Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 33

Цзян Фэйвэй опустилась на колени и поблагодарила императора:

— Матушка, будь она жива, наверняка растрогалась бы до слёз.

Император Шуньтянь кивнул:

— Господин маркиз только что обрёл дочь и, разумеется, не захочет отпускать её далеко. Может, Цзян-госпожа найдёт себе достойную партию прямо в столице? Император сам станет тебе порукой.

Старейшая Цао поспешила вставить:

— Ваше величество, я еле-еле нашла девушку по сердцу! А как только Тинъюнь сдаст экзамены и получит чин, он непременно останется в столице служить вам. Тогда маркиз сможет видеть дочь хоть каждый день!

В любом случае, Тинъюнь никогда не женится на принцессе Юннин!

Император Шуньтянь прекрасно понимал, что имела в виду старейшая Цао. Он обернулся к принцессе Юннин и увидел, как та робко и томно взирала на Цао Тинъюня. Император усмехнулся:

— Но ведь наша Юннин так редко кому-то благоволит.

Старейшая Цао ни на шаг не отступила:

— Принцесса столько лет никого не замечала — разве мой простодушный внук достоин такой чести?

Лицо принцессы Юннин потемнело. Что это значит? Неужели старуха намекает, что она уже в возрасте?

Она перевела взгляд на прекрасное лицо Цзян Фэйвэй и с притворной кротостью произнесла:

— Да, конечно… Я не так счастлива, как третья госпожа. Та даже в доме купца прожила столько лет, а всё равно вернулась в родной дом — наверное, Будда её хранит. Только вот… она ведь ничего не умеет: ни музицировать, ни играть в шахматы, ни писать стихи, ни рисовать. Боюсь, молодому господину Цао будет не о чём с ней говорить.

Намёк принцессы был слишком прозрачен. Даже императрица Вэй нахмурилась: Юннин всегда была избалованной, но сегодня её слова вышли за рамки приличия.

До этого молчавший Цао Тинъюнь выступил вперёд:

— Достоинство женщины не в умении играть на цитре или сочинять стихи, а в добродетели, осанке, красоте и умении вести хозяйство. Хотя я лишь сегодня впервые увидел третью госпожу, я верю, что она — добрая и честная. В будущем она непременно сумеет управлять домом и вести семейные дела.

Эти слова имели большой вес.

Даже старейшая Цао удивилась.

Императрица Вэй, обычно спокойная, слегка нахмурилась:

— Похоже, наш юный господин Цао… ещё не знает, чего желает сама третья госпожа?

Цзян Фэйвэй подняла голову и не стала давать ответа, который мог бы прогневить императора:

— Брак моей дочери пусть решает отец.

Император Шуньтянь одобрительно улыбнулся. В его глазах она смотрела прямо на него. Но сама Цзян Фэйвэй знала: она смотрела не на императора, а на человека, стоявшего за его спиной, склонившего голову.

Цао Тинъюнь ценит её. К счастью.

Принцесса Юннин чувствовала себя обиженной. Она, принцесса, снизошла до того, чтобы выказать интерес к Цао Тинъюню, а тот не только не оценил её внимания, но ещё и встал на сторону Цзян Фэйвэй!

Император тоже не получил желаемого, но не осмеливался сразу же издавать указ для дома Цао. Государственная казна пуста, и если с домом Цао что-то случится, ему снова придётся выслушивать нравоучения министров.

Главное — чтобы Цао Тинъюнь не женился на дочери маркиза Чжунцинь. На этом император решил пока не настаивать. Ответив парой вежливых фраз, он покинул зал.

Принцесса Юннин не удержалась и побежала за ним:

— Отец, как матушка Цао посмела так открыто перечить вам?

— Моё лицо императора для дома Цао действительно ничего не значит, — холодно бросил император, глядя на дочь с раздражением. — Если ты такая способная, заставь Цао-молодца полюбить тебя. Тогда даже старейшая Цао не сможет ничего возразить.

Тем временем Цао Тинъюнь прекрасно понимал, что весь этот разговор вращался вокруг влияния и богатства его семьи, а Цзян Фэйвэй оказалась лишь невольной жертвой интриг. Ему было невероятно стыдно:

— Из-за меня вы оказались в такой неловкой ситуации… я…

— Господин Цао, — прервала его Цзян Фэйвэй, опустив голову, — мне сегодня очень утомительно. Позвольте мне вернуться домой и отдохнуть. Прощайте.

Цао Тинъюнь смотрел на её дрожащие ресницы и серьёзно сказал:

— Не принимайте близко к сердцу слова принцессы Юннин. В нашем доме много девушек, которые тоже не умеют играть на цитре или сочинять стихи. Главное — быть честной и порядочной. Тогда и бояться нечего.

Цзян Фэйвэй расстроилась вовсе не из-за слов принцессы, но искренняя забота Цао Тинъюня всё же немного облегчила её боль.

— Спасибо вам, господин Цао.

Цао Тинъюнь впервые увидел, как она по-настоящему улыбнулась ему, и тоже радостно улыбнулся в ответ.

Вернувшись в дом маркиза Чжунцинь, Цзян Фэйвэй встретила Цзян Юйцин, которая направлялась в Зал Шоуань к старейшей Линь. Увидев золотую диадему с нефритовыми подвесками, качающуюся на голове сестры, Цзян Юйцин с лёгкой горечью сказала:

— Сестрица, ты совсем зажилась в роскоши.

Цзян Фэйвэй проигнорировала её и пошла дальше. Цзян Юйцин, не выдержав, схватила её за руку:

— Ты! Я же твоя старшая сестра! Разве ты не знаешь простых правил приличия?

Цзян Фэйвэй резко вырвала руку, её лицо стало холодным, как зимний лёд:

— Не трогай меня.

Цзян Юйцин смотрела ей вслед, недоумевая. Ведь говорили же, что императрица хочет сосватать её за Цао-молодца. Такой выгодный брак — и она отказывается? Не может быть!

…Наверное, Цао-молодец просто не обратил на неё внимания!

Успокоившись этой мыслью, Цзян Юйцин весело зашагала в Зал Шоуань — и тут же получила пощёчину собственной гордыне.

Старейшая Линь радостно сказала:

— Посмотрите-ка! Цзян Фэйвэй ещё не вернулась, а подарки от дома Цао уже прибыли! Каждой девушке в доме досталось по одному.

Цзян Юйцин взяла свой подарок — изящную золотую диадему с драгоценными камнями.

Она давно слышала, что дом Цао богаче всех в стране, но не ожидала такой щедрости!

Цзян Фэйвэй смотрела на эту суету и радость, но её мысли были далеко.

— Фэйвэй? Фэйвэй! Почему ты молчишь?

Цзян Фэйвэй очнулась:

— Отец, ты уже вернулся?

Цзян Чжилэнь улыбнулся с лёгкой грустью:

— Как же мне не волноваться за судьбу дочери?

Глядя на довольное выражение лица отца, Цзян Фэйвэй почувствовала, как в груди сжимается тяжесть.

Когда ей было особенно трудно, когда она больше всего нуждалась в его защите и поддержке, он всегда был занят делами. А теперь, когда она сама не хочет выходить замуж, он вдруг рядом.

Она понимала, что капризничает и думает эгоистично, но не могла справиться с болью.

Заметив, что дочь чем-то озабочена, Цзян Чжилэнь рано увёл её из Зала Шоуань:

— Фэйвэй, ты устала?

— Отец, я не хочу выходить за господина Цао. Мне он не нравится.

— Глупости какие, — рассмеялся Цзян Чжилэнь. — Вы же только один раз виделись. Откуда такие чувства? Впереди ещё столько времени, чтобы узнать друг друга. Я всё проверил: Цао Тинъюнь — отличный человек. Не беспокойся.

Он торжественно положил руку ей на плечо:

— Обещаю: даже если кто-то будет против, я всё равно заключу эту помолвку.

Цзян Фэйвэй больше не стала возражать. Цзян Чжилэнь решил, что она просто устала после дворца, и велел ей идти отдыхать.

Ча Мама, Чунъин и Чунъянь с волнением ждали у входа, но увидели, что Цзян Фэйвэй вернулась совсем измождённой. Они поспешили поддержать её:

— Госпожа только недавно оправилась после болезни. Раз устали, лучше скорее лечь отдохнуть.

Цзян Фэйвэй сняла тяжёлую золотую заколку и положила на туалетный столик. И вдруг заметила там предмет, которого там быть не должно.

Она резко вскочила, голос дрожал от испуга:

— Кто это сюда положил?! Кто?!

Чунъин и Чунъянь впервые видели её такой и испугались до немоты. Ча Мама, услышав шум, подошла ближе. Это был мешочек с вышитым бамбуком.

Она знала, что госпожа сама вышивала его, но потом он исчез. Как он вдруг оказался здесь?

— Наверное, мы просто плохо убрали вещи, и он сейчас сам вылез…

Цзян Фэйвэй посмотрела на их испуганные лица и без сил опустилась на стул.

Потом она вдруг вытащила из шкатулки ножницы и решительно разрезала мешочек пополам.

То, что дом Цао выбрал третью госпожу из дома маркиза Чжунцинь, стало главной темой светских сплетен. Больше зависти, чем искренних поздравлений.

Цао Тинъюнь несколько раз приглашал Цзян Фэйвэй на прогулку, но она всякий раз отказывалась под предлогом болезни.

После третьего отказа к ней в гости пришла Гу Цинъэр.

Она вошла как раз в тот момент, когда домашний лекарь писал рецепт.

— Есть ли у госпожи ещё какие-то боли?

Ча Мама ответила:

— Иногда резко колет в груди, становится трудно дышать. Питается только лёгкой пищей, но всё равно живот болит.

Лекарь задал ещё несколько вопросов и написал рецепт:

— Пульс у госпожи частый, тревожный, явные признаки внутреннего угнетения. Я пропишу «Порошок агарвуда для успокоения ци». Если не поможет, добавим другие травы. Главное — избегать чрезмерных переживаний.

— Чрезмерных переживаний? — нахмурилась Гу Цинъэр.

— Именно. Тело госпожи и так ослаблено, а постоянные тревоги могут нанести серьёзный вред. Прошу вас, берегите её.

Проводив лекаря, Гу Цинъэр подошла к кровати Цзян Фэйвэй:

— Я думала, ты притворяешься больной, чтобы избежать встреч с Цао-молодцем. А ты и правда заболела.

Увидев, что сестра молчит, Гу Цинъэр почувствовала досаду. Какой же мужчина так зацепил её сердце?

— Пусть слова будут горькими, но послушай меня, сестра…

— Не надо, сестра, — перебила её Цзян Фэйвэй. — Я уже приняла приглашение Цао-молодца на послезавтра.

Гу Цинъэр замолчала, не зная, что сказать. Она не понимала, почему Цзян Фэйвэй вдруг передумала.

Цзян Фэйвэй подняла на неё глаза:

— Хочешь знать, почему я решила пойти?

— Он отказался от меня. Вот и всё.

Гу Цинъэр увидела в её глазах такую боль, что не смогла сдержаться и крепко обняла её:

— Всё в порядке… всё хорошо. Больше не думай о нём.

Когда Цзян Фэйвэй заплакала, Гу Цинъэр даже обрадовалась:

— Плачь. После слёз станет легче. Тогда ты сможешь отпустить всё.

— Сестра… Тебе тоже приходилось… так страдать?

— …Да, — с грустной улыбкой ответила Гу Цинъэр. — Мне повезло больше: моего юношу отец не допустил до меня.

Послезавтра. Южный сад.

Цзян Фэйвэй прибыла первой и поклонилась императрице Вэй. Та рассказала ей, что высокий монах подтвердил: она — реинкарнация принцессы. После этого Цзян Фэйвэй и Цао Тинъюнь отправились в Банановый сад любоваться пейзажем.

Поскольку помолвка ещё не была официально объявлена, им не следовало встречаться наедине. Поэтому старейшая Цао воспользовалась именем императрицы и пригласила множество знатных дам в Южный сад, чтобы те «поболтали», а заодно дали возможность молодым людям пообщаться.

Все уже слышали о возможной свадьбе и молча уступали им место. Цао Тинъюнь, однако, нахмурился, заметив любопытные взгляды.

Вэй Яньжань потянула Цзян Фэйвэй за рукав и шепнула:

— Они завидуют тебе — ведь тебе досталась такая хорошая партия. Не обращай внимания.

Цзян Фэйвэй в толпе увидела Гу Яня.

Тот, заметив её взгляд, лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Цао Тинъюнь, увидев, что она смотрит на Гу Яня, тихо сказал:

— Этот глава Восточного завода Гу обладает огромной властью. Здесь, в Наньхаецзы, всё под его началом. Если не хочешь его видеть, пойдём в другое место.

— Хорошо.

Цао Тинъюнь, получив согласие, повёл её к маленькому павильону. Его слуга поставил на стол коробку с едой и с улыбкой показал Цзян Фэйвэй, чтобы она открыла.

Она открыла и слегка удивилась:

— «Сахарные глазки тигра»?

— Вы знаете это лакомство? — обрадовался Цао Тинъюнь. — Неподалёку находится императорская кондитерская. Говорят, это уникальный рецепт дворца. Я подумал, вы, возможно, не пробовали, и специально раздобыл. Оказывается, был неправ.

Цзян Фэйвэй взяла одну конфету и осторожно откусила:

— …Мне очень нравится. Спасибо.

— Если хотите, я достану ещё.

Цао Тинъюнь обрадовался: наконец-то она не так холодна с ним.

— О чём вы так радостно беседуете? — раздался надменный голос.

Принцесса Юннин неторопливо подошла к ним.

Увидев, как Цао Тинъюнь недовольно на неё смотрит, она почувствовала ещё большую обиду. Она, принцесса, снизошла до него, а он даже благодарности не выказывает!

Цао Тинъюнь не хотел с ней разговаривать. Он встал и учтиво поклонился:

— Раз принцесса изволит занять это место, мы не станем мешать. Фэйвэй, пойдём.

Императрица Вэй, увидев, что они возвращаются, а за ними следует принцесса Юннин, вздохнула. Зачем Юннин так упряма?

Она поманила их к себе:

— Фэйвэй, в Наньхаецзы держат милых пятнистых оленей. Они очень дружелюбны, некоторые даже позволяют на себе кататься! Пойдите с Цао-молодцем посмотрите.

— Матушка! — недовольно потрясла рукой принцесса Юннин.

Императрица Вэй погладила её по руке:

— Вчера старейшая Линь специально приходила ко мне во дворец и просила императрицу Вэй помочь устроить эту помолвку. Юннин, не стоит насильно тянуть то, что не предназначено тебе судьбой.

Затем она позвала Гу Яня:

— Глава Восточного завода Гу отвечает за Наньхаецзы. Пусть проводит вас выбрать оленей.

Цао Тинъюнь поспешил вперёд:

— Ваше величество, не нужно. Я сам провожу Фэйвэй.

— Вы же не знаете, где что находится. Пусть он вас проведёт.

Цао Тинъюнь не мог отказаться. Он предостерегающе посмотрел на Гу Яня, но тот лишь склонил голову и не поднял глаз:

— Прошу следовать за мной, господин Цао, госпожа Цзян.

http://bllate.org/book/10098/910836