Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 29

Гу Янь мельком заметил, что она идёт легко, а на лице — ни тени обиды, и с облегчением выдохнул:

— Не знаю, зачем ты подарила ту вещь, но раз уж дело касается императорского двора, впредь не будь такой безрассудной.

Он помолчал, но всё же спросил:

— Тебя что, разве не обманул тот лысый монах?

— Мне всё равно, обманул меня монах или нет, — резко остановилась Цзян Фэйвэй, заставив и Гу Яня замереть.

Она повернулась и прямо взглянула в его холодные миндалевидные глаза:

— Ты ведь нарочно дал повод старшему евнуху наказать себя? Нарочно плохо заботился о ране? Нарочно устроил каких-то мятежников — только ради того, чтобы…

Она не хотела произносить обидных слов вслух.

— А от чьего имени ты меня сейчас допрашиваешь? — спросил он. — Как дочь Цзян Чжилэня, любимой дочери одного из столпов империи? Или как приёмная дочь уездного судьи Чжан Ди из Лисяна?

Если она — дочь Цзян Чжилэня, он не станет говорить правду. Если же она — дочь Чжан Ди, ему не захочется лгать: ведь в его руках до сих пор остаётся её секрет.

Цзян Фэйвэй почувствовала боль в груди:

— Я спрашиваю тебя просто как я сама. Как независимая личность.

— …Да.

— Значит, в тот день, когда я перевязывала тебе рану и варила лапшу, я просто глупо проявляла заботу? Тебе это было не нужно? Ты лишь хотел выглядеть больным и измождённым к моменту допроса перед Его Величеством, верно?

— Верно.

Цзян Фэйвэй взглянула на пустое место у него на поясе и прошептала:

— Я и правда… полнейшая дура. Сам не бережёшь здоровье — чего мне тревожиться?

В конце фразы в её голосе прозвучала дрожь. Она резко развернулась и быстро зашагала прочь от дворца.

Гу Янь не стал её останавливать и не стал оправдываться. Он просто молча последовал за ней и проводил до кареты дома Цзян.

Цзян Юньлань, увидев, что младшую сестру провожает не придворная дама, а всего лишь евнух, и заметив слегка покрасневшие глаза Фэйвэй, сразу заподозрила: не рассердила ли та саму императрицу-вдову?

— Сестра, — встревоженно заговорила она, — что сказала тебе государыня?

Цзян Фэйвэй молчала, опустив голову и теребя платок в руках.

Цзян Юньлань ещё больше разволновалась и схватила её за руку:

— Скорее скажи! Пока есть время, бабушка и я сможем придумать, как загладить вину перед императрицей Вэй!

Цзян Фэйвэй одной рукой прижала платок к себе, другой — оттолкнула сестру:

— Сестра слишком переживает. Государыня меня не винила.

Цзян Юньлань, видя её упрямство, воскликнула:

— Ты ставишь под удар всю нашу семью! Разве ты достойна трудов отца, который так усердно служит империи?

Цзян Фэйвэй просто закрыла глаза, явно показывая, что не желает больше разговаривать.

Поняв, что ничего не добьётся, Цзян Юньлань сдалась. В голове у неё уже крутились мысли: даже если Фэйвэй и рассердила императрицу, та знает, что девушка только недавно вернулась в дом Цзян и воспитывалась в народе — естественно, ей не хватает изящества. Главное — чтобы бабушка хорошенько наказала её завтра и отец понял, насколько эта девица неуместна в высшем обществе. Тогда можно будет принести извинения императрице и одновременно дистанцироваться от Фэйвэй. Ведь её репутация уже испорчена не только в столице!

Каждая из них с разными мыслями вернулась в дом Цзян.

Цзян Юньлань и Цзян Юйцин едва сошли с кареты, как бросились в Зал Шоуань.

Старейшая Линь, увидев их возвращение, тут же приподнялась:

— Наконец-то! Ну как прошла встреча с императрицей?

Заметив, что обе девушки колеблются, она почувствовала неладное:

— Почему молчите? А где Цзян Фэйвэй?

— Бабушка, сегодня… случилось нечто ужасное! — с негодованием выпалила Цзян Юйцин.

Цзян Юньлань, воспользовавшись начатым разговором, подробно рассказала всё, что произошло на празднике:

— …Императрица явно была недовольна, да ещё в день своего рождения! Теперь репутация нашего дома точно пострадает. Прошу вас, бабушка, завтра же отправьтесь во дворец и принесите извинения!

Старейшая Линь, выслушав всё до конца, чуть не задохнулась от гнева:

— Я ещё тогда говорила Чжилэню, что Цзян Фэйвэй вряд ли окажется благоразумной, но он не слушал! На этот праздник я вообще не хотела её пускать, но решил, что Чжилэнь обрадуется… Ах! Такая же, как её мать! Ни капли изящества! Позовите эту вредительницу сюда!

Цзян Фэйвэй как раз входила в зал и услышала последние слова бабушки. Услышав, как та снова упоминает её мать, она сжала кулаки.

Мать была воспитана в доме Гу, но из-за нелюбви старейшей Линь терпела столько унижений!

Цзян Фэйвэй не могла представить, сколько горя перенесла её мать, живя в этом доме.

Она медленно подошла вперёд:

— Бабушка, не стоит посылать за мной Ча Маму. Я сама пришла кланяться вам.

Старейшая Линь, видя, что внучка и не думает раскаиваться, разъярилась ещё больше:

— Что, обиделась из-за матери? Так и знай — ты позоришь и себя, и её!

— Если я действительно провинилась, бабушка может наказать меня. Но не надо говорить обо мне, имея в виду другую, — спокойно ответила Цзян Фэйвэй, хотя пальцы её так крепко сжимали рукав, что ткань начала рваться.

Раньше эта девчонка всегда казалась такой послушной… Откуда у неё вдруг столько дерзости? Цзян Юйцин невольно сглотнула. Ей вдруг почудилось, что Цзян Фэйвэй вовсе не такая мягкая, какой притворялась.

Старейшая Линь разъярилась окончательно:

— Ты навлекла на наш дом такое несчастье, что мне, старухе, теперь придётся унижаться перед всем двором! И ты всё ещё не понимаешь, в чём твоя вина?

— Я уже сказала Цзян Юньлань по дороге: государыня не сердилась и не наказывала меня. Бабушка предпочитает верить чужим словам, а не моим. Сколько бы я ни говорила, вы всё равно не поверите.

«Предпочитаю верить чужим словам»? Старейшая Линь прекрасно знала: она никогда не любила Юньцянь, которая околдовала Цзян Чжилэня настолько, что у того даже служанки-наложницы не было, и первый дом почти вымер.

Когда Юньцянь исчезла, старейшая Линь даже порадовалась. Но Цзян Чжилэнь оказался упрямцем — даже повторно жениться не захотел!

Старейшая Линь фыркнула:

— Ты ещё осмеливаешься перечить старшим? На колени!

— Я не виновата. Зачем мне кланяться?

Цзян Юньлань, видя, как сестра упрямо идёт на конфликт, подлила масла в огонь:

— Сестра, сегодня на банкете присутствовало столько знатных девиц, были даже императрица и наложница Сюй. Если ты боишься признать свою вину, то ставишь наш дом в неловкое положение. Государыня милостива — стоит лишь покаяться, и бабушка сможет принести извинения от имени дома Цзян.

Она повернулась к старейшей Линь:

— Кстати, насчёт настоятеля храма Сянго… Мне всегда казалось странным, что именно из-за него в городе пошли слухи, будто сестра — дар небес. Это звучит нелепо. Наверное, её просто очаровали его льстивые речи.

Старейшая Линь сразу всё поняла: ведь именно Цзян Юньлань получила благосклонность императрицы благодаря дару из храма Сянго! Значит, Цзян Фэйвэй попыталась повторить её успех и провалилась!

Она уже приняла решение и, видя, что Фэйвэй всё ещё не признаёт вины, приказала:

— Раз не хочешь кланяться мне, ступай в семейный храм и кланяйся предкам! Ввести её туда и следить, чтобы не уходила!

Из-за двери вошли две служанки и схватили Цзян Фэйвэй за руки.

Цзян Фэйвэй не сопротивлялась, а даже усмехнулась:

— Старейшая Линь, вы презираете мою мать и презираете меня. Это уже не первый раз, когда кто-то наговаривает на меня, а вы даже не хотите выслушать. Что ж, давайте подождём и посмотрим, кто из нас окажется прав — действительно ли я опозорила дом Цзян или нет!

Старейшая Линь гневно хлопнула ладонью по столу:

— Быстрее уведите её!

Ча Мама, услышав, что Цзян Фэйвэй привели в Зал Шоуань, спешила принести ей плащ, но увидела, как две служанки ведут её в храм предков.

Она тут же упала на колени перед входом:

— Старейшая госпожа! Девушка ещё молода! Если она чем-то вас обидела, прошу, смилуйтесь! У неё слабое здоровье, а в храме сыро и холодно — она этого не выдержит!

Старейшая Линь, услышав причитания Ча Мамы, ещё больше раздосадовалась:

— Быстрее прогнать эту дерзкую служанку!

Няня Чан вышла вперёд:

— Я поговорю с ней.

Увидев няню Чан, Ча Мама стала кланяться:

— Няня Чан, вы самая добрая! У девушки и правда слабое здоровье — стоит немного озябнуть, и она долго не может прийти в себя. Пожалуйста, не пускайте её в храм!

— Не шуми. Чем громче будешь просить, тем злее станет старейшая госпожа, — вздохнула няня Чан. Она тоже считала, что на этот раз старейшая перегнула палку, но сказать ничего не смела. — Быстрее пошли кого-нибудь за господином Цзян! Если его нет в столице — беги в дом Гу к госпоже Ли!

— Апчхи!

Цзян Фэйвэй не сдержалась и дрожащими пальцами потянулась за платком. Но, взглянув на него, замерла и вместо этого вытерла нос рукавом.

Этот платок — тот самый, которым Гу Янь вытирал ей лицо. Сегодня она машинально сунула его в карман, будто он мог защитить её от беды…

Но стоило вспомнить, как сегодня Гу Янь равнодушно отмахнулся от её заботы, как в груди вспыхнула злость! Она резко схватила платок и грубо вытерла им лицо.

Пусть он рискует жизнью ради карьеры — это его выбор! Зачем я так переживала? Мою доброту приняли за глупость!

Сквозняк пронёсся по залу, и Цзян Фэйвэй съёжилась. Она посмотрела на мерцающие огни за окном и ещё крепче обняла колени.

Пусть наказывают. Завтра всё прояснится — и тогда посмотрим, какое выражение будет у старейшей Линь.

В романе упоминалось одно детское воспоминание императрицы Вэй: однажды ей стало грустно, и она отказалась от еды, сказав, что устала от дворцовых яств. Её дочь, принцесса Шоуян, обеспокоенная этим, попросила свою кормилицу из Пинцзяна научить её готовить цянбинь — простое народное блюдо родины кормилицы. Принцесса приготовила его лично и поднесла матери. Поскольку старший брат принцессы, Вэй Шу, строго следил за соблюдением этикета, государыня не стала афишировать этот случай — он остался лишь тёплым воспоминанием между матерью и дочерью в стенах дворца.

После смерти принцессы Шоуян кормилица ушла из дворца по болезни, и, кроме самой императрицы и её доверенной служанки Юань-мамы, никто больше не знал об этом эпизоде.

На празднике обычный подарок был бы безопасен, но дар из храма Сянго, даже если бы его преподнёс сам настоятель, легко мог вызвать подозрения — ведь Цзян Юньлань уже использовала подобную уловку. Кроме того, согласно сюжету книги, именно на этом банкете Цзян Юньлань не раз «случайно» напоминала главной героине о её болезненных воспоминаниях, из-за чего та теряла самообладание и вела себя неуместно перед императрицей.

Цзян Фэйвэй лишь хотела немного унять Юньлань, чтобы та меньше её донимала, но не ожидала таких последствий…

Теперь её и без того слабая привязанность к дому Цзян окончательно исчезла. Единственный, за кого она ещё волновалась, — это отец Цзян Чжилэнь.

Тем временем, во внутреннем дворце.

Гу Гун принял документы из рук Гу Яня и, заметив его усталость, осторожно сказал:

— Приёмный отец, праздничные хлопоты закончились. Может, сегодня пораньше отдохнёте?

— Выяснили, что на самом деле произошло сегодня?

— Приёмный отец, разве вы сами не бегали во дворец Цинин, как только услышали, что с госпожой Фэйвэй что-то случилось? — Гу Гун усмехнулся. — Впервые за все годы вижу, как вы так торопитесь.

— Она не рассказала мне. Наоборот, нагрубила.

— А? — Гу Гун на миг опешил, потом не смог сдержать улыбки. — Госпожа Фэйвэй рассердилась, потому что вы вмешались?

— Она злится, что я не берегу своё здоровье.

В комнате повисла тишина.

— Гу Гун.

— Да, слуга здесь.

— Я переступил черту, верно?

Гу Гун хотел что-то сказать, но горло будто сдавило — он не смог вымолвить ни слова.

Он, конечно, желал приёмному отцу найти близкого человека… Но таким человеком никак не могла быть Цзян Фэйвэй.

Цзян Фэйвэй — драгоценная дочь, которую господин Цзян только недавно вернул в дом; единственная наследница первого дома; добрая и понимающая девушка; та, кто относится к евнухам как к людям… Она — звезда на небе, жемчужина, затерянная в пыли.

Её ждёт счастливая жизнь. Даже если нет — приёмный отец сам проложит ей путь среди цветущих садов.

Но она никогда не станет воспитанницей евнуха. Женой кастрированного… никогда.

Гу Гун стиснул зубы:

— Приёмный отец, давайте хоть разок подумаем о себе…

— Но я не стану, — тихо сказал Гу Янь, поднимая голову. Лунный свет и пламя свечей отражались в его глазах. — Я не стану обманывать её юность и неведение, ведя на кривую дорожку.

— Я и так уже позволил себе слишком много. Если продолжу в том же духе, Небеса накажут меня, — Гу Янь медленно поднялся. — Впредь все дела, касающиеся её, решайте сами. Больше не докладывайте мне.

Звёзды переместились, и наступило утро.

http://bllate.org/book/10098/910832