Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 20

Цзян Юньлань первой завела разговор:

— Сестрица, хорошо ли ты отдохнула вчера? Эти постели мне совсем не по нраву — уж больно жёсткие.

— Сестра с детства избалована роскошью, так что тебе и впрямь трудно привыкнуть, — ответила Цзян Фэйвэй. Сама же она плохо спала — совесть её мучила.

Глядя на невозмутимое спокойствие Цзян Фэйвэй, Цзян Юньлань чувствовала, как внутри всё сжимается от досады.

Она не просто недооценила Цзян Фэйвэй — она совершенно упустила бдительность.

Госпожа Лань сама была слишком глупа, чтобы не попасться в ловушку, но ведь она вместе с мастером Цзинкуном специально подготовили хитроумную западню! А та сумела вывернуться из неё с лёгкостью. Откуда только Цзян Фэйвэй узнала обо всём этом? Видимо, впредь придётся быть куда осторожнее…

Цзян Фэйвэй, заметив переменчивые эмоции в глазах сестры, вздохнула.

Цзян Юньлань осталась сиротой ещё ребёнком, но благодаря покровительству дома маркиза Чжунцинь прошла путь от титулованной девицы до будущей императрицы — и всё это без малейших препятствий. Всю свою энергию она тратила лишь на любовные перипетии с третьим принцем.

Появление Цзян Фэйвэй действительно изменило события, описанные в книге, но если бы Юньлань была чуть мягче сердцем, разве возникли бы все эти проблемы?

Цзян Фэйвэй не желала враждовать с ней, но раз та упорно считает её соперницей и снова и снова ищет повод для конфликта, терпеть это больше не будет!

— Разве принцесса Юннин не говорила, что сегодня ещё будут какие-то мероприятия? — удивилась Вэй Яньжань.

Цзян Юньлань слегка нахмурилась:

— После вчерашнего происшествия лучше отпустить всех домой пораньше.

Когда девушки вышли за ворота, перед храмом обнаружилось настоящее столпотворение: со всех сторон толпились слуги и служанки знатных семей. Увидев юных госпож, они в панике бросились вперёд; некоторые благородные дамы даже выскочили из карет и крепко обнимали своих дочерей, горько рыдая.

Что происходит? Цзян Фэйвэй ещё не успела опомниться, как услышала знакомый голос:

— Фэйвэй!

Она обернулась:

— Отец! Вы как здесь?!

Цзян Чжилэнь, убедившись, что дочь цела и невредима, облегчённо выдохнул:

— Пошли, едем домой.

Цзян Юньлань тоже подошла:

— Отец, ваше поручение уже завершено? Ведь вы присылали сказать, что ещё несколько дней пробудете в отъезде.

Цзян Чжилэнь лишь рассеянно кивнул:

— Да. И ты скорее садись в карету — бабушка очень волновалась.

По отношению отца Юньлань почувствовала, как недовольство внутри неё набухает. В прежние годы маркиз всегда был с ней сдержан, но она списывала это на его холодный нрав. Однако теперь, глядя на то, как он обращается с Цзян Фэйвэй, она поняла: он никогда не считал её родной дочерью!

Внутри всё сжалось от обиды. Когда отец уезжал, она была ещё совсем маленькой. Её поместили в дом маркиза, и она мечтала о жизни в роскоши и всеобщей любви. Но сколько бы она ни старалась, маркиз всегда относился к ней лишь как к сироте одного из своих подчинённых. А теперь, когда вернулась родная дочь, он и вовсе стал держать её на расстоянии!

Цзян Чжилэнь не подозревал о буре чувств в душе Юньлань. Во времена партийной борьбы он потерял многих людей, и всех осиротевших детей он брал под своё крыло. Только Юньлань особенно приглянулась его матери, и, не выдержав её настойчивых просьб, он позволил девочке взять фамилию Цзян и усыновил её как дочь первого дома.

Он помог Цзян Фэйвэй сесть в карету и сам последовал за ней, но все экипажи и паланкины уже выезжали с горы, и движение застопорилось.

Цзян Фэйвэй тихо спросила:

— Отец, что случилось? Почему такая суматоха?

Убедившись, что с ней всё в порядке, Цзян Чжилэнь наконец смог перевести дух:

— Вчера сюда вломились люди с Восточного завода? Тебя не тронули? Не причинили ли тебе зла?

Цзян Фэйвэй покачала головой, и тогда отец рассказал ей всё.

Борьба за наследника престола в императорском дворе становилась всё острее. Старые чиновники опасались повторения трагедий прошлого и настаивали на том, чтобы провозгласить наследником старшего сына императрицы. Но император не любил этого сына и всеми силами стремился назначить наследником второго принца, сына наложницы Сюй. Споры затянулись, и вопрос оставался нерешённым.

Второй принц всего лишь одержал небольшую победу над войсками Вала в сражении, а император уже задумал возвести его в княжеский сан. Но как только этот хрупкий баланс будет нарушен, спокойной жизни не будет ни у кого.

Сторонники первого принца собирались подать коллективное прошение с требованием немедленно провозгласить его наследником и отложить пожалование титула второму принцу, дабы сохранить стабильность государства.

Именно тогда Гу Янь воспользовался приглашением принцессы Юннин к знатным девушкам, чтобы удержать их в храме Сянго и использовать как заложниц. Под этим давлением он провёл обыски в домах нескольких высокопоставленных чиновников.

Те, кто заботился о безопасности дочерей, отказались от подписания прошения; те же, кто упорствовал, были обвинены в государственной измене и отправлены в тюрьмы Восточного завода.

— Но… даже если сегодня никто не подаст прошение, разве нельзя будет сделать это позже, когда девушки вернутся домой?

Цзян Чжилэнь вздохнул:

— Тем, что император послал Восточный завод действовать столь жёстко, он дал ясный сигнал. Во-первых, он выразил недовольство утечкой информации. Во-вторых, он показал, что решение о возведении второго принца в княжеский сан окончательно принято. Большинство чиновников это поняли и не станут рисковать, подавая прошение и вызывая гнев императора.

— Как только второй принц получит титул, земли и право собирать свиту, ему станет гораздо легче заводить связи при дворе и вербовать личную армию. А первый принц, запертый во дворце, уже не сможет с ним соперничать!

Цзян Фэйвэй вспомнила сюжет книги. Там император действительно сослался на болезнь императрицы и запер наследника во дворце. В итоге тот «очистил трон от злодеев» и убил второго принца. Но потом третий принц, всегда казавшийся безразличным к власти, неожиданно поднял армию и захватил престол.

Не только власть досталась ему легко, но и репутация осталась безупречной. При мысли о том, как в книге третий принц нежно обнимал Цзян Юньлань и говорил такие фразы, как: «Я стал императором лишь ради того, чтобы ты стала самой благородной женщиной Поднебесной», — у Цзян Фэйвэй на лбу выступил холодный пот.

Цзян Чжилэнь, заметив, что дочь задумалась, поспешно сказал:

— Прости, я, кажется, наговорил тебе лишнего. Тебе, верно, неинтересны эти политические игры.

— Напротив, отец, мне очень интересно… Кстати, а принцесса Юннин не попадёт под подозрение в соучастии?

Цзян Чжилэнь покачал головой:

— Принцесса давно отправила приглашения, так что Восточный завод не мог заранее знать об этом. Хотя принцесса всегда отличалась гордостью — теперь её, скорее всего, сильно оскорбили.

Разговаривая, отец и дочь наконец добрались до дома маркиза Чжунцинь.

Едва они вышли из кареты, как увидели у ворот восьмиместный пурпурный паланкин с мягкими подушками, а слуги при нём были одеты в императорскую ливрею. Заметив возвращение Цзяна Чжилэня, один из слуг поспешил к нему:

— Господин! Прибыл третий принц! Старшая госпожа просит вас и третью молодую госпожу немедленно пройти внутрь!

Значит, третий принц явился расторгнуть помолвку!

Цзян Фэйвэй было всё равно — ведь это была лишь шутливая договорённость. Хотя такой шаг со стороны третьего принца и демонстрировал уважение к дому маркиза, в её глазах это выглядело чересчур преувеличенным.

В книге Цзян Фэйвэй не посещала банкет принцессы Юннин, поэтому ничего подобного не происходило. Но теперь, сразу после событий в храме Сянго, связанных с борьбой за престол, третий принц, сын наложницы Сюй, лично пришёл расторгнуть помолвку. Со стороны это наверняка будет выглядеть так, будто дом маркиза Чжунцинь примкнул к партии первого принца и тем самым вызвал недовольство наложницы Сюй.

— Юньлань, иди пока в свои покои, — распорядился Цзян Чжилэнь. — Бабушка зовёт меня и Фэйвэй.

— Слушаюсь, отец, — ответила Цзян Юньлань, глядя вслед уходящим фигурам и чувствуя, что дело не так просто. — Нинби, сходи, узнай, в чём дело.

— Сестра, не нужно посылать Нинби, — вышла ей навстречу Цзян Юйцин и тихо сказала: — Я уже всё выяснила. Третий принц пришёл расторгнуть помолвку!

— У третьей сестры есть помолвка с третьим принцем? Почему я об этом никогда не слышала?

— Это была всего лишь шутка наложницы Сюй много лет назад. Никто всерьёз об этом не вспоминал. Видимо, третий принц решил, что сестра может уцепиться за это и не отстанет от него, — с азартом добавила Цзян Юйцин. — Говорят, третий принц необычайно красив и предельно учтив. Сестра, давай заглянем туда!

Цзян Юньлань тоже заинтересовалась, но всё же колебалась:

— Бабушка велела нам не подходить… Нехорошо будет.

— Да что там! Просто мельком взглянем — бабушка не рассердится. Прошу тебя, сестрёнка, пойдём со мной…

В главном зале.

Старшая госпожа, глядя на третьего принца, который не держался надменно, невольно почувствовала сожаление. Если бы дом маркиза Чжунцинь сохранил прежнюю мощь, его дочь вполне могла бы стать женой третьего принца.

В зал вошла няня Чан, поклонилась и доложила:

— Госпожа, господин и третья молодая госпожа вернулись.

Цзян Фэйвэй вошла вслед за отцом и увидела сидящего в главном кресле юношу в пурпурном одеянии. Несмотря на богатые одежды, он производил впечатление мягкого и благородного человека — верно, это и был третий принц.

После того как отец отдал почести, она тоже поклонилась:

— Здравствуйте, третий принц.

Третий принц, увидев Цзян Фэйвэй, замер.

Это же та самая девушка, которую он встретил в Павильоне Цуйвэй!

Сегодня на ней было платье цвета молодого горошка с облакообразным узором, лицо не было покрыто пудрой, лишь губы слегка подкрашены алой краской — и от этого её миндалевидные глаза казались ещё живее, затмевая даже жемчужные подвески в причёске.

Принц долго молчал. Старшая госпожа, обеспокоенно поглядывая на него, напомнила:

— …Третий принц?

Тот очнулся:

— Девушка, прошу, вставайте.

Старшая госпожа облегчённо вздохнула и, обменявшись взглядом с Цзяном Чжилэнем, ласково обратилась к внучке:

— Фэйвэй, твоя матушка однажды во дворце познакомилась с наложницей Сюй. Они сразу сошлись и в шутку договорились: если у твоей матери родится дочь, её обручат с третьим принцем.

Увидев, что у Цзян Фэйвэй нет никакой реакции, она продолжила:

— Но времена изменились. Наложница Сюй опасается, что эта старая шутка может породить недоразумения. Поэтому сегодня она лично послала третьего принца, чтобы всё прояснить. Пусть слова тех времён останутся в прошлом — не стоит понапрасну тратить твою жизнь.

— Бабушка, я всё понимаю, — спокойно ответила Цзян Фэйвэй.

Обычная девушка, услышав об отмене помолвки, наверняка расстроилась бы, но Цзян Фэйвэй оставалась совершенно невозмутимой:

— Между мной и третьим принцем никогда не существовало никаких отношений.

Старшая госпожа одобрительно кивнула — такое спокойствие и достоинство её очень порадовали. Похоже, эту внучку ещё можно чему-то научить.

Третий принц, услышав её слова, почувствовал внезапный укол вины и поспешно добавил:

— Было неправильно решать судьбу девушки в шутку. Если я встречу ту, кто придётся мне по сердцу, я непременно…

Он вдруг осознал, что говорит неуместные вещи, и осёкся.

Цзян Чжилэнь тут же вмешался:

— Третий принц столь искренен и благороден — ваш слуга глубоко тронут. Моя дочь только что вернулась из храма Сянго и, уставшая, предстала перед вами — это величайшая дерзость. Прошу вас…

Он не договорил — за ширмой раздался громкий звук падения. Ширма, оказавшись неустойчивой, рухнула на пол!

Цзян Юньлань и Цзян Юйцин растянулись на полу в полном смущении. Увидев изумлённые взгляды собравшихся, они поспешно вскочили на ноги.

Если бы не присутствие третьего принца, старшая госпожа уже давно бы отчитала этих неразумных внучек! Девушкам из знатных семей строго воспрещалось без вызова входить в главный зал, да ещё и когда там находится посторонний мужчина — да не просто мужчина, а сам третий принц!

Лицо Цзяна Чжилэня потемнело:

— Третий принц, простите за такое позорное зрелище…

Цзян Юйцин была совершенно ошеломлена — она лишь хотела поближе взглянуть на принца, а получилось вот так:

— Я… я не хотела…

Цзян Юньлань, понимая серьёзность положения, быстро взяла себя в руки и, поклонившись третьему принцу, сказала:

— Мы с сестрой переживали за третью сестру и самовольно решили заглянуть сюда. Простите, что побеспокоили вас и отца. Накажите меня одну.

— Нет, это я заставила сестру пойти со мной, — всхлипнула Цзян Юйцин.

— Нет, я тоже пошла и не остановила сестру. Это мой грех как старшей сестры, — с достоинством ответила Цзян Юньлань, не отрицая инициативы Юйцин, но подчёркивая и свою вину.

— Вы обе отправитесь в храм предков и будете стоять на коленях, пока я…

— Довольно, господин Цзян! Не стоит так сурово наказывать. Они ведь лишь волновались за сестру, да и забота друг о друге — прекрасное качество. Такое сестринское чувство тронуло и меня. Не надо их наказывать, — прервал её третий принц, подойдя к Цзян Юньлань. — Девушка, вставайте.

Цзян Юньлань поднялась. Взгляды их встретились сквозь веер, и щёки её залились румянцем.

Третий принц, глядя на неё, на миг застыл в восхищении.

Если Цзян Фэйвэй была подобна юной ивовой веточке, то Цзян Юньлань напоминала осеннюю хризантему — сдержанную, изящную и благородную. В белоснежном одеянии, с алыми губами и фарфоровым лицом, она легко тронула струны его сердца.

Цзян Фэйвэй, наблюдая за их молчаливой игрой взглядов, мысленно вздохнула с облегчением.

В книге первоначальная владелица этого тела, подстрекаемая служанкой госпожи Лань, устроила сцену третьему принцу, отказавшись принимать разрыв помолвки. Раздосадованный принц вышел прогуляться по саду дома маркиза и там случайно встретил возвращавшуюся Цзян Юньлань, которая кормила птиц. Та испугалась, чуть не упала в пруд, и принц её спас — так и зародились их чувства.

Но сейчас всё иначе: она не только поехала с Юньлань в храм Сянго, но и не устроила скандала при расторжении помолвки. Значит, у принца не было повода гулять по саду… И всё же они встретились.

Видимо, герой и героиня всё равно неизбежно притягиваются друг к другу.

http://bllate.org/book/10098/910823