Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 21

— Эта девушка, должно быть, титулованная девица Аньлэ? — спросил третий принц.

Хотя Цзян Юньлань и получила милость императрицы-вдовы с пожалованием титула «Аньлэ», на деле он оставался лишь формальностью: она редко бывала во дворце и предпочитала держаться в тени, почти никогда не упоминая своё звание. Тем удивительнее было, что третий принц запомнил её имя.

— Именно я, — ответила она.

— Раз ты титулованная девица, то позволь мне, принцу, называть тебя сестрой, — улыбнулся третий принц. — Сестра, верно ли, что вы с принцессой Юннин отправлялись вместе в храм Сянго?

— Да, принцесса Юннин оказала мне великую честь.

Улыбка третьего принца слегка померкла:

— Я слышал о вчерашнем происшествии. Восточный завод становится всё более беззаконным! Совсем забыли о законах и приличиях, посмели поднять руку на чиновника! Это наносит урон самому духу императорского двора.

Третий и второй принцы были сыновьями наложницы Сюй. Поскольку инцидент начался из-за второго принца, слова третьего прозвучали особенно справедливо. Цзян Чжилэнь был глубоко тронут:

— Ваше высочество проявляете такую прямоту и благородство… Я, ваш слуга, до слёз благодарен!

— Господин маркиз, — обратился третий принц к Цзян Чжилэню, — на самом деле я сегодня пришёл, чтобы поговорить с вами...

Старшая госпожа поняла, что принц желает побеседовать с сыном наедине, и кивнула няне Чан. Все женщины поклонились и вышли, а затем няня Чан повела трёх девушек в Зал Шоуань.

Старшая госпожа холодно посмотрела на них:

— Юйцин, встань на колени.

Цзян Юйцин не могла поверить своим ушам:

— Старшая госпожа, третий принц уже простил меня!

И почему только она одна должна стоять на коленях? Старшая госпожа явно предвзята!

Старшая госпожа гневно ударила ладонью по столу:

— Ещё осмеливаешься возражать?! Вставай на колени немедленно!

Увидев, как неохотно Юйцин опускается на колени, старшая госпожа разгневалась ещё больше:

— Ты не только подстрекала свою сестру, но и устроила такой скандал! Что теперь подумает о нашем доме третий принц? Если об этом узнает наложница Сюй, тебе будет куда труднее найти жениха!

При упоминании свадьбы Юйцин наконец испугалась:

— Но я ведь не хотела этого! Просто ширма... ширма была неустойчива! Какая-то служанка поставила её криво...

Видя, что девушка всё ещё не раскаивается, старшая госпожа тяжело вздохнула:

— Иди в семейный храм и стой на коленях, пока не поймёшь свою вину. Только тогда приходи ко мне.

В этот момент в зал вбежала госпожа Лань, услышав приговор старшей госпожи:

— Старшая госпожа, у Юйцин слабое здоровье, как она может стоять на коленях в храме!

— Если здоровье слабое, разве от этого мозги тоже ослабли? Ступай и кланяйся! Пока я не разрешу, не смей вставать!

Няня Ча подала знак глазами, и служанки быстро подхватили Цзян Юйцин под руки и увели её в храм. Госпожа Лань поняла, что старшая госпожа всерьёз разгневана, и не осмелилась возражать, но в душе сильно тревожилась.

Затем старшая госпожа перевела взгляд на Цзян Юньлань:

— Цзян Юньлань, и ты поступила неправильно. Отныне ты должна проявлять достоинство старшей сестры и вовремя одёргивать младших. Перепиши для меня «Женские наставления».

— Внучка виновата. Обязательно перепишу дома.

«Как же несправедливо! — думала госпожа Лань. — Мою дочь отправляют в храм на колени, а эту — лишь заставляют переписывать книгу!»

Однако старшая госпожа уже обратилась к Фэйвэй:

— Фэйвэй, сегодня ты отлично себя показала. В тебе чувствуется достоинство первого дома.

«Достоинство первого дома? — мысленно фыркнула госпожа Лань. — Просто потому, что они родились первыми от старшей жены, разве у второго дома нет своего достоинства?»

— Твоя мать, не зная приличий, самовольно договорилась с наложницей Сюй об этом браке. Хорошо, что всё разрешилось. Но в первом доме ты единственная дочь, и на тебе лежит обязанность продолжить род и сохранить преемственность нашего дома.

Вот оно, наконец.

Старшая госпожа придерживалась традиционных взглядов: поскольку маркиз унаследовал титул, в идеале он должен передаваться по линии первого дома. Маркиз отказывался брать новую жену, поэтому эта задача естественным образом легла на плечи Цзян Фэйвэй.

Цзян Юньлань не была родной дочерью маркиза. Даже если бы и была, старшая госпожа никогда не согласилась бы выдать её замуж за кого-то из низкого сословия — она слишком её любила и мечтала о выгодной партии.

Цзян Юньлань сразу поняла: старшая госпожа хочет взять зятя в дом. Теперь Фэйвэй точно не сможет сравниться с ней! Она с облегчением вздохнула и с сочувствием посмотрела на Фэйвэй.

Госпожа Лань же чувствовала всё большее недовольство. Почему титул обязательно должен достаться первому дому? Неужели старшая госпожа готова надеяться, что Фэйвэй родит сына, но при этом презирает их второй дом?

Сжав кулаки от досады, она начала строить планы: «Посмотрим, какой хороший молодой человек осмелится войти в наш дом в качестве приёного зятя!»

Старшая госпожа, редко бывавшая с Фэйвэй столь доброжелательной, добавила:

— Я лично займусь подбором жениха. Обязательно найду достойного юношу, подходящего нашему дому.

В этот момент Цзян Чжилэнь проводил третьего принца и тоже вошёл в Зал Шоуань.

Старшая госпожа рассказала ему о своих намерениях. Маркиз кивнул:

— Фэйвэй ещё молода, можно выбирать не спеша. Я уже поручил людям узнать о достойных выпускниках императорских экзаменов в столице. Происхождение не так важно — главное, чтобы характер был добрый и чтобы он заботился о Фэйвэй.

— Да, но Фэйвэй в следующем году достигнет совершеннолетия. Надо успеть с обручением и всеми шестью обрядами свадьбы — времени мало.

— Старшая госпожа, я тоже постараюсь узнать, нет ли подходящих кандидатов, — поспешно вставила госпожа Лань.

Старшая госпожа одобрительно кивнула:

— Хорошо.

Фэйвэй хотела что-то сказать, но, глядя на оживлённую сцену в зале, промолчала.

Когда все договорились и стали расходиться, Фэйвэй и Цзян Чжилэнь направились к её покою. Маркиз всё ещё был в хорошем настроении:

— Кстати, в прошлом году на экзаменах министр Лю говорил мне об одном достойном выпускнике. Завтра спрошу его подробнее...

— Отец, — прервала его Фэйвэй, смущённо запинаясь, — я... не хочу выходить замуж.

— Глупышка! Какая женщина в мире не выходит замуж?

— Ну... ну, монахини же не выходят!

— Как я могу допустить, чтобы ты стала монахиней! — Маркиз обеспокоился. — Что случилось?

— Ты же знаешь, что со мной было у Чжан Ди... Тогда я поклялась никогда не выходить замуж. Жить одной — спокойно и свободно.

— Не говори глупостей, — мягко сказал маркиз, прекрасно понимая, сколько горя она пережила. — Я найду тебе самого лучшего мужа в Поднебесной и устрою свадьбу, которой будут завидовать все в столице! Прошлое пусть остаётся в прошлом. Не позволяй ему связывать тебя. Забудь об этом!

«Но именно этот феодальный брак и есть мои настоящие оковы», — пробормотала про себя Фэйвэй.

На лице маркиза появилась грусть:

— Даже если бы Юньянь оставила мне сына, я всё равно хотел бы взять зятя в дом, чтобы тебе не пришлось терпеть унижения в чужой семье. Это ведь так мучительно...

— Я всего лишь хочу, чтобы ты жила счастливо: с добрым мужем, парой послушных детей и спокойной жизнью.

Увидев, что Фэйвэй молчит, он улыбнулся:

— Не бойся. Не позволяй прошлому отталкивать тебя от будущего. Будем выбирать не спеша, хорошо?

Вернувшись в свои покои, Фэйвэй увидела, как няня Ча с облегчением выдохнула:

— Старая служанка так волновалась!

Фэйвэй наблюдала, как няня суетится вокруг, и спросила:

— Няня Ча, а какой был ваш муж?

Няня Ча рассмеялась:

— Госпожа, с чего вы вдруг об этом? Да обычный человек — всю жизнь трудился, а потом ушёл раньше меня. Иногда злюсь на него за это. Но, слава небесам, оставил мне хорошего сына и милого внука...

Фэйвэй увидела тёплый свет в её глазах и тяжело вздохнула.

«Ладно, пусть ищут. Моё сопротивление всё равно бесполезно. Вдруг действительно встречу кого-то подходящего? Даже если бы я не была дочерью Цзян Чжилэня, всё равно пришлось бы сталкиваться с этим — просто требования были бы не такими строгими».

Но если ей не понравится жених — никто не заставит её выходить замуж!

— С тех пор как вы вернулись, госпожа, вы ни минуты не отдыхали. Наверное, проголодались? Чунъин и Чунъянь убирают ваши покои, а я схожу на кухню, попрошу подать ужин пораньше.

Оставшись на мгновение одна, Фэйвэй съела пару пирожных, чтобы утолить голод, и подняла глаза на высокое магнолиевое дерево во дворе. Его цветы, белые как снег, озаряли весенний день.

Она уже собиралась налить себе чаю, как вдруг на дереве что-то чёрное мелькнуло, и с ветки упал предмет, рассыпав вокруг белоснежные лепестки.

Фэйвэй остолбенела, уставившись на лицо, выглянувшее из-за цветов.

— Жуань Ань?

— Госпожа Цзян! Я вовсе не хотел вас напугать! Не бойтесь! — чуть не плакал Жуань Ань. Не успел он договорить, как чёрный силуэт, державший его, прыгнул вниз. Жуань Ань взвизгнул, но приземление было плавным и точным.

Черноволосая девушка поставила Жуань Аня на землю и поклонилась Фэйвэй:

— Рабыня Шилю, к услугам госпожи.

Фэйвэй удивилась:

— Ты прислана Гу Янем? У тебя потрясающее мастерство!

В голосе Шилю прозвучала гордость:

— Господин опасался, что грубые мужчины напугают вас, и лично приказал мне доставить Жуань Аня.

Фэйвэй помогла растерянному Жуань Аню подняться:

— Жуань Ань! С тех пор как мы расстались в Нанкине, прошло столько времени! Как ты поживаешь?

Жуань Ань кивнул:

— Благодаря милости господина всё хорошо.

Это была правда: из простого младшего евнуха он поднялся в ранге благодаря тому, что служил Фэйвэй, а вернувшись в столицу, даже заслужил расположение Гу-дугуня. Однако...

— Приходится выполнять такие странные поручения!

Он поспешил объяснить:

— Госпожа, я виноват перед небом и землёй, что осмелился тайком проникнуть в ваш дом! Но Гу-дугунь строго приказал передать вам эти вещи втайне, чтобы никто не видел.

Он протянул коробку:

— Всё это лично отобрал Гу-дугунь. Он просит прощения за то, что рассердил вас в храме Сянго.

Жуань Ань виновато взглянул на Фэйвэй. На самом деле Гу Янь заявил, что, мол, в Нанкине он долго общался с госпожой и знает её вкусы, поэтому поручил Жуань Аню выбрать подарок. Но когда тот выбрал, дугунь начал придираться и заставил переделывать несколько раз.

Фэйвэй улыбнулась:

— Я только что вернулась, а ваш господин уже прислал подарки — очень быстро. Скажи, он знает, что я рассержена? Знает ли он, из-за чего?

— Э-э... Господин не говорил, а я не спрашивал, — растерялся Жуань Ань.

Фэйвэй вздохнула:

— Ладно. Раз сам Гу-дугунь потрудился прислать мне подарки, кто я такая, чтобы капризничать?

Она открыла коробку. Внутри лежали благовонный порошок, отрез ткани и нефритовая подвеска.

— Этот благовонный порошок — особая поставка из Цзяннани, всего четыре коробки получили из Императорской сокровищницы. Одна у императрицы, одна у наложницы Сюй, одна у принцессы Юннин, а четвёртая — у вас, госпожа. Подвеска на шнурке изготовлена мастерами Бюро Тяоцзоцзюй специально под ваш нефритовый жетон. А этот ханчжоуский шёлк дугунь лично приказал найти в Хранилище Гуанъюнь. Ещё велел передать... что этот отрез красивее прежней алой парчи.

«Алой парчи?» — Фэйвэй на мгновение задумалась и поняла, что имел в виду Гу Янь.

Раньше в Павильоне Цуйвэй она из-за этого отреза поссорилась с людьми Гу Яня и настаивала на покупке алой парчи.

Эта парча предназначалась принцессе Юннин для платьев служанок. Принцесса явно недолюбливала Фэйвэй. Гу Янь таким образом предупреждал её: лучше не использовать ту ткань, чтобы избежать неприятностей.

Фэйвэй внимательно осмотрела три подарка:

— Мне всё очень нравится... Но как Гу-дугунь узнал, как выглядит мой нефритовый жетон?

Жуань Ань вздрогнул:

— Этого... наверное, видел в Нанкине...

«Я же тщательно прятала жетон! Наверняка Гу Янь тайно приказал кому-то разузнать!» — фыркнула про себя Фэйвэй.

— Ладно, мне всё понравилось. Передай Гу-дугуню мою благодарность.

Жуань Ань облегчённо выдохнул:

— Раз госпоже нравится, я спокойно доложу господину! Я воспользовался моментом, когда ваши служанки отошли...

Не успел он договорить, как Шилю зажала ему рот и в два прыжка скрылась с ним в кронах деревьев.

Через полминуты в покои вошла няня Ча с подносом:

— Ах, сегодня маркиз лично приказал кухне приготовить несколько особых блюд, чтобы вы немного пришли в себя после пережитого!

— Где сейчас отец? Я поужинаю с ним.

Няня Ча вздохнула:

— Маркиз снова уехал в ямынь. Говорит, дела не закончены, скоро опять начнётся работа...

Фэйвэй удивилась:

— Так поздно идти на работу? Отец совсем измучился. Слушай, ведь прислугу во дворе недавно сменили? Посмотри, нет ли среди них надёжного человека — пусть отнесёт отцу немного еды.

— Не скрою, госпожа, я вчера специально присматривалась. Есть один парень, Чжан Чэн, отвечает за уборку. Он малоразговорчив, всегда хмурый, поэтому его не любят, но руки золотые и никогда не отказывается помочь.

Фэйвэй кивнула:

— Пусть он и сходит. Если всё сделает хорошо, я награжу его из своих денег.

http://bllate.org/book/10098/910824