Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 30

Старейшая Линь закончила утреннюю трапезу и аккуратно вытерла губы салфеткой.

— Что докладывают те, кто за ней присматривал?

— Третья девушка всю ночь не проронила ни слова, — осторожно ответила няня Чан. — Старейшая, сегодня утром из дома Гу прислали весточку: третья девушка пригласила двух сестёр из рода Гу посетить вас. Как прикажете…

— Передай, что я нездорова и не могу принимать гостей. Пускай приходят в другой раз, — сказала старейшая Линь, принимая чашку чая от Цзян Юньлань и сделав маленький глоток.

— Слушаюсь, — вздохнула няня Чан. Похоже, старейшая твёрдо решила заставить третью девушку признать свою вину.

Эта третья девушка обычно такая кроткая и заботливая, а оказалась такой упрямой!

Пока они разговаривали, в комнату вбежала служанка и запыхавшись доложила:

— Старейшая! К вам посланница от императрицы!

Старуха резко вскочила на ноги:

— Кто именно? Сказала ли она, зачем прибыла?

— Это Юань-мама, приближённая императрицы! Говорит, что вчера барышня сильно перепугалась, и сегодня императрица прислала ей особые дары!

Служанка Цзян Юньлань, Нинби, обрадовалась и громко воскликнула:

— Вчера из-за этой третьей девушки императрица даже толком не поговорила с нашей госпожой! Как же она заботлива!

— Нинби! Не смей болтать вздор! — притворно одёрнула её Цзян Юньлань, но радость на лице скрыть не смогла.

Обычно всякий раз, когда двор присылал дары, титулованной девице Цзян Юньлань всегда полагалась часть. Старейшая Линь облегчённо вздохнула:

— Вот уж поистине моя внучка не подвела!

Все тут же поправили наряды и поспешили в главный зал.

Старейшая Линь уже встречалась с Юань-мамой. Она улыбнулась и шагнула навстречу:

— Какая честь — вы лично пожаловали! Мне даже неловко становится.

— Старейшая слишком скромны. У вас такая замечательная внучка, что императрица едва успевает ею любоваться. Для меня — честь хоть десять раз в день сюда прибегать, — Юань-мама щедро одарила старейшую комплиментами. — В последнее время императрица редко кому что дарит, особенно молодым. Сегодня же сама велела мне поторопиться, чтобы не опоздать.

— Благодарю императрицу за великодушие! Моя неразумная внучка наделала столько глупостей, а её не только не наказали, но ещё и побоялись, как бы Юньлань чего не подумала, — сказала старейшая Линь и оглянулась. — А что именно прислала императрица?

Юань-мама моргнула, и выражение её лица стало странным.

— Старейшая, эти дары предназначены третьей девушке из Дома маркиза Чжунцинь, госпоже Цзян Фэйвэй.

Улыбки на лицах всех присутствующих мгновенно застыли.

Голос старейшей Линь задрожал:

— Разве… разве не для Юньлань?

— Я ни разу не сказала, что дары предназначены титулованной девице Аньлэ. Неужели ваши слуги передали неверную весть?

И правда: если бы дары были для Цзян Юньлань, во дворце непременно назвали бы её титул «титулованная девица Аньлэ», а не просто «барышня»!

Старейшая Линь опомнилась и поспешила спуститься со ступенек:

— Ах, это всё вина прислуги — никогда не видела величия императорского двора, вот и растерялась. Я ведь волновалась, не рассердила ли вчера Фэйвэй императрицу…

Она незаметно подмигнула няне Чан, та тут же вышла, чтобы вызвать Цзян Фэйвэй из храма предков.

— Императрица как раз и послала меня, чтобы никто не ошибся насчёт госпожи Фэйвэй, — сказала Юань-мама, заметив движение няни Чан. — Подарок, который Фэйвэй преподнесла императрице ко дню рождения, очень ей понравился. Увидев цянбинь, императрица вспомнила давние события и растрогалась до слёз, из-за чего другие барышни, видимо, и поняли всё превратно.

Она перевела взгляд:

— Кстати… где же сама госпожа Фэйвэй?

Старейшая Линь натянуто улыбнулась:

— Эта внучка у меня всегда любит поваляться в постели. Прошу немного подождать, мама.

Прошло почти столько времени, сколько нужно, чтобы выпить чашку чая, прежде чем няня Чан подвела Цзян Фэйвэй:

— Юань-мама, снова встречаемся.

Юань-мама, прожившая полжизни во дворце, сразу поняла: девушка была наказана коленопреклонением. На ней всё ещё было вчерашнее платье, шаги были неуверенными, движения скованными.

Вчера она была такой искренней и живой, а теперь за одну ночь превратилась в жалкое зрелище. Похоже, в Доме маркиза Чжунцинь не так уж спокойно живётся…

Юань-мама мягко улыбнулась и подошла, чтобы поддержать Цзян Фэйвэй:

— Третья девушка, вы вчера ушли так поспешно, что императрица велела мне лично доставить вам подарки.

Она махнула рукой, и служанки с подносами выступили вперёд:

— Этот набор лаковых тарелок с инкрустацией и росписью цветов и птиц императрица специально велела найти в сокровищнице. Сказала: «Руки у девушки такие искусные — и посуда должна быть достойной». А эта золотая заколка в виде рыбки с драгоценными камнями раньше принадлежала принцессе Шоуян. Императрица решила, что вы с принцессой родственные души, и велела передать вам. Остальное — мелочи для юной девушки. Надеемся, вам всё понравится.

— Благодарю императрицу за милость, — сказала Цзян Фэйвэй и опустилась на колени, но не удержала равновесие и покачнулась в сторону, не в силах подняться.

Юань-мама почувствовала неладное и тут же прикоснулась ладонью ко лбу девушки:

— Боже правый! Да вы же горите!

Она обернулась:

— Кто из вас — личная служанка третьей девушки?

Няня Чан бросила взгляд на стоявшую рядом служанку. Та очнулась и шагнула вперёд:

— Это я.

Юань-мама холодно усмехнулась:

— Ни за что не ты. Если бы ты действительно была её личной служанкой, давно бы подскочила помочь.

Служанка онемела. Старейшая Линь кивнула, и няня Чан тут же вышла за дверь, чтобы позвать Ча Маму с Чунъин и Чунъянь.

Увидев бледное лицо Цзян Фэйвэй и бескровные губы, Чунъин и Чунъянь не смогли сдержать слёз. Ча Мама, будучи постарше, сдержала рыдания и поспешила подхватить девушку под руки.

Старейшая Линь вышла вперёд с улыбкой:

— Простите, мама, за такое неловкое зрелище. Прошу пройти в задние покои, отведайте чайку.

— Я не считаю это зрелищем неловким. Ведь больна ваша собственная внучка, верно, старейшая Линь? — Юань-мама явно решила встать на сторону Цзян Фэйвэй и больше не собиралась проявлять почтение. — Хотя это и внутреннее дело вашего дома, но раз уж я с третьей девушкой сошлась с первого взгляда, то сама провожу её. Императрица ведь скоро снова позовёт госпожу Фэйвэй. Если сегодня с ней что-то случится, не знаю, как перед императрицей отчитываться.

Её слова прозвучали крайне резко. Лицо старейшей Линь то краснело, то бледнело. Она не могла поверить: Цзян Фэйвэй действительно нашла покровительницу в лице императрицы!

Цзян Юньлань охватил страх. Она быстро подошла к Цзян Фэйвэй и, теряя самообладание, схватила её за руку:

— Сестрёнка, почему ты вчера плакала? Я ведь переживала, не рассердила ли ты императрицу…

Цзян Фэйвэй собрала последние силы и посмотрела на неё:

— Я просто услышала от императрицы историю о принцессе Шоуян и расстроилась. Ещё тогда сказала тебе: императрица не гневается. Но ты мне не поверила.

Юань-мама холодно отстранила руку Цзян Юньлань:

— Только в согласии между роднёй достигается семейное единство. Если даже кровные родственники не доверяют друг другу, то семья уже на закате. Верно я говорю, старейшая?

Она никогда не любила эту титулованную девицу Аньлэ. Если бы не та история, когда та якобы ради здоровья принцессы Шоуян выпросила амулет в храме Сянго, императрица и взглянуть бы на неё не удостоила. Теперь же Юань-мама была уверена: наказание Фэйвэй устроено именно благодаря интригам этой девицы.

Глаза Цзян Юньлань наполнились слезами. Что значит эта дерзкая служанка? Хочет сказать, будто я не кровная дочь маркиза и потому подозреваю других?

Старейшая Линь хотела что-то сказать, но лишь безмолвно смотрела, как Цзян Фэйвэй уводят.

Неужели она действительно ошиблась?

Цзян Фэйвэй медленно открыла глаза и увидела у изголовья кровати Гу Цинъэр.

Заметив её нахмуренные брови, Цзян Фэйвэй хрипло улыбнулась:

— Сестра… кхе… как ты здесь оказалась?

— Не говори пока ничего. Выпей воды, — Гу Цинъэр облегчённо вздохнула, увидев, что та пришла в себя. Она осторожно приподняла Цзян Фэйвэй и поднесла чашку к её губам. Когда та выпила всю воду, Гу Цинъэр проверила лоб — жар спал.

— Настоящий императорский лекарь! Лекарство подействовало мгновенно. Больше ничего не беспокоит?

Цзян Фэйвэй покачала головой:

— Просто сил нет совсем. Немного поем — и станет легче… Сестра, сколько я проспала?

— Целые сутки. Лекарь сказал, что твоё здоровье оставляет желать лучшего и тебе нужно хорошенько отдохнуть. Видимо, в деревне ты многое перенесла и сильно ослабла, — Гу Цинъэр аккуратно вытерла пот со лба подруги. — У бабушки есть отличный корень женьшеня. Завтра сварю и принесу.

Цзян Фэйвэй с тревогой спросила:

— А отец… отец уже вернулся?

Гу Цинъэр успокоила её:

— Маркиз Цзян выполняет поручение императора и несколько дней не будет в столице. Не волнуйся.

— А… не было ли здесь кого-то странного или каких-то вещей?

Гу Цинъэр покачала головой:

— Я с вчерашнего дня не отходила от тебя. Никого не видела. Ты кого-то ждала?

Цзян Фэйвэй разочарованно покачала головой:

— Нет, просто так спросила… Сестра, а как здесь оказался императорский лекарь?

Гу Цинъэр улыбнулась и постучала пальцем по её лбу:

— Из-за твоей болезни в столице уже столько слухов пошло!

— В тот день императрица оставила у себя всего четырнадцать знатных девушек — и это уже вызвало пересуды. А потом отдельно наградила именно тебя! И даже прислала лекаря! Теперь все знают: третья девушка из Дома маркиза Чжунцинь вернулась домой, но вместо наград получила жестокое обращение и заболела до беспамятства от наказания. Слухи о том, что старейшая Линь не любит эту внучку, теперь стали общим знанием.

Гу Цинъэр вздохнула:

— Раньше тётя Юньянь тоже не нравилась твоей бабушке, но люди могли лишь шептаться, мол, свекровь строго воспитывает невестку. А теперь её истинные намерения вышли наружу. Признаюсь честно — мне даже приятно стало.

Увидев изумлённый взгляд Цзян Фэйвэй, Гу Цинъэр смутилась:

— Прости, сестрёнка, за такие слова. Это, конечно, не подобает благородной девице.

— Напротив! Мне нравится, когда говоришь прямо! — Без оков этикета Цзян Фэйвэй показалась Гу Цинъэр ещё милее. — Кстати, а где сестра Гу Фэньэр?

— Бабушка решила, что Фэньэр только помешает, и не пустила её. Если хочешь увидеться, завтра я приведу её вместе с собой.

Пока они разговаривали, в комнату вошла Ча Мама с тазом воды. Увидев, что Цзян Фэйвэй очнулась, она заговорила громче обычного:

— Слава небесам! Госпожа! Ты меня напугала больше, чем моего маленького внука!

Гу Цинъэр фыркнула:

— Фэйвэй, у тебя такая преданная служанка! Слуги из нашего дома даже не узнали её и просто спросили, кто она такая. А она так заорала, что весь переулок высыпал на улицу! Кричала, что с тобой беда, и бабушка чуть сердце не заела от страха. Теперь не только слуги дома Гу, но и все сторожа на улице знают эту «золотоголосую»! Кто после этого посмеет её остановить!

Лицо Ча Мамы покраснело:

— Госпожа, не смейся надо мной! Я ведь перепугалась!

Чунъин и Чунъянь, стоявшие у двери, увидев, что их госпожа пришла в себя, ворвались в комнату:

— Госпожа!

Гу Цинъэр, заметив, что Цзян Фэйвэй выглядит подавленной, погладила её по голове:

— Не грусти.

— Я не грущу.

Гу Цинъэр подумала, что та просто делает вид, но Цзян Фэйвэй серьёзно посмотрела на неё:

— Те, кто плохо ко мне относится, мне безразличны. Если другие не считают меня достойной внимания, зачем мне самой тревожиться?

— У меня есть вы, дедушка и бабушка. Людей, которые мне дороги, и так слишком много. Я не хочу тратить силы на тех, кто этого не стоит.

Гу Цинъэр увидела, что она говорит искренне, и вздохнула:

— Ты ещё так молода, а уже так мудра. Я даже завидую.

Внезапно она вспомнила что-то и радостно посмотрела на Цзян Фэйвэй:

— Кстати, есть ещё одна новость! Бабушка велела сообщить тебе заранее.

— Старейшая из знатного рода Цао из Цинчжоу — давняя подруга бабушки. Она недавно приехала в столицу, чтобы подыскать своему внуку хорошую невесту. — Гу Цинъэр взяла её за руку. — Эта матушка Цао училась вместе с императрицей Вэй. Именно поэтому императрица вызвала тебя во дворец — чтобы заранее показать тебя матушке Цао.

— Судя по подаркам, которые тебе вручили, ты уже прошла испытание императрицы. Через пару дней матушка Цао придёт во дворец кланяться императрице, и та непременно снова позовёт тебя, чтобы та лично тебя осмотрела. Фэйвэй, это прекрасная партия! Молодому господину Цао всего семнадцать, но он уже занял первое место на экзамене в Цинчжоу. Говорят, он очень добрый и благородный! И у него нет наложниц — задний двор чист!

Лицо Цзян Фэйвэй не выразило той радости, на которую рассчитывала Гу Цинъэр.

Гу Цинъэр засомневалась:

— Фэйвэй, тебе не радостно?

http://bllate.org/book/10098/910833