× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Absurd Life After Transmigrating into a Female Alpha / Абсурдная жизнь после превращения в женщину-альфу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Сюйсы едва не рассмеялся от злости:

— Повтори-ка это ещё раз? Я проделал долгий путь, чтобы навестить тебя, а ты из-за какого-то постороннего хочешь со мной поссориться?

Тан Цин смотрела ему прямо в глаза:

— Я не хочу ссориться. Просто больному с высокой температурой нужно как можно скорее сбить жар — я отведу его в медпункт. В чём тут проблема?

Бо Сюйсы уже раскрыл рот, чтобы ответить, но Тан Цин добавила:

— К тому же…

Она крепко сжала руку Хо Дуна, которую тот пытался вырвать:

— Он вовсе не посторонний. Он мой омега. Мой мужчина.

Бо Сюйсы чуть не задохнулся от ярости, но тут его родная сестра добила его последним ударом:

— Сюйсы, если ты всё ещё считаешь меня своей сестрой, прошу тебя уважать моего будущего партнёра.

За дверью Хай Ди, пришедшая передать весть и заодно подслушать, широко раскрыла рот от изумления.

Она всегда думала, что Тан Цин просто временно увлечена телом Хо Дуна и со временем, остыв, вернётся к прежним привычкам — ведь как бы то ни было, она никогда не выберет такого омегу.

Но теперь выяснилось, что Тан Цин собирается регистрировать брак с Хо Дуном.

Подоспевшая вслед за ней Логар тоже не могла поверить своим ушам. «С каких пор Тан Цин вместе с полковником?» — ошеломлённо подумала она.

Услышав внутри шорох — кто-то собирался выходить, — Логар быстро потянула Хай Ди прочь. Прежде чем скрыться, она услышала из-за двери голос Бо Сюйсы:

— Если ты считаешь меня своим братом, надеюсь, ты очнёшься.

Её шаг замедлился.

Хай Ди тихо пробормотала рядом:

— Я тоже думаю, что Тан Цин не в своём уме.

Логар взглянула на нахмуренную подругу и спросила:

— А ты сама сейчас в своём уме?

Хай Ди замерла.

Не дожидаясь ответа, Логар развернулась и ушла.

Они с Хай Ди помирились больше недели назад. Логар изначально не собиралась восстанавливать отношения: ведь они уже всё честно обсудили. Хай Ди знала о её чувствах, а Логар понимала, что Хай Ди не лесбиянка.

Она даже подала заявку на перевод в B-зону под предлогом участия в Национальном турнире техников по обслуживанию мехов, чтобы семья перевела её обратно и назначила другого техника работать с Хай Ди.

Но едва она отправила запрос, как Хай Ди, с которой они не разговаривали полмесяца, прибежала просить примирения.

— Я не знаю, почему ты такая стала, — сказала тогда Хай Ди, — но ради нашей многолетней дружбы я разрешаю тебе меня любить.

Логар, никогда не ожидавшая ответа, восприняла эти слова как «давай попробуем».

И, конечно, она была безмерно счастлива.

Иногда она позволяла себе немного вольностей, и Хай Ди не возражала, лишь ворчала: «Я разрешила тебе любить меня, но это не значит, что я тебя люблю». На днях, когда Логар пригласила её на свидание, Хай Ди сначала заявила, что не пойдёт, но всё равно пошла, съела больше всех за столом и веселилась больше всех.

Логар решила, что Хай Ди действительно хочет попробовать принять её чувства… пока не обнаружила вчера, что та по-прежнему тайком переписывается с несколькими омегами одновременно.

Когда Логар спросила об этом, Хай Ди удивлённо пожала плечами:

— Я разрешила тебе любить меня, но это не мешает другим тоже меня любить.

Тогда Логар поняла: для Хай Ди чужие чувства — это их личное дело, а не её. «Разрешить любить» и «попробовать принять» — для неё совершенно разные вещи.

В общем, неважно, в своём ли уме Хай Ди. Зато Логар теперь точно очнулась.

*

— Я в полном сознании, — ответила Тан Цин.

После тренировочного полигона Тан Цин и Хо Дун не пошли в медпункт.

Хо Дун не любил иметь дело с военными врачами и настоял на том, чтобы вернуться домой:

— У меня дома есть лекарства. Выпью и посплю — всё пройдёт.

— У тебя дома есть лекарства? — Она сотни раз убирала комнату Хо Дуна, но не припоминала, где он хранит медикаменты.

— Есть, — упрямо сказал он.

Тан Цин ничего не оставалось, кроме как сопроводить его домой.

Она намеренно игнорировала Бо Сюйсы. Не хотела ссориться с ним при Хо Дуне — вдруг тот узнает, что тот самый альфа, в которого она когда-то влюбилась, — это именно Бо Сюйсы? Кто знает, к чему это приведёт.

Правда, она и не подозревала, что, по её собственным меркам, ситуация уже достигла предела катастрофы.

Когда они выходили, Бо Сюйсы не стал их задерживать. Он лишь произнёс, когда Тан Цин проходила мимо:

«Я разочарован в тебе».

Разочарован чем?

Тем, что она перестала его любить? Тем, что изменилось её отношение? Или тем, что она выбрала такого омегу — по мнению всех, совершенно неподходящего партнёра, — и даже собирается провести с ним всю жизнь? Она не знала.

Возможно, причиной было одно из этого, а может, всё сразу… или же правильный ответ был совсем иным.

Но это уже не имело значения. Главное — пришло время дать Бо Сюйсы по-настоящему разочароваться. И пусть привыкает к этому чувству.

Они провели вместе слишком много времени. Она слишком долго ставила желания Бо Сюйсы выше всего. Поэтому неудивительно, что он считает её поведение странным — и она сама так думает.

У неё даже не хватало смелости спокойно поговорить с ним начистоту. Ей хотелось лишь поскорее высказать всё, что нужно, заверить в своей верности и надеяться, что Бо Сюйсы проявит такт и уйдёт, а Хо Дун поймёт её чувства и наконец откроется ей полностью.

Она очень-очень этого хотела — как в самый ответственный момент экзамена, когда после долгих колебаний решаешь закрыть глаза и наугад выбрать один из вариантов. Ей не важно, какой будет результат — главное пережить этот мучительный момент.

А дальше — как получится.

Да, это побег. Она признаёт.

Как и её «избирательная амнезия» последнего месяца — когда она нарочно не думала о Бо Сюйсы — всё это было побегом.

Но она искренне надеялась, что и он сможет поступить так же: забыть о ней, не обращать внимания, и со временем они вернутся к прежним, простым отношениям — к тому расстоянию и положению, которые он сам желал.

План был прекрасен, но реальность редко следует нашим ожиданиям.

Например, она знала, что Бо Сюйсы приедет в H-зону, но не ожидала, что он явится прямо в казармы — да ещё и перед Хо Дуном! Это застало её врасплох. Очевидно, он уже узнал об их отношениях.

Например, она думала, что сможет сохранять спокойствие при встрече с ним, но на деле каждое слово вылетало с язвительным подтекстом, и они сцепились, как враги.

Например, она даже не успела нормально представить Хо Дуна своей семье.

Она ничего не хотела обсуждать и не хотела ничего делать, но надеялась, что проблемы сами собой разрешатся.

Неудивительно, что Бо Сюйсы сказал: «Я разочарован в тебе». Она и сама разочарована в себе.

Она вовсе не «в сознании». Напротив — глубоко запуталась.

По дороге Хо Дун почти не говорил. Скорее всего, ему и правда было плохо: лицо лишилось обычной мягкости и улыбки, он молчал, волосы наполовину собраны, наполовину рассыпаны по щекам. Если бы не две живые изумрудные кудри, он выглядел бы куда суровее.

У входа в его стальной домик Хо Дун поднял руку — лазер просканировал ладонь, и дверь открылась.

Он потянул Тан Цин внутрь, и дверь автоматически захлопнулась за ними.

Хо Дун не пошёл за лекарствами. Он опустился на холодную стальную скамью, откинулся на спинку и слабо прижал ладонь ко лбу, прикрыв глаза от усталости.

— Полковник, где твои лекарства? Я принесу, — обеспокоенно спросила Тан Цин, решив, что ему очень плохо.

Хо Дун не сказал, где лекарства, а лишь произнёс:

— Посиди со мной немного.

— Я сначала принесу лекарства, потом…

— Посиди со мной, — повторил он, и на этот раз брови его сошлись, голос звучал утомлённо.

Тан Цин села рядом на скамью. Едва она присела, как Хо Дун сжал её руку. Его ладонь горела — температура была явно выше нормы.

— Но…

Она снова хотела настоять на лекарствах, но Хо Дун оперся головой на её плечо. Даже в таком состоянии он лишь слегка касался её — большую часть веса держал сам.

Такая «полуопора» требовала больше усилий, чем просто сидеть прямо.

Тан Цин сначала удивилась такому жесту, полному скрытой уязвимости, а потом ей стало больно за него.

Она осторожно погладила его горячие щёки и ухо:

— Полковник, если устал — давай ляжем в постель. Сначала выпьем лекарство, чтобы сбить температуру, хорошо?

Хо Дун молчал.

Она чувствовала вину:

— Всё из-за меня… Вчера я перестаралась.

(Хотя на самом деле именно он не отпускал её, несколько раз не давая остановиться, пока полностью не истощил её силы — невероятно, до безумия.)

Хо Дун чуть сместил голову, прижавшись ближе — теперь его лоб касался её шеи.

— Лейтенант, — позвал он.

— Да, — Тан Цин сжала его руку, голос стал невероятно нежным. — Я здесь.

Хо Дун снова замолчал.

Через некоторое время он окликнул её ещё раз.

Тан Цин почувствовала, как его пальцы всё сильнее сжимают её ладонь, и сердце её заныло.

Она накрыла его руку второй ладонью:

— Я здесь.

Он снова умолк, долго молчал, опираясь на её плечо. Если бы не ощущаемый вес, она бы подумала, что он уснул.

В этой тишине она начала кое-что понимать.

Она вспомнила вчерашний внезапный вызов и его безудержную страсть; сегодняшнее исчезновение без объяснений; его неестественно ледяную реакцию на Бо Сюйсы; и теперь — это странное, подавленное молчание.

У неё возникло ужасное предположение.

Но она не была уверена, верно ли оно. И боялась проверять.

Молчание одного стало молчанием двоих.

Прошло ещё какое-то время. Хо Дун отстранился:

— Я посплю немного.

— Где лекарства? Я принесу, сначала выпьёшь, — торопливо сказала Тан Цин.

— Лекарств нет.

— Что?

Хо Дун улыбнулся и прижал свой горячий лоб к её лбу:

— Я соврал. Лекарств нет. Я просто хотел заманить тебя домой… А ты и правда пришла, глупышка.

Тан Цин была вне себя от беспокойства и не до шуток:

— Нет лекарств — и ты всё равно увёз меня сюда?! Надо было настаивать и вести тебя в медпункт! Как ты можешь так шутить со своим здоровьем?

Она потянула его наверх, заставила переодеться в пижаму и уложила в постель.

Хо Дун послушно сделал всё, как она просила.

Тан Цин принесла пакет со льдом, завернула в полотенце и аккуратно положила ему на лоб:

— Так немного остынешь. Подожди меня — сейчас сбегаю за лекарствами.

Хо Дун удержал её:

— Останься со мной.

Голос его стал сухим и тихим, и Тан Цин смягчилась. Этот человек, обычно такой властный, в болезни стал совсем ребёнком.

Она ласково уговаривала:

— Я куплю лекарства и сразу вернусь. Хорошо?

Хо Дун не ответил, лишь пристально посмотрел на неё и тихо окликнул:

— Лейтенант.

— Да.

— Цинцин.

Тан Цин замерла:

— Да.

Хо Дун улыбнулся, приложил её руку к своему лицу и спросил:

— Мне, наверное, очень жарко?

http://bllate.org/book/10099/910910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода