Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 22

Ча Мама кивнула, но вдруг с недоумением уставилась на каменный столик во дворе:

— Это ваша вещь, госпожа?

Цзян Фэйвэй взглянула на лежавшие на столе предметы и кивнула:

— …Подарок от одного знакомого.

— Значит, вы завели друзей в храме Сянго? Как же это замечательно! В следующий раз обязательно нужно ответить подарком. Я сама всё уберу и сохраню.

Ответный подарок… Что же подарить?

На следующий день Цзян Фэйвэй получила приглашение от сестёр Гу Цинъэр и Гу Фэньэр — заглянуть к ним в дом Гу.

Поскольку она отлично проявила себя перед третьим принцем, госпожа Ли стала относиться к ней менее строго и без колебаний отпустила её из дома.

Кроме обычных подарков, Цзян Фэйвэй лично испекла немного фангао и привезла их сёстрам попробовать. Гу Цинъэр обрадовалась:

— Бабушка так волновалась после истории в храме Сянго, что настояла пригласить вас к нам, чтобы вы немного отдохнули и развеялись.

Госпожа Ли осмотрела лицо Цзян Фэйвэй и только тогда успокоилась:

— Бедняжка… Как же тебе не повезло столкнуться с Восточным заводом! Наверное, сильно испугалась?

«Восточный завод меня не напугал, — подумала про себя Цзян Фэйвэй, позволяя госпоже Ли обнять себя. — Настоящий ужас вызвал мастер Цзинкун».

— Кстати, слышала, будто третий принц уже побывал в доме маркиза? Неужели речь шла… об этом деле?

Цзян Фэйвэй кивнула. Госпожа Ли тяжело вздохнула:

— Ах, Юньянь в своё время была слишком наивной и не умела отказывать. А ведь с этой наложницей императора, госпожой Сюй, не так-то просто договориться! Увидев, что дом Цзян ослаб, она тут же отказалась от всего.

Она погладила Цзян Фэйвэй по руке:

— Но ты не бойся. У нас такая милая Фэйвэй — кому как не тебе найти достойного мужа? Говорил ли маркиз о твоём замужестве?

Цзян Фэйвэй не стала скрывать:

— По желанию старейшей Линь и отца, хотят принять зятя в дом Цзян.

Госпожа Ли холодно заметила:

— Разумеется. Твоя бабушка ждёт, когда ты родишь сына для старшей ветви, чтобы продолжить род. Не переживай: если они попытаются подсунуть тебе кого-нибудь недостойного, мы, дом Гу, всегда за тебя заступимся. И не выходи замуж! Ах, если бы не упрямство твоего отца, я бы давно забрала тебя к себе — лучше там, чем в том месте, где одни призраки да тени!

— Бабушка! — вмешалась Гу Цинъэр, видя, что старейшая разгневалась. — Маркиз так добр к Фэйвэй, он никогда не допустит, чтобы её обидели. Не волнуйтесь понапрасну!

Гу Фэньэр тоже поддержала:

— Да и дядя тоже выбирает для тебя женихов. Если понравится кто-то — неважно, согласна ли бабушка или нет!

Она продолжала есть пирожные и добавила, обращаясь к госпоже Ли:

— Бабушка, вам не стоит беспокоиться о сестрёнке. Фэйвэй — очень самостоятельная девушка!

— Лучше ешь своё пирожное! — с улыбкой отчитала её госпожа Ли. — Фэйвэй на год младше тебя, а уже гораздо рассудительнее! А твои вышивки? Закончила?

Гу Фэньэр сжалась, вспомнив о совершенно нетронутом пяльце в своей комнате, и поспешила сменить тему:

— Пирожные у Фэйвэй такие вкусные… Наверное, и вышивать она умеет прекрасно?

Цзян Фэйвэй честно ответила:

— …Я не умею.

Увидев их удивлённые лица, она вдруг поняла: неумение вышивать тоже может стать проблемой.

— Раньше мне никто не учил.

Госпожа Ли и сёстры не знали прошлое Цзян Фэйвэй и решили, что её, приёмную дочь купца, в семье не особо жаловали.

— Тогда приходи каждый день к нам! Пусть Цинъэр научит тебя. Её вышивка считается лучшей в Чанъане!

— Верно! — подхватила Гу Фэньэр, вскочив с места. — Сестра действительно знаменита на весь город! Такой предлог точно устроит старейшую Линь! Теперь мы сможем часто видеться, а Фэйвэй будет приносить мне пирожные!

— Больше никаких пирожных для этой шалуньи! — засмеялась госпожа Ли. — Просто приходи учиться, без всяких визитных карточек!

Вышивка…

Цзян Фэйвэй вспомнила: на поясе Гу Яня висел лишь деревянный жетон с красной кисточкой. В Нанкине же все евнухи носили на поясе золотые и нефритовые украшения.

У неё самого ценных вещей не было, поэтому она решила вышить ему мешочек для благовоний.

Вернувшись в дом Цзян, Цзян Фэйвэй, как обычно, отправилась в Зал Шоуань кланяться старейшей Линь и рассказала ей об этом. Старейшая не возражала:

— Вышивка у Цинъэр и правда отличная. Хорошо, что будешь учиться у неё.

Так Цзян Фэйвэй стала ежедневно наведываться в дом Гу, чтобы заниматься вышивкой вместе с Гу Цинъэр.

Но как современная девушка, она прежде имела дело со швейной иглой разве что для пришивания пуговицы или заплатки. Вышивка оказалась для неё настоящей пыткой. «В каждом ремесле свой мастер», — подумала она с досадой. «Если повезёт, сумею вышить хотя бы платок!»

К счастью, Гу Цинъэр оказалась очень терпеливой наставницей. Благодаря её стараниям Цзян Фэйвэй наконец смогла вышить маленький цветок.

— Цинъэр-цзецзе, а если кто-то дарит подарок, через какое время обычно отвечают встречным?

— Это зависит: праздничный подарок, свадебный или просто от друга?

— Просто от друга… Он подарил мне это в качестве извинения.

— Если это извинение, то отвечать можно, а можно и не отвечать. Но если хочешь простить — лучше сделать это как можно скорее.

— Как можно скорее?

— Конечно. Подарив встречный подарок, ты покажешь, что простила его. Чем быстрее — тем лучше.

Цзян Фэйвэй занервничала: прошло уже почти полмесяца! Успеет ли она ещё? Она торопливо принялась за работу.

На следующий день, придя в дом Гу, она не увидела ни Гу Цинъэр, ни Гу Фэньэр. Служанка в зелёном платье пояснила:

— Сегодня господин Лю, учёный, прислал кое-что для старшей госпожи. Старейшая задержала его в переднем зале для беседы.

Господин Лю был будущим мужем Гу Цинъэр. Цзян Фэйвэй подумала и сказала:

— Тогда я не буду мешать. Иди, занимайся своими делами. Я погуляю в саду.

Когда служанка ушла, Цзян Фэйвэй быстро побежала в сад. По памяти она нашла ту самую стену и позвала:

— Сюаньми? Сюаньми?

— Мяу-у~

Чёрная тень спрыгнула сверху и мягко приземлилась у её ног.

Цзян Фэйвэй присела и радостно потрепала его за большие уши:

— Я знала, что это ты! Ты всё это время тайком следил за мной?

Кот громко замурлыкал, перевернулся на спину и показал пушистый животик. Цзян Фэйвэй погладила его, и он ещё громче заворковал.

Она слегка надавила на его мясистые подушечки:

— Хороший Сюаньми, Гу Янь дома? Если да — найди его для меня.

Сюаньми наклонил голову, будто понял, и мяукнул.

«Значит, его нет», — подумала Цзян Фэйвэй, глядя на платок в руках. Видимо, сегодня не судьба передать подарок.

Но тут Сюаньми вдруг схватил платок зубами, одним прыжком перемахнул через стену и исчез.

— Эй! — Цзян Фэйвэй опомнилась слишком поздно. Ни кота, ни платка уже не было.

* * *

— Есть ещё что-нибудь? Докладывай сразу.

Сюй Бай заметил, как Гу Гун незаметно покачал головой, и засомневался: стоит ли сообщать дальше. У главы Восточного завода под глазами уже два дня чёрные круги…

— Сюй Бай, кто твой хозяин — Гу Гун или я?

Сюй Бай и Гу Гун немедленно опустились на колени:

— Мы превысили свои полномочия.

Лицо Гу Яня оставалось бесстрастным, но Гу Гун знал: тот разозлился.

Сюй Бай осторожно начал:

— Министерство наказаний обычно не вмешивается в дела Восточного завода, но сын министра Мяо, только что поступивший на службу, упрямо вцепился в одно дело. Мы уже выслали ордер, а он лично явился к воротам и остановил наших людей.

Гу Янь презрительно фыркнул:

— Ордер выслали? Да разве неизвестно, что молодой господин Мяо дружит с Гу Цзинем? Вы, слепцы, жаждете серебра, но готовы втянуть меня в эту яму?

Оба молчали.

— Раз вам дороже серебро, чем жизнь, — отправьте голову этого человека молодому господину Мяо.

Гу Янь потер виски. Всё больше желающих поживиться в мутной воде… Пора хорошенько всё почистить.

Сюаньми не знал, насколько напряжена обстановка в комнате. Он вдруг влетел в окно, юркнул к Гу Яню и устроился у него на коленях. Гу Янь раздражённо бросил:

— Мелкий бес, слезай.

Но тут заметил, что кот что-то держит в пасти.

Цзян Фэйвэй не смела смотреть ему в глаза…

Гу Янь протянул руку, но Сюаньми вдруг упрямился и не отдавал предмет.

— Лучше послушайся, — сказал Гу Янь, едва заметно усмехнувшись, хотя в голосе не было и тени раздражения.

Хвост Сюаньми взъерошился, и кот неохотно подошёл, отдавая свою добычу.

Гу Янь осмотрел находку: простой белый платок с вышитым в углу цветком сливы.

Гу Гун, самый смелый из всех, встал и тоже пригляделся:

— Наверное, на прогулке подобрал чей-то платок… Вышивка ужасно грубая. Позвольте, я выброшу.

Он наклонился, чтобы взять платок, но увидел, как Гу Янь аккуратно сложил его и спрятал за пазуху.

Гу Гун остолбенел. Его приёмный отец всегда был чистоплотен до крайности… А на платке ещё и слюна кота!

Гу Янь бросил на него взгляд:

— Если дел нет — уходите. Мне нужно отдохнуть. Через час возвращаемся во дворец.

— Слушаюсь.

Когда они вышли, Сюй Бай осторожно спросил:

— Дагэ, зачем господину этот платок?

— Откуда мне знать, что у приёмного отца на уме? — Гу Гун тоже недоумевал. — И зачем мужчине женская вещь…

Он вдруг остановился. Вспомнилось: раньше докладывали, что госпожа Фэйвэй последние дни учится вышивать в доме Гу вместе с Гу Цинъэр. А дом Гу как раз соседствует с внутренними палатами приёмного отца…

Неужели Сюаньми украл платок у госпожи Фэйвэй?!

Цзян Фэйвэй вернулась в дом Цзян в рассеянном состоянии. Как обычно, она зашла в Зал Шоуань, чтобы доложиться старейшей, а потом заперлась у себя в комнате.

Она рухнула на кровать, досадуя: «Как же я могла поверить, что Сюаньми поможет узнать, дома ли Гу Янь? Теперь мой вышитый платок у него в лапах!»

В дверь постучала Ча Мама:

— Госпожа, старейшая зовёт вас.

— Я же только что была у неё! Зачем снова?

— Приехала госпожа Лань, хочет с вами поговорить. Что именно — не сказала.

Цзян Фэйвэй с трудом собралась с духом, привела себя в порядок и снова отправилась в Зал Шоуань.

Действительно, там уже сидела госпожа Лань:

— Старейшая, я получила такие хорошие новости, что даже обед пропустила! Поспешила прямо сюда… Ах, вот и третья госпожа пришла.

Госпожа Лань сияла, и Цзян Фэйвэй сразу поняла: ничего хорошего она не принесла.

Старейшая Линь кивнула:

— Фэйвэй, подойди. У меня для тебя радостная весть.

Госпожа Лань не смогла сдержаться:

— Сегодня я навестила родню и встретила дальнюю родственницу. У неё есть сын, несколько лет назад сдавший экзамены на цзюйжэнь. Чтобы углубить знания, он переехал в Чанъань. Я видела его сегодня — вполне приличный юноша. Старейшая ведь беспокоится о вашем замужестве? Вот и представлю вам этого родственника из рода Лань!

Старейшая Линь уточнила:

— Как его зовут, сколько лет? Пусть Чжи Линь проверит.

— Старейшая, можете быть совершенно спокойны! Я уже поговорила с его матушкой. Послезавтра они лично придут к вам, и вы сами осмотрите жениха для третьей госпожи.

Цзян Фэйвэй молча наблюдала, как госпожа Лань и старейшая Линь оживлённо обсуждают детали.

Этот «родственник» госпожи Лань, сдавший экзамены на цзюйжэнь, упоминался и в книге — его предлагали главной героине.

Его звали Су Хэнъян. Он приходился госпоже Лань дальним родственником — настолько дальним, что связи едва прослеживались. В тридцать лет он «сдал» экзамены на цзюйжэнь, но на самом деле просто купил этот титул! Мать и сын ничуть не стеснялись, считая, что купленный титул делает их равными знати, и любили выпячивать своё положение.

Су Хэнъян в родных местах уже успел испортить репутацию нескольким девушкам, но теперь решил, что они ниже его достоинства, и приехал в Чанъань к родне Лань в поисках знатной невесты, чтобы получить должность без работы.

Род Лань хотел прогнать этих выскочек, но тут как раз вернулась госпожа Лань.

Она и мать Су Хэнъяна сразу нашли общий язык: Су Хэнъян должен жениться на Цзян Фэйвэй, но детей иметь не станет. Как только Цзян Чжилэнь умрёт, а Цзян Юаньхун унаследует титул маркиза, госпожа Лань выделит Су Хэнъяну сумму денег, и он сможет либо брать наложниц, либо вообще развестись с Цзян Фэйвэй — дом Цзян не будет возражать.

В книге Цзян Чжилэнь сразу раскусил Су Хэнъяна и не позволил ему вступить в дом Цзян как приёмного зятя. Из-за этого между ним и старейшей Линь возник серьёзный конфликт.

Не добившись своего, Су Хэнъян стал распространять в Чанъане клевету на дом Цзян: мол, Цзян Фэйвэй первой обратила на него внимание, а Цзян Чжилэнь отказал ему из-за низкого происхождения. Слухи быстро разнеслись среди знатных дам, а у главной героини не было подруг, которые могли бы заступиться за неё. Поэтому позже, когда Цзян Чжилэнь начал искать женихов, кроме тех, кто жаждал власти и богатства дома Цзян, никто не соглашался на брак.

Цзян Фэйвэй почувствовала, как в груди сжалось. Читая роман, она сочувствовала судьбе главной героини, но та постоянно жаловалась на жизнь, была капризной и без причины вредила героине. Автор же смягчал роль госпожи Лань, почти оправдывая её козни.

http://bllate.org/book/10098/910825