× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стала любимцем великого человека

Автор: Ши Синцао

Однажды утром Вэнь Вань проснулась в теле девочки из романа — толстушки-двоечницы, которую не любили ни отец, ни мать, а старшая сестра была злой как чёрт. К несчастью, её привязало к Системе Обучения, и теперь каждый день она должна набирать определённое количество учебных очков, чтобы хоть как-то выжить.

С этого момента главный герой стал для неё просто прохожим. Она полюбила учёбу — учёба делает её счастливой!

Что удивительно, удача словно повернулась к ней лицом: похудев, она изменила отношение одноклассников, которые раньше её ненавидели, и даже обрела целую армию поклонниц. Фотографии «до и после» сделали её знаменитостью в школе и в интернете — она стала новым символом вдохновения.

Ради набора учебных очков она начала вести стримы, попала на конкурсное шоу и тем самым завоевала широкую известность, заработав ещё больше фанатов, которые громко за неё болели.

— Кто такая Вэнь Вань? Какой же она ангел! Как можно быть такой совершенной?

— Ааа! Говорят, Вэнь Вань снова заняла первое место на соревнованиях! Круто!

— Прошу, богиня, опубликуй свои методики похудения и учёбы! Я куплю!

— Обычно я никого не поддерживаю, но Вэнь Вань достойна восхищения! Она просто невероятна!!

**

Вэнь Вань стала настоящей победительницей, и единственное, что её слегка тревожило, — когда же холодный и отстранённый главный герой из оригинального романа превратился в её хвостик, который не отлипает ни на шаг?

— Не подходи ко мне, — настороженно сказала Вэнь Вань, глядя на Гу Шэня и пятясь назад.

Гу Шэнь приподнял бровь, наклонился ближе, его горячее дыхание обожгло кожу:

— Ты сама меня спровоцировала, а теперь хочешь уйти без последствий? — Он укусил её за губу. — Мечтай не смей.

Школьный роман с элементами стриминга. Подробности уточняются. Просьба не копировать рейтинги. Спасибо.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, перенос в книгу, катарсисный сюжет

Ключевые слова: главная героиня — Вэнь Вань

— Гу Шэнь, будь со мной! Тогда тебе не придётся так тяжело подрабатывать!

Летний зной палил безжалостно, солнце ослепляло, вызывая головокружение.

Изредка лёгкий ветерок пробегал по коже, но и он не мог унять жар в сердце. Вокруг стоял шум — голоса, смех, возгласы — всё это раздражало и выводило из себя.

Вэнь Вань, ослеплённая солнцем, с трудом открыла глаза и огляделась.

Перед ней стоял парень в чёрной футболке. У него были короткие аккуратные волосы и черты лица, будто высеченные из мрамора: прямой нос, тонкие губы, и даже кожа, если присмотреться вблизи, была белее и нежнее, чем у неё самой. Сейчас он смотрел на неё сверху вниз, его янтарные глаза выражали холодное безразличие, в котором сквозило что-то неуловимое.

Парень был намного выше, и Вэнь Вань пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Она растерянно смотрела на эту сцену, не понимая, как после ночи в интернет-кафе она вдруг оказалась перед таким красавцем… и почему её собственные руки и ноги так странно расположены — она буквально загородила ему путь.

«Это сон», — подумала Вэнь Вань.

«Обязательно сон».

Ещё не до конца пришедшая в себя, она услышала рядом слабый, но строгий женский голос:

— Ваньвань, что ты делаешь?

Вэнь Янь стояла бледная, как бумага, с больным видом прижимала ладонь к груди и с возмущением смотрела на сестру:

— Быстро отпусти Гу Шэня! Что ты вообще задумала?

Гу Шэнь?

Кто такой Гу Шэнь???

Она резко распахнула глаза и уставилась на парня перед собой: короткие волосы, идеальные черты лица, под глазом — родинка… Его зовут Гу Шэнь…

Разве это не тот самый роман, который она дочитала до конца прошлой ночью??

Вчера только закончился выпускной экзамен. Вэнь Вань была одной из лучших выпускниц. Три года в напряжении, и вот, выйдя из аудитории, она почувствовала, будто сбросила с плеч гигантский груз.

Все одноклассники чувствовали то же самое. Они устроили прощальный ужин, а потом решили провести ночь в интернет-кафе. Вэнь Вань не играла в онлайн-игры, но согласилась пойти — кто знает, когда ещё они все соберутся вместе.

В кафе ей стало невыносимо скучно. Хотелось спать, и тогда один из друзей посоветовал ей прочитать роман — «чтобы расслабиться и не уснуть».

Он специально подчеркнул, что в книге есть персонаж с её именем.

Узнав, что её имя носит двоечница, Вэнь Вань, гордая отличница, сразу разозлилась. Как её имя может принадлежать какой-то неучихе? Ведь она — воплощение успеха в учёбе!

С этим чувством обиды она принялась читать роман.

**

Название книги — «Высокомерный школьный красавец влюбляется в меня» — звучало наивно и клишированно, но при этом затягивало с первых страниц.

Сначала Вэнь Вань спокойно воспринимала сюжет, но чем дальше она читала, тем больше злилась.

Главный герой — Гу Шэнь. А Вэнь Вань — злодейка второго плана: толстая, глупая, ничего не умеющая, кроме как тратить деньги семьи. Её судьба была особенно трагичной.

У неё была старшая сестра Вэнь Янь — хрупкая, красивая, типичная белокурая аристократка, которую все обожали. С детства у неё было слабое сердце, частые головные боли — настоящая больная красавица.

А Вэнь Вань — нет.

Хотя они были родными сёстрами, рождёнными одной матерью, их жизни кардинально отличались. Вэнь Вань в младенчестве была похищена врагами семьи и вернулась домой только в средней школе.

Её возвращение перевернуло жизнь Вэнь Янь.

Та всегда считала себя единственным ребёнком в семье, получая всю любовь и внимание. И вдруг — сестра! Это было неприемлемо. С того самого дня, как Вэнь Вань вернулась, началось её унижение и преследования.

Если Вэнь Янь плохо себя чувствовала — виновата, конечно, Вэнь Вань.

Если Вэнь Янь отказывалась от еды — её обязательно подсунут сестре.

Если нужно было что-то купить — слуги отдыхают, пусть бегает младшая сестра.

Вэнь Янь — высокая, стройная, с фарфоровой кожей. Вэнь Вань — тоже высокая, но толстая и тёмная.

В общем, кроме схожести черт лица, они были полными противоположностями — внешне и по характеру.

Но это ещё не всё. Позже в романе Вэнь Вань, будучи злодейкой, была оклеветана сестрой, изгнана из дома и умерла в нищете и одиночестве.

А Вэнь Янь спокойно унаследовала всё имущество семьи и даже каким-то образом заставила Гу Шэня жениться на себе.

От одной мысли об этом Вэнь Вань кипела от злости.

В интернет-кафе она читала и комментировала вслух, сжимая кулаки и клянясь: если бы она была той Вэнь Вань, она бы обязательно проучила Вэнь Янь, открыла всем её истинное лицо и вернула справедливость!

Как можно так терпеть? Как можно быть такой глупой и не сопротивляться?!

Она искренне переживала за героиню и злилась на автора за такую несправедливую развязку.

А теперь она сама оказалась внутри этой книги — в теле Вэнь Вань.

Эта сцена… Она напряглась, вспоминая. Если не ошибается, сейчас происходит момент, когда Вэнь Вань пытается «захватить» школьного красавца Гу Шэня силой.

В романе Гу Шэнь в начале — бедняк. Почему он оказался в элитной школе, автор сначала не объясняет.

С первого курса он ходил только в выцветшей одежде или школьной форме, иногда его видели подрабатывающим — типичный бедняк.

Но на самом деле Гу Шэнь был далеко не беден. Наоборот — он невероятно богат. Просто по семейным обстоятельствам он временно скрывал своё положение.

Вэнь Янь знала его истинную личность и постоянно «помогала» ему, проявляя заботу.

А Вэнь Вань — нет. Та просто влюбилась в его внешность и решила «содержать» его.

Именно сейчас, в этой сцене, зарождается ненависть главного героя к ней.

Она при всех загнала его в угол у школьного магазинчика и нагло заявила о своих намерениях.

Глядя на нахмуренного Гу Шэня, Вэнь Вань глубоко вдохнула, проигнорировала слова сестры и, под пристальными взглядами одноклассников, сухо выпалила:

— Ты думаешь, я правда хочу тебя содержать? Да ты спишь и видишь!

Гу Шэнь: «……»

Окружающие: «……»

Что за чушь несёт Вэнь Вань?

Она холодно усмехнулась и уже собралась что-то сказать, как вдруг в голове прозвучал голос:

[Поздравляем! Вы подключены к Системе Обучения. Мы будем сопровождать вас на пути к вершине. Океан знаний бесконечен, и только стремясь вперёд через учёбу, вы не будете выброшены этим миром на обочину.]

Вэнь Вань: «???»

Она растерянно выслушала это сообщение, проглотила комок в горле и дрожащим голосом спросила:

— Кто ты?

[Я ваша Система Обучения. Можете звать меня Сяо Сюэ.]

Вэнь Вань: «……»

Раз уж она смогла принять факт переноса в книгу, то и существование системы казалось естественным.

В конце концов, она ведь читала не один роман — и была отличницей.

— Можно спросить, почему я здесь и почему связана с тобой?

[Не знаю.]

— Тогда что ты вообще знаешь?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Что за Система Обучения? Как зарабатывать очки?

Сяо Сюэ объяснил:

[Система Обучения — это, по сути, система начисления очков. Вы получаете баллы за учёбу, и по достижении определённого уровня можете обменивать их на полезные предметы: учебные материалы, методики улучшения памяти, доступ к ресурсам и так далее. Чтобы зарабатывать очки, вам нужно вызывать восхищение окружающих.]

……

Вэнь Вань некоторое время переваривала информацию.

Теперь она поняла: ей нужно учиться каждый день, добиваться выдающихся результатов или демонстрировать нестандартное мышление, чтобы заслужить восхищение других. Чем больше людей будут хвалить её, тем выше будет множитель очков. Также очки начисляются за экзамены — чем лучше результат, тем больше награда.

И наоборот: плохие оценки или негативные отзывы приведут к потере очков.

……

Выслушав всё это, Вэнь Вань замолчала.

— А когда я смогу разорвать связь с системой? Что будет, если я не буду зарабатывать очки? И что с моим телом в том мире?

[Вы умрёте. Вы оказались здесь, потому что в глубине души жаждали знаний, обожали решать задачи и сильно ненавидели ту Вэнь Вань из романа. В реальном мире вы уже умерли от переутомления после бессонной ночи.]

— Что ты сказал? — недоверчиво переспросила она. — Я уже мертва в том мире?

[Да.]

Вэнь Вань моргнула, но долго не могла прийти в себя.

**

Внезапно голос Вэнь Янь вновь вырвал её из размышлений.

Она глубоко вздохнула, отбросила все тревожные мысли и, надев маску холода, посмотрела на Гу Шэня:

— Я сегодня загнала тебя сюда только для того, чтобы сказать: однажды я обязательно сброшу тебя с первого места!

Если не ошибается, Гу Шэнь — лучший ученик в классе, а она — худшая.

Одноклассники на миг опешили, а затем громко расхохотались.

— Вэнь Вань, ты с ума сошла?

— Ваньвань, с тобой всё в порядке? — Вэнь Янь протиснулась сквозь толпу, её глаза наполнились слезами, и она с тревогой схватила сестру за руку. — Быстро извинись перед Гу Шэнем! Как ты могла сказать такое? Даже если у Гу Шэня нет денег, он никогда не станет торговать собой ради них! Как ты можешь так презирать людей, которые вынуждены работать?

Она говорила с дрожью в голосе, будто искренне переживала за сестру:

— Гу Шэнь, прости её! Моя сестра не в себе. Она не хотела тебя обидеть и уж точно не собиралась тебя унижать. Просто её никто никогда не учил хорошим манерам, поэтому она не понимает, как правильно себя вести. Я обязательно научу её!

— Что? — Вэнь Вань повернулась к своей «больной красавице» сестре.

Она приподняла бровь и мягко улыбнулась:

— Сестрёнка, ты что имеешь в виду? Хочешь сказать, что меня с детства никто не воспитывал?

Холодно рассмеявшись, она указала на Гу Шэня:

— И ещё: когда я хоть слово сказала против тех, кто работает? Я упомянула слово «подработка», но совсем не в том смысле! Неужели ты намеренно искажаешь мои слова?

http://bllate.org/book/10101/911020

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода