Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 12

Цзинь Цаньцань была женщиной крайне сообразительной. Уловив, что обстановка накаляется, она тут же смягчила тон — всё, что требовало эмоционального выплеска, можно будет высказать Цзян Дунъюю после того, как он протрезвеет. Однако, несмотря на её увещевания, Цзян Дунъюй так и не разжал пальцы. Его глаза, судя по всему, пристально следили за ней. Когда Цзинь Цаньцань уже не выдержала этого взгляда и отвела лицо в сторону, Цзян Дунъюй поднёс к ней бокал, который всё это время держал в руке, и хриплым голосом произнёс лишь одно слово:

— Пей!

Цзинь Цаньцань на мгновение замерла, а затем засмеялась, пытаясь выкрутиться:

— Пить… не надо. Да и время уже позднее, мне пора домой.

В этот момент кто-то прошёл по коридору и громко топнул ногой — загорелся свет: сработал датчик движения. С того ракурса, где стояла Цзинь Цаньцань, было видно, как Цзян Дунъюй хмурился. Он собирался прижать бокал прямо к её губам, но она ловко увернулась. Тогда Цзян Дунъюй медленно убрал бокал, и даже руку, до этого сжимавшую её за талию, ослабил. Но радоваться Цзинь Цаньцань не успела и секунды: его ладонь переместилась ей на плечи. Цзян Дунъюй сделал глубокий глоток из бокала с красным вином и наклонился ниже.

— Эй, ты чего задумал?! Подожди, ммм~

Если бы Цзинь Цаньцань могла предугадать, что Цзян Дунъюй захочет напоить её через рот, она бы ни за что не отказывалась. Она отчаянно сопротивлялась, но не смогла вырваться из его хватки. Лишь когда всё вино из бокала было допито, Цзян Дунъюй наконец отпустил её. Цзинь Цаньцань закашлялась, прижав ладонь к груди, и бросила на него взгляд, полный обиды. Неужели он так обиделся только потому, что она сказала ему «ты пьян»?!

Поставив бокал на тележку для уборки, Цзян Дунъюй выглядел раздражённым. Его лицо покраснело, и он нетерпеливо расстегнул завязанный галстук, а затем ещё несколько пуговиц на рубашке. Надо признать, в тот самый момент, когда он рванул галстук, Цзинь Цаньцань была поражена его видом — перед ней предстал соблазнительный кадык и завораживающие ключицы…

Цзян Дунъюй:

— Ммм, жарко~

— Ммм, жарко~

Хотя он и повторял, что ему жарко, воротник рубашки уже давно был расстёгнут, но Цзян Дунъюй всё равно продолжал прижиматься к ней. Его горячее дыхание будто прожигало кожу, а прикосновения вызывали мурашки, словно электрический разряд. От лёгкого посасывания до всё более глубоких поцелуев — Цзинь Цаньцань наконец поняла, в чём дело с Цзян Дунъюем.

Она словно получила удар током. Никогда бы не подумала, что, просто сопровождая Жуань Мяньмянь за покупками, попадёт прямо в сцену, где Цзян Дунъюя подсыпают! Если бы она знала, ни за что бы не пошла. И без того тесное пространство стало ещё теснее из-за его движений и её попыток увернуться. Тележка для уборки качнулась, и бокал на ней начал опасно клониться. Внизу стеклянного сосуда ещё оставался тонкий слой красной жидкости — то самое вино, которое Цзян Дунъюй принёс ей… А она…

**!

Судя по состоянию Цзян Дунъюя, он выпил не один бокал. В романе «Тайный секрет президента» упоминалось лишь о том, как страстно он вёл себя после отравления, но ни слова не говорилось о том, как именно его отравили и в каком именно бокале была эта дрянь. Цзинь Цаньцань побледнела: ведь и она сделала пару глотков из того самого вина! А вдруг именно то, что он передал ей ртом, было отравлено? Если так…

На ней было платье с круглым вырезом, но даже такой широкий декольте не давал облегчения уже одурманенному Цзян Дунъюю. Он долго возился с её одеждой, пытаясь найти застёжку, и, не найдя её, нахмурился так, будто между бровями образовался неразрешимый узел. Наконец он поднял голову и недовольно проворчал:

— Это платье никуда не годится. Больше никогда его не надевай!

Да он ещё и права себе требует!!!

Когда Цзян Дунъюй поднял лицо, Цзинь Цаньцань заглянула ему в глаза. Они отличались от обычных — яркие, блестящие, и в них даже мелькнуло что-то вроде обиды. Но тут же он снова опустил голову, обеими руками ухватившись за её плечи. Из горла доносились глухие звуки глотания. Она понимала, что пьяному и отравленному Цзян Дунъюю сейчас очень плохо, но жертвовать собой ради него не собиралась. Оттащив его подальше от тележки, она несколько раз шлёпнула его по плечу. Но он словно пиявка прилип к ней — теперь её плоть и кровь стали для него лакомством.

— Эй, а твоя секретарша, что пришла с тобой? Позови её, пусть поможет.

Раз Цзян Дунъюй участвует в этом банкете и, к несчастью, его отравили, значит, главная героиня романа точно где-то рядом. Поэтому Цзинь Цаньцань решила: единственный выход — свалить всё на неё. Лёгкое чувство вины, мелькнувшее в душе, она быстро подавила.

Услышав её слова, Цзян Дунъюй действительно поднял голову, но в сознание так и не пришёл. На губах играла хитрая улыбка, будто он раскрыл какой-то секрет. И тут же Цзинь Цаньцань поняла, в чём дело: раздался отчётливый звук расстёгивающейся молнии. Ей стало холодно на спине — Цзян Дунъюй осмелился…

После того как молния на спине расстегнулась, Цзинь Цаньцань инстинктивно потянулась, чтобы застегнуть её обратно, но Цзян Дунъюй оказался быстрее. Он схватил обе её руки, хотя движения его были явно неуклюжи. Его голова уткнулась ей в шею, пытаясь добраться до обнажённой кожи, но никак не могла. Холод кожи контрастировал с лёгкой болью от его поцелуев. Из-за близости она отчётливо чувствовала его возбуждение. Теперь отделаться от него будет непросто.

— Цаньцань, мне так плохо… Помоги мне.

Цзян Дунъюй потянул её руку к своей груди. Похоже, доза была серьёзной. Цзинь Цаньцань с любопытством подумала, какое выражение лица будет у Цзян Дунъюя, когда он проснётся и вспомнит, как вёл себя. Наверняка будет забавно! Признаться, ей захотелось его подразнить — особенно в таком состоянии.

Цзинь Цаньцань:

— Пусть тебе поможет твоя секретарша. Оставайся здесь и не двигайся, я сейчас позову её.

Неизвестно почему, но услышав это, Цзян Дунъюй действительно разжал пальцы. В душе у Цзинь Цаньцань мелькнуло лёгкое разочарование, но тут же его сменили другие чувства. Такой шанс нельзя упускать — сейчас или никогда!

Улыбка на лице Цзинь Цаньцань стала искренней. Как только Цзян Дунъюй отпустил её, она развернулась и пошла прочь. Но не успела сделать и двух шагов, как её обхватили сзади. Цзян Дунъюй начал тереться о неё, покрывая спину поцелуями, и при этом бормотал:

— Не хочу другую… Хочу Цаньцань.

Цзинь Цаньцань с трудом развернулась, спасая своё платье от окончательной гибели. Молния уже не работала — она отчётливо услышала резкий звук «ррр», когда Цзян Дунъюй что-то там натворил. Она с силой развернула его лицо, заставив смотреть ей в глаза, и с лукавой улыбкой сказала:

— Хочешь, чтобы я помогла? Тогда умоляй меня! Умоляй — и я помогу. Не отдам тебя никому.

В романе «Тайный секрет президента» не было сцены, где Цзян Дунъюй пьяный. Цзинь Цаньцань перебирала в памяти детали и вдруг заметила странность: в оригинале Цзян Дунъюй никогда не пил на публике. Бокал с ядом ему подменили специально. Кроме того, в воспоминаниях главной героини упоминалось лишь об одном случае, когда он напился.

Он дважды чётко назвал её имя — значит, узнаёт. Зачем тогда притворяться? Неужели такой скромный и сдержанный Цзян Дунъюй вдруг стал таким… милым?

Они долго смотрели друг на друга, но Цзян Дунъюй молчал. Его брови были нахмурены, но взгляд не отводил. Цзинь Цаньцань уже начала думать, что он действительно притворяется, и вдруг…

Цзян Дунъюй:

— Цаньцань, пожалуйста~

… Гагага…

*

— Слушай сюда: если поведёшь себя хорошо, не смей трогать меня руками! Иначе брошу тебя здесь — даже если будешь умолять!

Цзян Дунъюй вёл себя очень странно. Такой вывод сделала Цзинь Цаньцань. После первоначального «пожалуйста» он стал умолять её снова и снова, совершенно не стесняясь. От этого её сердце радостно застучало, и она решила сдержать обещание — не бросать его.

Хотя она и не собиралась его бросать, его вольности терпеть не собиралась. По пути к стойке администратора, чтобы снять номер, она бесчисленное количество раз предупреждала Цзян Дунъюя. Он полностью потерял свой имидж: рубашка была помята и перекручена, пиджак болтался на поясе, прикрывая главное. Голову он держал опущенной, словно провинившийся ребёнок, и жалобно держался за край её одежды, боясь, что его бросят.

*

На следующее утро Цзян Дунъюя разбудил звук будильника. Голова гудела, и, потянувшись к телефону, чтобы выключить сигнал, он нащупал гладкую кожу.

Обнаружив рядом кого-то ещё, Цзян Дунъюй мгновенно проснулся. Он лежал голый, а женщина рядом была одета, хотя за ночь платье задралось высоко, обнажив белоснежные ноги. Всего лишь одним взглядом Цзян Дунъюй отвёл глаза, натянул одеяло и осторожно отвёл прядь волос, закрывающую её лицо.

На маленьком личике остались следы от подушки. Из-за яркого света, пробивавшегося сквозь щель в шторах, она хмурилась во сне. Будильник продолжал звонить, но её это совершенно не беспокоило.

— Цзинь Цаньцань, Цзинь Цаньцань, проснись!

Цзинь Цаньцань казалось, будто кто-то зовёт её. Очень раздражает. Наконец, не выдержав, она пробормотала:

— Дай ещё немного поспать… чуть-чуть.

Голос замолчал на секунду, но тут же снова начал донимать её, даже начал трясти за плечо. Раздражённая, она села и сонным голосом спросила:

— Пожар? Землетрясение? Если нет — не мешай мне спать!

Она даже не удосужилась посмотреть, кто её разбудил, и уже собиралась лечь обратно, но на этот раз ей не повезло. Перед ней возникло увеличенное лицо мужчины, на котором словно застыл лёд:

— Что произошло прошлой ночью?

Сознание мгновенно вернулось. Цзинь Цаньцань резко села и, увидев полуобнажённого Цзян Дунъюя, поняла, где находится. Ни в коем случае нельзя, чтобы он узнал правду!

Она почесала затылок и с деланным недоумением спросила:

— Ты что, не помнишь?

Увидев, как он нахмурился и в глазах мелькнуло замешательство, она немного успокоилась. Неужели отключился? Полный провал памяти?

— Что именно произошло прошлой ночью? — настаивал Цзян Дунъюй, бросив взгляд на разбросанную по полу одежду.

— Ну, тебя отравили, и я случайно оказалась рядом. Ты умолял меня помочь, не бросать тебя… Вот, смотри… — Цзинь Цаньцань расстегнула воротник и показала следы на шее и спине. — Всё это ты вчера оставил.

— Господин Цзян, неужели тебе так сильно не хватает женщин, что ты целую вечность цеплялся за меня? Я же говорила «хватит», а ты всё умолял и умолял!

Лицо Цзян Дунъюя потемнело, как уголь, и вокруг него словно опустилось атмосферное давление. Он схватил простыню, прикрыл ею наготу и направился в ванную. Цзинь Цаньцань не упустила случая добавить:

— Правда, не вру!

Мужчина резко замер, потом решительно зашагал дальше. Хотя он молчал, сила, с которой хлопнул дверью ванной, ясно говорила о его настроении. А Цзинь Цаньцань, как только дверь захлопнулась, радостно закатилась по кровати.

Ха-ха-ха! Как же весело! Просто умора!

http://bllate.org/book/10100/910968