Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 11

Цзинь Цаньцань:

— Я ещё подумала, что ты скажешь что-то важное. Да, теперь я действительно больше не госпожа Цзян, но особо не стремлюсь влезать в чужие связи. Уверена, мисс Вэнь — настоящая мастерица в этом деле. Иначе бы не стала из-за такой пустяковой новости ссориться с бывшей подругой. К тому же, хоть я и перестала быть госпожой Цзян, Мяньмянь всё ещё мисс Жуань. Похоже, мисс Вэнь благодаря своим выдающимся способностям в построении связей уже нашла себе более надёжную опору и теперь никого не боится обидеть.

До этого момента Жуань Мяньмянь пряталась за спиной Цзинь Цаньцань, но вдруг вышла вперёд. Её взгляд больше не был робким — в нём даже мелькнула решимость. Она кивнула в ответ на слова Цзинь Цаньцань, хотя произнесённые ею слова всё ещё выдавали наивность:

— Вэнь Лин, с тобой я больше дружить не буду.

Лицо Вэнь Лин мгновенно изменилось:

— Мяньмянь, я…

Казалось, она хотела что-то исправить, но так и не договорила. Жуань Мяньмянь снова спряталась за спину Цзинь Цаньцань. Та, которая только что мысленно похвалила её за проявленную смелость, тут же отозвала свою похвалу: «Ягнёнок навек останется без клыков».

— Кстати, через несколько дней у мисс Вэнь свадьба. Я, конечно, плохо разбираюсь в светских обычаях, но знаю точно: если отношения испорчены, на такие события ходить не надо. Так что давайте лучше заранее всё уладим. Когда мисс Вэнь вернёт деньги, которые заняла? На каждой такой встрече вы заказываете самые дорогие напитки. Я ведь из деревни, и мои финансы не резиновые.

— И мои тоже! Я тоже много одолжила!

Только что спрятавшаяся Жуань Мяньмянь снова высунулась, но почти сразу снова юркнула назад. В этот момент за дверью кабинки раздался стук. Когда её открыли, на пороге стоял И Чжэ. Рядом с ним — парень Вэнь Лин, но его лицо было мрачным, и он даже бросил сердитый взгляд на свою девушку.

И Чжэ бегло осмотрел Цзинь Цаньцань и Жуань Мяньмянь, на лице его по-прежнему играла тёплая улыбка:

— Я, кажется, услышал снаружи, что кто-то не возвращает долги. Это правда?

Едва он договорил, как тихий голосок за спиной Цзинь Цаньцань пробормотал:

— Большой хвостатый волк…

…

Выйдя из кабинки, Цзинь Цаньцань почувствовала, будто воздух вокруг стал свежее. Неизвестно почему, но парень Вэнь Лин явно побаивался И Чжэ, поэтому деньги, которые раньше «законная жена» и Жуань Мяньмянь потратили впустую, вернули без проблем. Сумма, правда, была невелика, но настроение от этого только улучшилось — особенно от вида расстроенной Вэнь Лин. Цзинь Цаньцань, воспользовавшаяся чужой властью, чувствовала себя чертовски хорошо.

— Хорошо, что сегодня с нами был старший брат И Чжэ. Вэнь Лин и её компания, наверное, хотят заключить с ним деловое партнёрство, но точно попадутся на удочку.

Только сейчас Цзинь Цаньцань вспомнила о странном отношении Жуань Мяньмянь к И Чжэ и не удержалась:

— Ты что-то там в кабинке про «большого хвостатого волка» сказала?

— Бы-было такое? Я что-то не помню…

После выхода из кабинки Жуань Мяньмянь словно преобразилась: её смелость возросла, а сообразительность — тем более, раз уж она уже умеет переводить разговор:

— Цаньцань, давай зайдём в «Иньцзо», у них там продают такие вкусные маленькие тортики!

…

Бизнес-банкет в «Иньцзо» уже подходил к концу. Перед началом танцев весь зал погрузился во тьму, пока с потолка не посыпались мерцающие огоньки. Пара за парой гостей вошла в танцевальный зал. Никто не заметил, как в тени одного из углов чей-то бокал наполнился белым порошком.

— Цаньцань, ты купила так много тортов!

— Раз уж приехали, стоит взять. Формы у них интересные, дома попробую повторить.

Цзинь Цаньцань изначально пришла просто сопровождать, да и не думала, что в таком отеле вообще делают доставку. Но, как всегда, где есть привилегии — там и исключения. Чёрная карта Жуань Мяньмянь открыла им все двери, и в итоге сама Жуань купила лишь два маленьких тортика и шла, поедая их по очереди, а Цзинь Цаньцань не смогла остановиться.

— А, понятно.

Жуань Мяньмянь понимающе кивнула и весело запрыгала вперёд, показывая дорогу. Цзинь Цаньцань раньше не бывала в этом отеле, а Жуань Мяньмянь, судя по всему, знала его как свои пять пальцев. Поэтому Цзинь Цаньцань не сразу поняла, что они свернули не туда. Длинный коридор был неосвещён, но в конце виднелся свет и доносился гул разговоров. Цзинь Цаньцань заподозрила, что они случайно забрели на какое-то мероприятие. Она хотела предупредить Жуань Мяньмянь, чтобы та не заходила дальше, но та уже убежала вперёд. Цзинь Цаньцань, нагруженная пакетами, не могла её догнать, да и кричать в коридоре было неприлично, так что она просто ускорила шаг.

Свет померк почти мгновенно. К её удивлению, Жуань Мяньмянь не ворвалась в зал, а прижалась к стене и что-то рассматривала. Из зала уже доносилась музыка, по полу начали перемещаться световые пятна, и освещение постепенно усиливалось. Цзинь Цаньцань наконец подошла к подруге, бросила беглый взгляд на зал и тут же отвела глаза: смокинги, вечерние платья, шампанское — явно какой-то элитный банкет.

— Ладно, насмотрелись — пора уходить. Только что в кабинке дрожала от страха, а теперь вдруг стала такой храброй?

Жуань Мяньмянь всё ещё прижималась к стене, и Цзинь Цаньцань потянула её за руку, чтобы увести. Но та вдруг указала в угол зала:

— Цаньцань, я только что видела, как кто-то подсыпал что-то в бокал…

В том направлении мелькнула мужская фигура в тени. В этот момент луч прожектора упал прямо на него, и в руке у него оказался бокал. Цзинь Цаньцань посмотрела туда — и их взгляды встретились. Несмотря на большое расстояние, она отчётливо почувствовала, что настроение мужчины было крайне мрачным.

— Быстро уходим! А то ещё охрана прибежит и выгонит нас.

Цзинь Цаньцань даже не расслышала, что именно сказала Жуань Мяньмянь, и, не дав ей договорить, потянула обратно в коридор. Обычно покорная «овечка» на этот раз упрямо сопротивлялась, хмурясь и бормоча: «Но…», но потом опустила голову и замолчала.

Одна спешила, другая смотрела под ноги — и вскоре Цзинь Цаньцань, увлекая за собой Жуань Мяньмянь, врезалась в кого-то. Они остановились.

— Простите.

Цзинь Цаньцань извинилась, даже не разглядев человека. Жуань Мяньмянь тоже не подняла головы и тихо добавила:

— Простите.

— А вот и вы! Я вышел из кабинки и не нашёл вас. Оказывается, мисс Жуань с госпожой Цзян решили прогуляться сюда. Ну как, тортики вкусные?

На лице И Чжэ играла всё та же тёплая улыбка, его голос звучал мягко и обволакивающе, но у Цзинь Цаньцань внутри всё похолодело. Он только что назвал её «госпожой Цзян»? Хотя в кабинке уже знал, что она развелась с Цзян Дунъюем!

— Старший брат И Чжэ, ты как здесь оказался?

Цзинь Цаньцань явственно услышала дрожь в голосе Жуань Мяньмянь — та боялась И Чжэ. Инстинктивно Цзинь Цаньцань загородила её собой. Но И Чжэ остался на месте, не делая ни шага вперёд, хотя уголки его губ всё шире растягивались в улыбке, будто он ждал чего-то интересного.

В коридоре царила тишина, несмотря на музыку и смех из зала. Цзинь Цаньцань отчётливо слышала шаги сзади. Звук был тихим, но каждый шаг заставлял её сердце биться быстрее.

Тук-тук-тук — оно колотилось всё сильнее!

— Я как раз говорил по телефону с тобой, Юй-гэ, но наткнулся на потерявшихся знакомых. Отвезу их, так что сегодня не будем продолжать разговор. Встретимся в другой раз.

И Чжэ обращался к человеку за спиной Цзинь Цаньцань и Жуань Мяньмянь. Та обернулась и увидела Цзян Дунъюя с бокалом в руке, стоящего неподалёку.

Следующим движением И Чжэ вытащил Жуань Мяньмянь из-за спины Цзинь Цаньцань и вежливо улыбнулся последней, хотя улыбка не достигала глаз. Жуань Мяньмянь, не желая уходить, протянула руку, чтобы схватить Цзинь Цаньцань, но вместо этого схватила её пакет. Её лицо исказилось от ужаса и отчаяния, и, всхлипывая, она жалобно взмолилась:

— Цаньцань, спаси меня!

— Ладно, я её забираю. Здесь всё тебе.

И Чжэ обращался к Цзян Дунъюю. Он просто перекинул сопротивляющуюся Жуань Мяньмянь себе на плечо. В этот момент Цзинь Цаньцань окончательно поняла: вся эта маска доброты и мягкости была лишь притворством. Уходя, И Чжэ бросил взгляд на бокал в руке Цзян Дунъюя и предупредил:

— Не пей слишком много.

На мгновение Цзинь Цаньцань оцепенела, но тут же бросилась вперёд, чтобы вырвать Жуань Мяньмянь. Она знала, что И Чжэ не причинит ей вреда, но вид рыдающей подруги был невыносим. Однако, сделав лишь шаг, она почувствовала, как её запястье сжало сильное мужское кольцо. Цзян Дунъюй держал крепко — вырваться было невозможно. Тогда она резко подняла голову и в упор посмотрела на него:

— Отпусти! При твоём нынешнем статусе, господин Цзян, домогаться до одинокой женщины — не лучшая идея!

Цзян Дунъюй, до этого молчавший, нахмурился. В толчее Цзинь Цаньцань отступила к стене и оказалась зажатой им в узком пространстве. Он внимательно оглядел её с ног до головы и наконец произнёс, едва шевеля губами:

— Сегодня ты была на вечеринке для одиноких.

Это было утверждение, а не вопрос. Судя по запаху алкоголя, он уже успел выпить.

— Да! А что? После развода нельзя ходить на вечеринки для одиноких? Может, завтра найду себе кого-нибудь и сразу распишусь! Мне ещё молодой быть, не собираюсь всю жизнь одна сидеть!

Горячее дыхание с примесью алкоголя приближалось. Цзян Дунъюй подошёл так близко, что между ними осталось расстояние в ладонь. Он нахмурился ещё сильнее:

— Ты… стала такой странной.

От такой близости Цзинь Цаньцань ощущала на щеке горячее дыхание и запах алкоголя. Она сердито взглянула на явно пьяного Цзян Дунъюя и решила больше не тратить на него время. Оттолкнув его ладонью в грудь, она сказала:

— Я не странная! Странно именно тебе! Выпил столько — отойди от меня подальше. Ненавижу пьяниц!

— Я не пил.

Несмотря на то, что в руке у него был бокал с вином, Цзян Дунъюй упрямо отрицал. Цзинь Цаньцань не стала спорить — пьяные никогда не признают, что пьяны. Отстранив его, она сделала шаг, чтобы уйти, но тут же почувствовала, как сильная рука обхватила её за талию и потянула в сторону.

— Цзян Дунъюй! Ты с ума сошёл?! Мы же развелись! И это ты сам предложил развод!

Только произнеся это, она заметила, как лицо Цзян Дунъюя стало ещё мрачнее. В углу коридора кто-то оставил тележку уборщика, и здесь было ещё темнее, чем в основном коридоре. В полумраке Цзинь Цаньцань различала лишь очертания его лица, но не выражение. С того момента, как он схватил её за талию, она пыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика.

— Послушай… Давай поговорим спокойно. Мы же разумные люди. Если есть недоразумение — объяснимся, не нужно всё усложнять.

http://bllate.org/book/10100/910967