Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 34

Из-за визита императрицы Вэй в Наньхаецзы заранее приготовили пони и оленят. Один из младших евнухов получил приказ и подвёл к Цзян Фэйвэй молодого пятнистого оленёнка.

— Госпожа Цзян, это новичок у нас — очень кроткий и ласковый, — сказал он.

Евнух протянул оленёнку пирожок и осторожно взял руку Цзян Фэйвэй, чтобы та погладила зверька. Она провела ладонью по его шее, и оленёнок, не сопротивляясь, продолжил уплетать угощение.

Цао Тинъюнь тоже погладил животное:

— Фэйвэй, не хочешь прокатиться?

Она покачала головой:

— Лучше не надо. Он ещё совсем маленький — мне будет для него тяжело.

Но евнух вдруг бросился на колени:

— Императрица… императрица велела госпоже непременно прокатиться!

Гу Янь нахмурился и холодно произнёс:

— Решать хозяйке, а не тебе, слуге, вмешиваться!

Цзян Фэйвэй терпеть не могла, когда перед ней падали на колени. Боясь, что беднягу накажут, она тихо прошептала Цао Тинъюню:

— Ладно, попробую. Просто проедусь мимо императрицы — пусть знает, что я послушалась, и ему не достанется.

Цао Тинъюнь аккуратно помог ей взгромоздиться на оленя, сам выбрал коня и вскочил в седло, чтобы ехать рядом.

Гу Янь шагал позади них. Слушая их разговор, он невольно поднял глаза на спину Цзян Фэйвэй.

Она сильно похудела. Сидя на олене, она выглядела хрупкой и неустойчивой — так и хотелось обнять её, укрыть от ветра и дождя.

Гу Гун намеренно упоминал о ней, но Гу Янь заставлял себя не слушать. А теперь, глядя на её состояние, было ясно: она вышла наружу, даже не до конца оправившись от болезни. Это недопустимо…

Хорошо хоть, что Цао Тинъюнь явно дорожит ею. Главное — самому как следует разобраться с делами принцессы Юннин.

Он опустил голову.

Пока трое погружались в свои мысли, евнух резко дёрнул поводья. Олень взвился на дыбы, будто испугавшись, и в мгновение ока сбросил ничего не подозревающую Цзян Фэйвэй!

«Скажи мне, зачем ты спас меня!»

Цао Тинъюнь мгновенно опомнился, но евнух уже рванул поводья — конь понёс его прочь!

— Госпожа Цзян! — крик Цао Тинъюня быстро отдалился.

Цзян Фэйвэй, едва приходя в себя от головокружения, увидела, как клинок евнуха стремительно опускается ей в грудь!

Увернуться невозможно!

Она зажмурилась, но ожидаемой боли не последовало. Открыв глаза, она увидела, как Гу Янь вцепился в нападавшего, и они вместе покатились в сторону!

Гу Янь стиснул зубы: евнух выглядел хилым, но обладал нечеловеческой силой!

Внезапно Гу Янь ослабил хватку. Евнух не успел среагировать — его нож вонзился прямо в грудь Гу Яня!

— Гу Янь!

Тот лишь слабо улыбнулся. Одним ударом ноги он отбросил евнуха, вырвал нож из собственной плоти и тут же вонзил его обратно в противника!

Поняв, что положение безнадёжно, евнух воспользовался силой удара, вскочил на ноги и резко развернулся к Цзян Фэйвэй. Гу Янь заметил блеск за его спиной — у того был ещё один нож!

Не раздумывая, он бросился прямо на Цзян Фэйвэй и принял второй удар на себя.

Цзян Фэйвэй была в шоке. Гу Янь погладил её по щеке, словно успокаивая, и одновременно крепко сжал рукоять ножа, не давая врагу вырвать оружие.

От напряжения лезвие вошло ещё глубже, но он всё равно улыбался, боясь напугать её.

Цао Тинъюнь сумел остановить коня и немедленно примчался на помощь. Спрыгнув с седла, он схватил евнуха и начал с ним бороться.

Кровь Гу Яня капала на лицо Цзян Фэйвэй вместе с его прерывистым дыханием. Он попытался стереть кровь пальцем, но лишь размазал её ещё больше.

— Прости… испачкал тебя.

— Почему? — Цзян Фэйвэй схватила его за воротник. — Скажи мне, зачем ты спас меня!

Гу Янь приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Он мог сказать, что просто боится ответственности — если бы с ней что-то случилось, ему несдобровать…

Но вместо этого он лишь смотрел на неё, целую и невредимую, словно заворожённый.

Сзади уже слышались шаги приближающихся стражников. Гу Янь собрал последние силы, осторожно отвёл её руку и безвольно рухнул на землю.

— Так дом маркиза Чжунцинь пытался убить принцессу Юннин, но этот мерзавец перепутал госпожу Цзян с принцессой? — Гу Гун, прочитав показания, рассмеялся от злости. — Такую нелепую ложь осмелились подать в Управление строгого наказания? А где сам евнух?

— Он… он дал эти показания и тут же покончил с собой. Мы не углядели.

Гу Гун пнул стоявшего на коленях человека:

— Хорошо для тебя, что приёмный отец ещё в беспамятстве и не может лично отправить тебя на плаху.

— Простите, господин! Простите! У него в зубах был яд — он явно готовился заранее!

Гу Гун махнул рукой, и в комнате воцарилась тишина.

Жуань Ань осторожно подошёл:

— Господин, я показал портрет тому, кого знал во Дворце прямого управления. Он сказал, что никогда не видел этого евнуха.

Сюй Бай фыркнул:

— Да уж странно: человек, якобы поступивший во дворец три года назад и переведённый в Наньхаецзы месяцем ранее, но в записях двора о нём — ни единого упоминания?

Гу Гун потер виски:

— Только тот, кто обладает огромным влиянием внутри дворца, способен на такое… Продолжайте расследование! Раз дело затронуло семью Цао, возможно, здесь замешана и внешняя политика — расширяйте поиск.

Жуань Ань подошёл к Шилю:

— С госпожой Цзян всё в порядке?

Шилю покачала головой:

— Она заперлась в своей комнате и никуда не выходит. Видимо, сильно напугалась. Хотя лекари из дома маркиза навещают её нечасто — значит, серьёзно не пострадала.

Гу Гун вздохнул:

— Следи за ней. Мне кажется, всё это выглядит подозрительно… Должно быть, здесь кроется нечто большее.

В этот момент в комнату вошёл евнух в зелёной одежде:

— Господин, второй принц снова собирает чиновников, чтобы подать прошение о назначении наследника престола…

— Кому не ясно, чего они добиваются? — Гу Гун презрительно усмехнулся. — Услышав, что император хочет выдать принцессу Юннин за кого-то из семьи Цао, они решили устранить Цзян Фэйвэй!

Пусть шумят! Пусть пишут свои прошения! Если император разгневается по-настоящему, посмотрим, поможет ли им тогда их бумаготворчество!

Евнух замялся:

— Но на этот раз… господин Цзян тоже подал прошение.

— Что? — Гу Гун вскочил на ноги.

— Не за второго принца… а за первого.

— Вэй Шу ведь был учителем Цзян Чжилэня, — задумался Сюй Бай. — Хотя все эти годы он внешне сохранял нейтралитет, на самом деле всегда склонялся к первому принцу.

Цзян Чжилэнь столько лет терпел, а теперь вдруг не выдержал? Гу Гун почувствовал, что события начали выходить из-под контроля.

— Когда лекари говорят, когда приёмный отец придёт в себя?

— На рукояти ножа был яд. Господину понадобится несколько дней, чтобы очнуться.

Гу Гун молился, чтобы до пробуждения приёмного отца больше ничего не случилось. Но судьба распорядилась иначе.

Старик Сюй из уезда Лисян тайком добрался до столицы и ударил в барабан у ворот дворца.

— Простой люд желает подать жалобу на дом маркиза Чжунцинь! Его третья дочь — моя законная жена!

Дом маркиза Чжунцинь и так был в центре внимания из-за предстоящей свадьбы с семьёй Цао. Этот удар в барабан вызвал настоящий переполох в столице. От высокопоставленных чиновников до простых горожан — все принялись обсуждать скандал.

Поскольку Сюй не подал жалобу через Бюро провинциального управления, а сразу пришёл в столицу, дело передали в Управление подачи прошений. Там приняли иск и немедленно посадили старика в тюрьму. Однако вскоре он был найден мёртвым в камере!

Город взорвался слухами: все утверждали, что дом маркиза Чжунцинь убил Сюй, чтобы заставить его замолчать.

Цзян Фэйвэй, даже находясь в уединении своего дома, слышала самые грязные сплетни.

Но она — не прежняя хозяйка этого тела. Она не станет вешаться от стыда.

Она молча отказалась от всех приглашений и наконец дождалась, когда Цзян Чжилэнь пришёл к ней.

— Отец в эти дни очень занят? Даже не навестил меня, — тихо сказала Цзян Фэйвэй, глядя на него.

— Фэйвэй… да, прости меня. Это моя вина.

Цзян Чжилэнь с тревогой смотрел на спокойную дочь — ему стало ещё страшнее.

— Фэйвэй, от семьи Цао нет вестей, а этот Сюй вдруг умер…

— В эти дни я постоянно думаю об одном, — перебила его Цзян Фэйвэй. Она пристально посмотрела на отца, который, любя её, всё равно редко бывал дома. — Дом маркиза Чжунцинь из-за ошибки в прежней эпохе всегда сохранял нейтралитет. Почему ты вдруг решил поддержать партию наследника… именно после моего покушения?

Лицо Цзян Чжилэня окаменело, но он не ответил.

— Фэйвэй, эта репутация вредит твоему будущему замужеству. Я поговорил с коллегами — лучший способ доказать твою невиновность сейчас — отправиться в Управление внутреннего надзора. Как только слухи утихнут, я найду способ вернуть тебя домой…

Цзян Фэйвэй ясно видела, как он избегает её взгляда.

— Ты думаешь о моей репутации… или о репутации дома маркиза Чжунцинь?

Под пронзительным взглядом дочери Цзян Чжилэнь не мог вымолвить ни слова.

— Должность служанки во внутреннем дворце — не шутка. Без милости императора оттуда не выйти. По крайней мере, десять лет. А к тому времени мне исполнится почти тридцать. Сможет ли женщина моего возраста найти то, что вы называете «счастливой судьбой»?

Цзян Чжилэнь вышел из себя:

— Хватит! Фэйвэй, с чего ты сегодня такая резкая? Ты же всегда была послушной!

— Ты прекрасно знаешь, что убийца скрывается во дворце! И всё равно хочешь отправить меня туда?!

— Бах! — Цзян Чжилэнь швырнул на пол белый фарфоровый кубок. — Решено!

Цзян Фэйвэй молча смотрела, как он выходит из комнаты.

Ча Мама поспешила войти, оглядывая её с ног до головы и утешая:

— Не волнуйся, госпожа. Завтра я пойду к госпоже Ли — старшая госпожа наверняка придумает, как помочь…

— Не нужно, — Цзян Фэйвэй смотрела на осколки чашки. — Отец всегда ставит интересы дома маркиза выше всего. Наследник тоже не допустит, чтобы такой позор затронул дом маркиза.

Противник, раз узнав о Сюй, наверняка знает и о том, что я была талисманом удачи для Гу Яня.

Если отец продолжит помогать наследнику, он играет в азартную игру: либо противник не знает о талисмане удачи, либо… он просто отказывается от меня.

Всё зависит от выбора Цзян Чжилэня.

Она вдруг вспомнила, что в книге прежняя хозяйка этого тела, узнав о разглашении своей тайны, повесилась от стыда.

Правда ли это было?

На следующий день Цзян Чжилэнь вместе с десятком коллег вновь подал прошение с рекомендацией первого принца в качестве наследника.

Через три дня настал праздник Дуаньу.

Как обычно, на праздничный банкет во дворце пригласили трёх дочерей дома маркиза Чжунцинь.

Пятого числа пятого месяца император Шуньтянь вместе с императрицей Вэй, наложницей Сюй и другими особами прибыл в Западный сад. Все высокопоставленные чиновники со своими супругами, а также юноши и девушки из знатных семей стояли внизу, кланяясь и поздравляя с праздником.

Гу Янь стоял за спиной императора в парадном халате с вышитыми символами пяти ядов и тигра. Его миндалевидные глаза выдавали усталость и болезненность, но улыбка оставалась безупречной, а осанка — прямой.

Среди толпы он сразу заметил Цзян Фэйвэй, которая смеялась и разговаривала с Вэй Яньжань.

Она снова похудела. Её здоровье и так было слабым. После всего случившегося Цзян Чжилэнь не позаботился о ней должным образом? Если бы это был он сам, он бы никогда… Он вдруг испугался собственных мыслей и поспешно отогнал их.

Он очнулся лишь прошлой ночью и, несмотря на слабость, заставил Гу Гуна доложить обо всём, что произошло за это время. Ещё не успев заняться делами лично, он получил устный указ императора явиться сегодня на службу…

Император Шуньтянь выпил чашу вина с порошком реальгара и взглянул на бледного Гу Яня:

— Ты ещё не оправился, а уже спешишь ко мне на службу?

Значит, император не вызывал его! Кто же осмелился подделать устный указ? Гу Янь собрался и ответил с улыбкой:

— Служить Вашему Величеству — величайшая честь для слуги.

Это дело уже вышло далеко за рамки его контроля… Кто же стоит за всем этим?

— Фэйвэй, не переживай, — говорила Вэй Яньжань. — Господин Цзян так тебя любит, он обязательно докажет твою невиновность.

Цзян Фэйвэй, думая об отношении отца, лишь горько улыбнулась.

— Эй! — Вэй Яньжань толкнула её локтем. Цзян Фэйвэй подняла глаза и увидела подходящего Цао Тинъюня.

Господину Цзян, похоже, придётся расстаться со своей любимой дочерью.

http://bllate.org/book/10098/910837