста, вашу ведомость.]

Подруга сразу поняла, зачем это нужно, и попыталась отговорить:

[Яньянь, может, не надо?]

Вэнь Янь:

[Почему нет? Просто скажи, сколько набрала моя сестра. Опять последняя? Я же говорила ей учиться!]

Подруга:

[…]

Она уже собиралась ответить, как Вэнь Янь прислала ещё одно сообщение:

[Скинь мне. Мама хочет посмотреть.]

Подруга:

[Ты уверена? Вэнь Вань на этот раз не последняя.]

Вэнь Янь на секунду замерла, затем, пока мать не видела экран, быстро напечатала:

[А какое место?]

Подруга:

[Первое. По порядку.]

Вэнь Янь вскочила с кресла так резко, что напугала мать:

— Яньянь, что случилось?

Вэнь Янь глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Мама, одноклассница пишет, что учитель забыл выслать им ведомость. Ждут.

Мать не увидела в этом ничего странного:

— Ну и ладно. На сестру твою и смотреть не хочется. Ладно, иду к отцу — завтра пойдём за одеждой и той сумкой.

— Хорошо! Спасибо, мама!

— Ты же моя дочь. Кому ещё быть хорошей, как не тебе?

Мать погладила её по голове и вышла.

— Спокойной ночи, мама!

Как только дверь закрылась, Вэнь Янь немедленно позвонила подруге.

— Ты сейчас сказала… Вэнь Вань первая?

— Да! Яньянь, ты что, не видела школьный форум? Там все пишут: Вэнь Вань не только первая в классе, но и вторая в параллели! Всего на один балл отстаёт от Гу Шэня!

— Не может быть!

Вэнь Янь не задумываясь возразила:

— Как она могла…

Подруга испугалась её резкого тона и растерянно пробормотала:

— Сама не понимаю.

Вэнь Янь резко оборвала звонок и открыла школьный форум.

Увидев поток комплиментов в адрес Вэнь Вань, она в ярости швырнула со стола чашку — та с грохотом разбилась.

Как так?!

Разве Вэнь Вань настолько талантлива?

Эта дурочка… как она вообще могла стать первой? Она не верила!

Поздней ночью на форуме внезапно посыпались анонимные посты, обвиняющие Вэнь Вань: то ли она списала, то ли заранее получила ответы.

Многие одноклассники, не спавшие в это время, отвечали:

[Не обязательно списывать. В последнем зале у кого ей было списывать?]

Другие поддерживали:

[И ответы заранее получить маловероятно.]

Вэнь Янь лежала в постели и яростно отвечала, но в конце концов так разозлилась, что начала рвать простыни и швырять подушку, сквозь зубы выговаривая имя Вэнь Вань — будто хотела разорвать её на части.

……

**

Вэнь Вань ничего об этом не знала. Второе место её не особенно радовало — она, как обычно, вела стрим и занималась учёбой.

Правда, ей показалось странным, что в последнее время в её стримах постоянно появляется один и тот же давний подписчик, который иногда задаёт вопросы.

В этот раз, во время эфира, он написал:

【Твоя рука что, поранилась?】

Вэнь Вань удивилась, посмотрела на ладонь и, улыбнувшись, ответила:

— Случайно ударилась. Извините.

Гу Шэнь смотрел на эту руку и чувствовал, что она становится всё знакомее.

Он уже собирался что-то написать, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло?

— Гу Шэнь?

— Да.

— «Прорвись до конца» начинает запись на следующей неделе. Ты участвуешь?

Гу Шэнь усмехнулся:

— Участвую. А насчёт моей просьбы — узнал что-нибудь?

Человек на другом конце помолчал и тихо сказал:

— Прости, но «Совсем Не Поздно» наотрез отказывается раскрывать личность. Руководство обязали хранить тайну, так что тебе придётся самому выяснять, кто она. Я и сам не знаю.

Гу Шэнь кивнул:

— Понял. Спасибо.

— Не за что. Не забудь прийти на запись. Родители разрешили?

Гу Шэнь фыркнул:

— Да.

Ему никогда не требовалось чьё-то разрешение.

Он положил трубку и хотел вернуться к стриму, но, зайдя в аккаунт, обнаружил, что блогер уже вышел из эфира.

Гу Шэнь некоторое время смотрел на экран, почесал затылок и направился к холодильнику. Осмотрев содержимое, он решительно двинулся к выходу.

В это время Вэнь Вань как раз закончила стрим и собиралась сделать зарядку, почитать и лечь спать, когда зазвонил телефон — звонила Юй Шу.

За это время они отлично сдружились. Вэнь Вань чувствовала в ней родственную душу — внешне разные, но по духу очень похожие.

После разговора Вэнь Вань переоделась и вышла из дома.

Юй Шу звонила из бара — ей срочно понадобилась помощь.

Когда Вэнь Вань приехала, Юй Шу уже стояла у входа, а вокруг неё крутились несколько мужчин.

Вэнь Вань нахмурилась и решительно подошла.

— Юй Шу!

Юй Шу подняла глаза, увидела её и, улыбнувшись, обратилась к мужчинам:

— Извините, ко мне подруга пришла. Мне пора.

Мужчины разочарованно вздохнули. Юй Шу пожала плечами:

— До свидания.

Вэнь Вань, заметив, что та пьяна, подхватила её под руку:

— Ты в порядке?

— Всё нормально. Спасибо.

— Почему так много выпила?

— Работа. Я в баре работаю.

Вэнь Вань удивилась:

— А, вот оно что.

Теперь ей стало понятно, почему Юй Шу так часто возвращалась поздно — хотя и старалась быть тихой, Вэнь Вань всё равно замечала.

Юй Шу с интересом посмотрела на неё:

— Ты меня не презираешь?

— За что? — рассмеялась Вэнь Вань. — Ты ради жизни трудишься. Какая разница, где зарабатываешь, если честно? Любая работа достойна уважения, если деньги свои.

Юй Шу щипнула её за щёку:

— Я так и знала, что ты не такая, как все.

Вэнь Вань усмехнулась:

— Ты ведь не пьяна?

— Чуть-чуть. От ветра уже протрезвела. Но если бы ты не пришла, мне бы ещё долго пришлось с ними разговаривать.

— Ты поела?

— Нет.

— Пойдём кашу поедим.

— Давай.

Но Вэнь Вань и представить не могла, что, отправившись с Юй Шу в ночную закусочную, они встретят там Гу Шэня.

Они обменялись взглядами. Гу Шэнь пристально посмотрел на неё и кивнул:

— Перекусить?

— С подругой.

Гу Шэнь взглянул на Юй Шу:

— Юй Шу?

Юй Шу приподняла бровь:

— О, молодой господин Гу.

Лицо Гу Шэня мгновенно потемнело.

Вэнь Вань сразу заметила злость в его глазах — он явно был крайне недоволен. Она кашлянула и спросила:

— Ты тут один?

Гу Шэнь коротко кивнул:

— Поесть.

— Ага.

— Присоединитесь?

Гу Шэнь неохотно кивнул:

— Хорошо.

За ужином никто не произнёс ни слова.

Атмосфера между Юй Шу и Гу Шэнем была странной, и Вэнь Вань, оказавшись между ними, не знала, что сказать. Она только и делала, что пила воду, пытаясь хоть как-то сгладить неловкость.

Когда они закончили, Вэнь Вань встала:

— Мы пойдём?

Гу Шэнь сглотнул комок в горле:

— Идите. Осторожнее.

— Хорошо.

Она сделала пару шагов, но Гу Шэнь окликнул её:

— Подожди.

Вэнь Вань обернулась:

— Что?

Гу Шэнь, засунув руки в карманы, поднялся. Его лицо было окутано ночным мраком, и он тихо сказал:

— Небезопасно. Я провожу вас.

Вэнь Вань мельком взглянула на Юй Шу:

— Тебе не будет неловко?

http://bllate.org/book/10101/911035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода