Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 10

Эту вечеринку для одиноких устроили Вэнь Лин и её жених, поэтому почти все присутствующие были их знакомыми или друзьями. Пара уже помолвлена, свадьба состоится через несколько дней, так что подобное мероприятие, хоть и позиционировалось как тусовка для знакомств, на деле служило скорее последним прощанием с холостяцкой жизнью. Цзинь Цаньцань пришла позже всех — остальные давно расположились в караоке-боксе, и даже напитки успели раскупорить.

На таких встречах обычно строго соблюдается равенство полов: ведь все участники — свободные люди. Остаться в одиночестве здесь — всё равно что признать себя неудачником. Те, кто уже проявлял взаимную симпатию, сидели вместе и болтали. Чаще всего речь заходила о работе и семье — в конце концов, все уже взрослые, а не дети, играющие в «дочки-матери».

Цзинь Цаньцань никак не могла не заметить, насколько популярна Жуань Мяньмянь: едва та села, к ней начали подходить заговорить. Причём девушка устроилась прямо рядом с Цзинь Цаньцань, но всё время держала голову опущенной, а если и произносила что-то, то еле слышно, будто комариный писк. Некоторые сразу отказались от попыток завязать разговор, другие — после нескольких неудачных попыток поняли, что характер у неё слишком замкнутый, но нашлись и те, кто не сдавался. Примечательно, что почти никто не обращался к самой Цзинь Цаньцань. Единственные, кто всё же заводил с ней беседу, спрашивали исключительно о Цзян Дунъюе. Но ведь они с ним уже давно развелись! Откуда ей знать, чем он там занимается?!

Однако если все до сих пор считают её замужней женщиной, получается, она зря пришла на эту вечеринку — просто заплатила деньги, чтобы стать лохом?

— Слышал, господин Цзян недавно приобрёл участок в южном районе. Планируете строить офисное здание или жилой комплекс? Вот моя визитка. Я уже много лет работаю в сфере архитектурного проектирования. Если понадобится помощь, Ван готов внести свой скромный вклад.

Цзинь Цаньцань долго не брала протянутую визитку. Она только что села, а уже чувствовала, что больше не выдержит. Мужчина, представившийся Ван Давэем, с самого начала не давал им покоя. Жуань Мяньмянь он расспрашивал о семейном положении и заодно рекламировал собственные достоинства, а с Цзинь Цаньцань говорил только о «господине Цзяне», явно надеясь наладить полезные связи. Циничных людей Цзинь Цаньцань встречала и раньше, но такого мерзкого и корыстного — крайне редко.

— Не нужно. Дунъюй никогда не позволяет мне вмешиваться в свои рабочие дела. У Корпорации Цзян есть постоянные партнёры среди лучших дизайнерских компаний страны. Он даже не рассматривает предложения от малоизвестных фирм.

Цзинь Цаньцань с трудом выдавила из себя эти фальшиво-вежливые слова, но, похоже, этого хватило: Ван Давэй наконец перестал лезть к ней с разговорами. Однако Жуань Мяньмянь, чья семья владеет крупной девелоперской компанией и характер которой казался мягким, как вата, по-прежнему оставалась его целью. С самого начала девушка всё ближе и ближе прижималась к Цзинь Цаньцань, и теперь их тела уже соприкасались. Цзинь Цаньцань даже не сомневалась, что ещё немного — и Жуань Мяньмянь окажется у неё на коленях. И действительно, в следующий миг она увидела полный отчаяния взгляд, которым та просила о помощи. Эта овечка — совсем беззащитная!

— Господин Ван, раз вы работаете в сфере недвижимости, наверняка слышали о Корпорации Жуань. Как вы думаете, что будет, если господин Жуань узнает, что его сестру в общественном месте пристают с домогательствами? Боюсь, вам будет непросто продолжать карьеру в этой отрасли!

Цзинь Цаньцань улыбалась, но при этом решительно положила руку между Жуань Мяньмянь и Ван Давэем. На самом деле поведение Вана ещё не доходило до настоящих домогательств — он просто не осмеливался переходить черту. Но разве это имело значение, когда Цзинь Цаньцань уже вышла из себя? С самого начала Вэнь Лин отсутствовала в боксе — её жених, видимо, пригласил кого-то ещё, кто ещё не пришёл. Поэтому сейчас в комнате было больше женщин, чем мужчин. И вместо того чтобы приставать к другим одиноким девушкам, Ван Давэй выбрал именно их — ну и получил по заслугам!

Улыбка на лице Ван Давэя уже еле держалась, и выражение его лица стало похоже на маску:

— Что вы имеете в виду, госпожа Цзян? Нельзя же просто так обвинять человека во лжи!

— Во лжи? Тогда почему вы так близко подсели? Неужели ваши ягодицы настолько велики, что не помещаются на целом свободном диване?!

Едва Цзинь Цаньцань договорила, как дверь бокса снова открылась. Вошло сразу несколько человек, а Вэнь Лин шла позади них. Очевидно, она услышала последние слова Цзинь Цаньцань и побледнела. Мужчина, которого вели в бокс, был знаком Цзинь Цаньцань — невозможно забыть такие выразительные черты лица. Ранее, в «Цзюйлиньчжицзя», когда она искала Цайцай и Жуйжуя, он стоял рядом.

— Извините, не вовремя ли я зашёл? — спросил он, входя, с лёгкой улыбкой на губах. Но, заметив, куда именно положила руку Цзинь Цаньцань, его лицо мгновенно стало холодным: — Нужно вызвать полицию?

Его мягкая, тёплая аура в одно мгновение сменилась ледяной отстранённостью. Цзинь Цаньцань ещё не успела понять, как этот доброжелательный мужчина превратился в ледяного красавца, как Жуань Мяньмянь радостно вскрикнула:

— Брат И Чжэ! Ты вернулся из-за границы!

После слов Жуань Мяньмянь почти все в боксе повернулись к ней. И менее чем через секунду Цзинь Цаньцань почувствовала, как её руку крепко обхватили. Она обернулась и встретилась взглядом с Жуань Мяньмянь, в глазах которой читалась полная зависимость и доверие. «Эта овечка, — подумала Цзинь Цаньцань, — и правда пугливая до невозможности».

Вэнь Лин, чьё лицо только что потемнело от досады, мгновенно преобразилось, услышав, как Жуань Мяньмянь назвала мужчину. Она приветливо обратилась к девушке:

— Мяньмянь, не знала, что ты знакома с господином И. Если бы заранее знала, то обязательно…

— Нет-нет-нет! — Жуань Мяньмянь замотала головой, будто заводная игрушка, и поспешно отрицала: — Я его совсем не знаю!

Вэнь Лин, которую перебили и прилюдно унизили, явно сдерживала раздражение, и её улыбка стала натянутой. Она тут же бросила многозначительный взгляд Цзинь Цаньцань, но та сделала вид, что ничего не заметила. Ей уже расхотелось оставаться на этой вечеринке. Дружба с прежней подругой главной героини? Да кому она нужна! Цзинь Цаньцань не собиралась тратить силы на отношения, которые не стоили того.

Мужчина, войдя в бокс, направился прямо к ним и сел с другой стороны от Жуань Мяньмянь. После того как Ван Давэй уступил место, Цзинь Цаньцань уже не чувствовала тесноты, но теперь ситуация повторилась: Жуань Мяньмянь, неизвестно чего надувшись, фыркнула и провела между собой и мужчиной воображаемую «демаркационную линию».

Мужчина, будто не замечая, что его сторонятся, по-прежнему улыбался и совершенно естественно заговорил с Жуань Мяньмянь:

— Мяньмянь, Ахао знает, что ты сегодня пришла на эту вечеринку?

Жуань Мяньмянь моментально вспыхнула, будто её больно ущипнули, и едва сдерживала желание взорваться:

— Я же сказала, что не знаю вас! Не смейте со мной разговаривать!

— О, раз так… — Мужчина на мгновение задумался. Его улыбка вдруг показалась Цзинь Цаньцань зловещей — вся та «тёплая» аура, должно быть, была лишь иллюзией. Сейчас он напоминал кошку, которая поймала мышь и теперь играет с ней перед тем, как съесть. — Поскольку мы не знакомы, я, пожалуй, сам позвоню Ахао. Ведь я два года провёл за границей и многого из того, что происходит в стране, уже не знаю.

— Н-нельзя! Не смейте жаловаться моему старшему брату! — Жуань Мяньмянь, поняв, что притворяться бесполезно, сдалась и жалобно воскликнула: — Брат И Чжэ, пожалуйста, не говори брату, что я выходила из дома…

Мужчина лёгким движением похлопал её по голове, не ответив ни слова. Цзинь Цаньцань с изумлением наблюдала, как он аккуратно отцепил один из декоративных ушек с её заколки. Сама она почти не участвовала в вечеринке, но наблюдать за происходящим было весьма занимательно. Однако тут же мужчина повернулся к ней и протянул правую руку:

— Здравствуйте, И Чжэ.

Цзинь Цаньцань тоже протянула руку:

— Цзинь Цаньцань.

Уголки губ мужчины изогнулись в насмешливой улыбке:

— Разве не следует представляться как госпожа Цзян?

Его слова, полные скрытой агрессии, на миг ошеломили Цзинь Цаньцань. Неужели кроме встречи в «Цзюйлиньчжицзя» у главной героини и И Чжэ были какие-то другие связи?

*

Цзян Дунъюй никогда ещё не чувствовал себя так раздражённо на светском рауте. С самого начала вечера к нему постоянно подходили незнакомые женщины, а каждый раз, когда он начинал разговор с партнёрами по бизнесу, те неизменно упоминали своих племянниц брачного возраста и предлагали познакомиться. Утром он объявил на собрании акционеров об изменении структуры владения, и новость о разводе распространилась невероятно быстро. Из-за этого всё мероприятие он провёл с хмурым лицом.

— Господин Цзян, я Хань Юньсюэ. Могу ли я пригласить вас на первый танец?

— Извините, у меня другие дела, — отрезал Цзян Дунъюй.

Высокая женщина в алых одеждах, держащая в руке бокал, застыла на месте. Её улыбка, усиленная инъекциями гиалуроновой кислоты, мгновенно окаменела.

Цзян Дунъюй не проявил ни капли галантности. Он развернулся и ушёл, а лишь оказавшись в тихом уголке, ответил на звонок, который не переставал звонить:

— Ачжэ, что случилось?

— Брат Юй, я только что встретил госпожу Цзян, — раздался голос из трубки. — На вечеринке для одиноких. Получается, она теперь уже не наша невестка?

Морщины на лбу Цзян Дунъюя, которые только что разгладились, вновь стали глубокими. Он устало потер виски и после долгой паузы тихо ответил:

— Да. Мы развелись несколько дней назад.

*

Цзинь Цаньцань чувствовала, что И Чжэ, несмотря на внешнюю мягкость, испытывает к ней враждебность. Казалось, его истинная натура сильно отличалась от той, что он демонстрировал — словно он носил маску. Почему-то у неё возникло именно такое интуитивное ощущение.

Благодаря примеру Ван Давэя и тому, что И Чжэ сидел рядом с ними, за всё оставшееся время к Цзинь Цаньцань и Жуань Мяньмянь никто больше не подходил. Вечеринка стала невыносимо скучной. В какой-то момент И Чжэ вышел из бокса, и Жуань Мяньмянь, до этого молчавшая, как рыба об лёд, внезапно оживилась. Она схватила Цзинь Цаньцань за руку и потянула к выходу. Но едва они встали, как Вэнь Лин окликнула их:

— Цаньцань, Мяньмянь, вы куда? Нужно, чтобы я вас сопроводила?

Цзинь Цаньцань сразу заметила перемену в обращении: раньше Вэнь Лин называла её просто по имени, а теперь — «Цаньцань». Улыбка на её лице казалась насмешливой. Неужели она наконец решила показать своё истинное лицо?!

Жуань Мяньмянь тут же опустила голову, будто школьница, которую отчитывает учительница. Цзинь Цаньцань не вынесла этого и резко оттянула девушку за спину, сама встав напротив Вэнь Лин:

— Нам нужно выйти. Но мы уже взрослые, так что сопровождение не требуется.

С этими словами она потянула Жуань Мяньмянь к двери. Но едва они добрались до выхода, как Вэнь Лин ледяным тоном произнесла:

— Стойте. Кто разрешил вам уходить?

Цзинь Цаньцань и не собиралась останавливаться — она никогда не была послушной. Однако после слов Вэнь Лин двое девушек встали у двери и плотно закрыли её. В тот же миг весь бокс погрузился в гробовую тишину. Даже дыхание стало слышно. Жуань Мяньмянь буквально прилипла к Цзинь Цаньцань, судорожно сжимая её руку.

— Что за дела? Пришла на вечеринку, а теперь лишена свободы передвижения? Вэнь Лин, вы просто молодец! Такие послушные подручные — прямо как у главаря мафии. Полиция города А, наверное, и не подозревает, что здесь процветает преступный синдикат.

Цзинь Цаньцань бросила вызов, подняв бровь, и тут же продемонстрировала свой телефон:

— Обязанность порядочного гражданина — сообщать о преступлениях в правоохранительные органы.

— Цзинь Цаньцань! Хватит наговаривать и распространять ложь! — Вэнь Лин не выдержала, и её голос стал пронзительным. Увидев, что Цзинь Цаньцань не торопится звонить, она немного успокоилась: — Если бы не моя подруга, которая сегодня была на том банкете, я бы и не узнала, что перед нами стоит самозванка! Вы уже развелись, а всё ещё пытаетесь прилепить себе ярлык «госпожа Цзян». Связи с Корпорацией Цзян — не для простолюдинок, особенно для деревенских дур!

Узнав лишь о разводе, Вэнь Лин уже спешила разорвать все отношения. Цзинь Цаньцань смотрела на неё с жалостью — спорить с таким человеком значило опускаться до её уровня. Но молчать — тоже не в её правилах.

http://bllate.org/book/10100/910966