Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 19

У Чжуну не хватило терпения — он просто вывихнул руку дочери семьи Чжэн. Девушка вскрикнула и лишилась чувств.

— Почему ты так добр к принцессе Юннин?..

Гу Янь махнул рукой, и тут же кто-то унёс дочь семьи Чжэн. Он остался таким же вежливым и учтивым:

— Принцесса Юннин, госпожи, сегодня на дорогах небезопасно. Прошу вас остаться на ночь в храме Сянго и никуда не выходить, дабы не столкнуться с нечистью.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив в зале испуганную компанию знатных девушек.

После такого вмешательства Восточного завода кому уже было до Цзян Фэйвэй? К счастью, принцесса Юннин и сама собиралась оставить несколько девушек на ночь в храме, так что комнаты уже были готовы.

Цзян Фэйвэй вошла в свою комнату и плюхнулась прямо на кровать:

— Ох, как же я сегодня устала!

Чунъин подошла ближе и с восхищением посмотрела на свою госпожу:

— Госпожа, госпожа! Как вам удалось вызвать божественное явление? Неужели всё дело в тех вещах, которые я купила для вас? Если даже такие простые предметы могут привлечь небеса, зачем тогда платить храму столько серебра?

Цзян Фэйвэй только улыбнулась сквозь слёзы — эти обманки в глазах служанки превратились в настоящее чудо, а сами предметы — в священные артефакты для общения с богами!

Она потрепала Чунъин по голове:

— Ну… просто один из старших монахов сжалился надо мной.

Чунъин возмутилась:

— Вот видите! Вы такой добрый человек, как можно называть вас зловещей звездой! Наверняка мастер Цзинкун ошибся!

Цзян Фэйвэй была слаба здоровьем, а Чунъин весь день бегала по базару — обе быстро уснули, разговаривая друг с другом.

Когда Цзян Фэйвэй проснулась, уже был час Цзы.

Она потерла затекшую шею, и в этот момент громко заурчал живот.

…Она ведь совсем не ужинала! Вэй Яньжань же говорила, что вегетарианская еда в храме Сянго особенно вкусна!

Но сейчас было слишком поздно. Цзян Фэйвэй перевернулась на другой бок, решив просто уснуть. Однако голод становился всё сильнее, и заснуть не получалось.

Она посмотрела на Чунъин, которая спала, раскрыв рот и храпя во весь голос, и в конце концов желание поесть одержало верх. Цзян Фэйвэй укрыла служанку одеялом, взяла фонарь и отправилась искать кухню храма.

Едва выйдя из комнаты, она почувствовала, как весенний холодный ветер пронзил её насквозь, а деревья и травы зашептали в темноте. Цзян Фэйвэй плотнее запахнула одежду.

Внезапно она вспомнила уходящего Гу Яня, на губах которого играла жалостливая усмешка, и его слова: «…не столкнитесь с нечистью».

…Она уже прошла так далеко! Нельзя сдаваться!

Цзян Фэйвэй ускорила шаг.

Ледяной ветер резал глаза, и она закрыла их, чтобы хоть немного успокоить слёзы. Но едва она открыла глаза, как что-то выскочило из темноты и бросилось на неё. Она не успела увернуться — и почувствовала, как тёплый комок обвил её шею.

Страх медленно пополз от копчика к затылку, и даже крик застрял в горле.

— Мяу?

Цзян Фэйвэй открыла глаза и увидела огромную морду Сюаньми, который, заметив её взгляд, радостно лизнул ей лицо.

Она ущипнула его за большие уши и с досадой воскликнула:

— Ты чего меня пугаешь!

— Он почуял твой запах, — раздался знакомый голос позади.

Цзян Фэйвэй уже была на взводе и снова подскочила от неожиданности:

— И ты тоже решил меня напугать?!

Гу Янь увидел, что она вот-вот расплачется, и почесал затылок:

— Я тебя не пугал. Что ты делаешь одна в такое время?

— Я… проголодалась и пошла поискать что-нибудь поесть… А вы, дугунь, почему ещё не спите?

Цзян Фэйвэй сняла Сюаньми со шеи. Кот недовольно вывернулся и прыгнул на землю, чтобы побегать где-то рядом.

— Принцесса Юннин захотела «сахарные глазки тигра», — Гу Янь покачал красивую коробочку в руке. — Но рассердилась, и теперь я не могу ей это передать.

Цзян Фэйвэй посмотрела на изящную шкатулку и невольно сглотнула:

— «Сахарные глазки тигра»? Это вкусно?

Гу Янь заметил, как она загорелась, будто кошка, увидевшая рыбу, и нарочно понизил голос, делая его мягче и чуть соблазнительнее:

— Конечно вкусно. Это особый рецепт императорской кондитерской. Сам государь его любит. Хочешь попробовать?

Цзян Фэйвэй тоже понизила голос, будто вступая в тайную сделку:

— Вы же из Восточного завода — наверняка знаете обо всём, что случилось сегодня между мной и мастером Цзинкуном?

Увидев, что Гу Янь не возражает, она торжествующе заявила:

— Не хотите узнать, как мне это удалось?

Гу Янь, глядя на её задиристый вид, слегка остудил пыл:

— Твоя служанка покупала какие-то вещи. Мне стоит лишь проверить — и всё станет ясно.

Цзян Фэйвэй сразу сникла:

— Но я же могу прямо сказать вам, как это было сделано! Зачем тратить силы на расследование?

— Ладно, тогда эта коробка твоя, — Гу Янь увидел, как она снова оживилась, и почувствовал себя так, будто утешает ребёнка.

Цзян Фэйвэй с энтузиазмом села, взяла конфету и целиком положила в рот — и чуть не подавилась от сладости:

— Как же это сладко… Да это же просто «шелковая вата»!

— «Шелковая вата»? Звучит впечатляюще, но немного дерзко. Кто придумал такое название?

Цзян Фэйвэй замялась:

— Кажется… где-то в книге…

— Это секретный рецепт императорской кондитерской. Ни состав, ни инструменты никому не показывают. В какой же книге ты это прочитала? — в глазах Гу Яня мелькнуло подозрение.

Цзян Фэйвэй почувствовала неладное и насторожилась:

— Дугунь, давайте лучше поговорим о том, как я наказала мастера Цзинкуна!

Гу Янь видел, что она не хочет отвечать, и не стал настаивать. Внимательно выслушал её рассказ о том, как всё происходило в зале.

Выслушав, он мысленно удивился:

— Так вот как эти лысые обманывают людей. Не ожидал, что такая деревенская девчонка знает столько хитростей. Это тоже из книг?

— Пусть я и деревенская девчонка, но благодаря мне вы получили немало серебра, верно? — ведь именно её историю Гу Янь использовал, чтобы вытрясти из Чжан Ди более ста тысяч лянов.

Гу Янь рассмеялся. Обычная девушка после всего пережитого вряд ли осмелилась бы с ним разговаривать:

— Ты думаешь, мне следует благодарить тебя?

Цзян Фэйвэй фыркнула, но не стала отрицать.

Эта маленькая бесстрашная… — подумал он. — Её наглость растёт с каждым днём.

— Ответь сегодня на мой вопрос, и я награжу тебя. Ты можешь задать мне один вопрос — и я отвечу честно. Согласна?

Такая удача!

Цзян Фэйвэй даже не задумалась:

— Почему вы так добры к принцессе Юннин?

В книге автор в основном описывал, как Гу Янь творит зло и как евнухи разрушают порядок в государстве. Его преданность принцессе Юннин упоминалась лишь как повод для насмешек над евнухом, осмелившимся питать чувства к принцессе.

Но почему именно к ней? Цзян Фэйвэй всегда этого не понимала.

Ведь это очень важно. Если она узнает причину, возможно, сможет выжить даже в руках главного злодея…

При тусклом свете свечи Цзян Фэйвэй не разглядела выражения лица Гу Яня. Но она услышала, как его ровное дыхание на миг замерло, а голос стал не нарочито низким, а тонким и далёким:

— Ты правда хочешь знать?

— Я… мне просто интересно, — с трудом выдавила она. Стрела выпущена — назад пути нет!

Хотя Цзян Фэйвэй никогда не боялась Гу Яня, сейчас она вдруг почувствовала опасность.

Видя, что он молчит, страх взял верх:

— Если не хотите говорить, ничего страшного…

— Раньше я служил в Бюро колоколов и барабанов, — неожиданно произнёс Гу Янь.

Он увидел её растерянный взгляд, но не стал объяснять, что это за учреждение.

— Старший евнух спас мне жизнь и взял в сыновья. Однажды я нес императрице-вдове новые чайные чашки и случайно разбил одну. В тот день императрица была в плохом настроении, и я думал, что мне конец. Но принцесса Юннин сказала, что я мешаю, стоя на коленях во дворе, и велела убраться. Так я и остался жив.

Даже сейчас, вспоминая тот летний полдень, Гу Янь чувствовал, как по спине будто прошлись раскалёнными угольками.

Он рассказал кратко, но Цзян Фэйвэй почувствовала всю тяжесть пережитого:

— …Значит, вы добры к принцессе Юннин из благодарности.

— Нет, — ответил он резко. — Я давно отплатил ей за ту милость. Я знаю, что она спасла меня не из доброты, но в этом дворце, вспоминая тот случай, я хотя бы чувствую себя человеком.

Позже Цзян Фэйвэй узнала, что в долгие и мучительные годы службы при дворе Гу Янь щедро вознаграждал каждого, кто хоть как-то ему помогал. Просто принцесса Юннин оказалась единственной из них, кто дожил до наших дней.

— Испугалась? — спросил Гу Янь, думая, что она побледнела от страха. Но на её лице мелькнула радость.

Он подумал, что ошибся, но Цзян Фэйвэй уже с лёгкой обидой сказала:

— Тогда… тогда зачем вы так беспрекословно исполняете все её прихоти?

Гу Янь не понял, что у неё в голове:

— Всё, что я обещаю принцессе, не требует от меня никаких усилий. Это пустяки. Да и когда я ей беспрекословно подчинялся?

— Но… разве вы не глава Восточного завода? Разве вам лично нужно носить ей сладости?

— Сладости забрали мои люди из дворца, я лишь передал их. К тому же я слуга, а она — госпожа. Разве не естественно, что слуга служит своей госпоже? — Гу Янь удивился, что сам объясняет ей такие очевидные вещи. — Она потеряла мать в детстве, государь её игнорирует… Неудивительно, что она капризна и стремится хоть как-то привлечь внимание.

Цзян Фэйвэй поняла его. Принцесса Юннин всё ещё считалась любимой дочерью императора, а положение Гу Яня пока не было прочным — такая услуга для него ничего не значила. Более того, сегодня он даже рассорился с ней из-за дела. Но ей всё равно было неприятно: если Гу Янь выполняет поручение, зачем принцессе злиться на него? Пусть лучше сама заступается за дочь семьи Чжэн!

— …А вы знаете, что о вас говорят другие?

— Мне безразлично, что обо мне говорят. Я всего лишь слуга. Как бы высоко я ни взлетел, я навсегда останусь собакой императора.

Цзян Фэйвэй резко повернулась:

— Как вы можете так о себе говорить!

— Я евнух. Это никогда не изменить. Но я шаг за шагом поднялся до нынешнего положения. Собака я или человек — мне всё равно. Я лишь крепко держу то, чего хочу. И всё.

Ладони Цзян Фэйвэй, сжатые на руках, вспотели:

— А чего… вы хотите?

Гу Янь поднял голову и посмотрел ей в глаза. На губах его играла лёгкая улыбка:

— Малышка, я обещал ответить лишь на один вопрос.

Он уклонился от её вопроса.

Годы шли за годами, но Гу Янь до сих пор не знал, чего он действительно хочет. Он лишь постоянно расширял свою власть, чтобы выжить и жить достойно, не позволив никому лишить себя жизни.

Цзян Фэйвэй тихо «охнула».

Гу Янь увидел, что она недовольна, и даже перестала с ним разговаривать:

— Что с тобой? Неужели в этом буддийском месте ты набралась столько гнева?

— Не смею, — ответила она равнодушно.

— Зачем ты всё время спрашиваешь о принцессе Юннин? — Гу Янь посмотрел на неё с лёгкой насмешкой. — Неужели ты думаешь, что я, евнух, питаю к ней недозволённые чувства?

— Конечно нет! — Цзян Фэйвэй вскочила и направилась к своим покоям. — Я ухожу! Дугунь, отдыхайте.

— Цзян Фэйвэй, — вдруг окликнул он её по полному имени.

— Это уже второй раз, когда я тебе доверяю. Надеюсь, ты этого стоишь.

Услышав эти слова, Цзян Фэйвэй даже не обернулась — просто побежала прочь.

Гу Янь смотрел ей вслед и спросил:

— Гу Гун, она разозлилась на меня?

Гу Гун, всё это время стоявший в тени, с фальшивой улыбкой ответил:

— Господин, может, послать Жуань Аня с подарком, чтобы извиниться перед госпожой Цзян? Девушки в её возрасте часто бывают сентиментальны и многое принимают близко к сердцу.

— Почему именно Жуань Ань?

— Ну… госпожа Цзян в Нанкине неплохо ладила с Жуань Анем, — Гу Гун вдруг понял, что сказал лишнее.

Гу Янь прищурился и начал перебирать пальцами коробочку:

— …Позови Жуань Аня ко мне. И пошли маленького послушника с мягкими пирожными в её комнату.

Цзян Фэйвэй вернулась в комнату и спокойно проспала всю ночь, так и не заметив пирожных, присланных Гу Янем.

На следующий день знатные девушки собирались домой. Цзян Фэйвэй мельком взглянула на тёмные круги под глазами Цзян Юньлань и всё поняла.

http://bllate.org/book/10098/910822