Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 8

Когда Су Хуа делала замечания, Чу Чжи уже усадил Бай Сюэйи на край бассейна и, опустившись на одно колено, начал массировать ей икры и делать растяжку, чтобы снять судорогу.

При свете садового фонаря, стоявшего неподалёку от героини, Су Хуа отчётливо заметила, как лицо Бай Сюэйи — до этого явно выражавшее неприязнь к Чу Чжи — теперь залилось румянцем. Даже лёгкий, почти неслышный вздох, вырвавшийся у неё, когда Чу Чжи взял её ступню в руки, под покровом ночи прозвучал соблазнительно.

— Мне пора возвращаться!

Но свет на третьем этаже вдруг стал невыносимо ярким. Почти погрузившись в чарующую нежность Чу Чжи, героиня вдруг вспомнила что-то важное: румянец мгновенно сошёл с её лица, и она попыталась сама подняться и вернуться наверх.

Чу Чжи, конечно же, не мог позволить ей идти одной. Увидев, как Бай Сюэйи пошатнулась, он тут же подхватил её на руки — снова по-королевски, как принцессу:

— Не упрямься. Я отнесу тебя наверх!

И, не обращая внимания на лёгкое сопротивление девушки, решительно направился к дому.

Ведь Бай Сюэйи была одета лишь в бикини, а Чу Чжи — в плавки-боксёры. Их тела соприкасались, кожа терлась друг о друга… Как грозовой огонь, встретивший землю… Хотя героиня всё ещё слабо сопротивлялась, Су Хуа, прекрасно знавшая развитие сюжета, понимала: сердце девушки сейчас бешено колотится.

Ведь утром она уже была поражена тем, как элегантно выглядел Чу Чжи в строгом костюме, а вечером, наблюдая за ним по видеосвязи, когда он сосредоточенно работал в образе настоящего «короля бизнеса», она вновь взглянула на него совсем по-другому.

Рейтинг впечатления возрос, да ещё и такая интенсивная близость… Разумеется, сердце должно было затрепетать.

— Аааа, между Бай Сюэйи и Чу Чжи такая химия! Я в полном восторге — это же чистый сахар!

— Такие красавцы просто глаза радуют! Каждый мой скриншот можно ставить обои на компьютер!

— У Чу Чжи такое тело… Я чуть слюной не подавилась!

— Да и Бай Сюэйи фигура огонь! «Одевается скромно, но под одеждой — всё на месте» — про неё и говорят. Увы, красавицы всегда достаются красавцам, а нам, простым смертным, остаётся только смотреть и вздыхать.

— Это вообще бесплатно показывают? И даже без цензуры!

— Чу Чжи такой властный и мужественный! Эта пара идеальна — жду с нетерпением сегодняшние письма. Интересно, напишут ли они друг другу?

Именно в тот момент, когда главные герои были так тесно прижаты друг к другу, Су Хуа, будто не в силах больше сдерживать горечь в груди, медленно вышла из тени. Ей хотелось подойти и спросить: «Не помочь ли вам?» — лишь бы отстранить Бай Сюэйи от Чу Чжи. Но, шевельнув губами, так и не смогла произнести ни слова, которое нарушило бы эту идиллию.

На одном и том же кадре — для главных героев: стопроцентное ускорение сердцебиения от любви… А для второстепенной героини — лишь метель, ледяной ветер и одиночество.

Она всё ещё пыталась сохранять самообладание, но, когда Чу Чжи бросил на неё презрительный взгляд, полный раздражения, и двое, сияя всем своим существом, удалились прочь, спина Су Хуа словно окаменела, а пальцы, сжатые в кулаки до побелевших костяшек, будто лишились всякой силы.

Беззвучные слёзы хлынули рекой — это был немой крик отчаяния перед лицом жестокой судьбы.

Камера не показывала её лица, но тёмные капли, падающие на пол под светом фонарей, и плечи, которые она старалась держать неподвижно, но которые всё равно предательски вздрагивали, ярко передавали всю боль человека, потерпевшего неудачу в любви.

Однако второстепенная героиня — не та, кто легко сдаётся. И уж точно не та, кого списывают со счётов уже через три главы.

Она позволила себе всего несколько десятков секунд слабости, после чего резко провела ладонью по лицу и, пока камера не успела зафиксировать движение, стремительно, словно олень, бросилась к бассейну.

— Плюх!

Как летучая рыба, она нырнула в воду. Всплеск разлетелся во все стороны, а по глади воды под лунным светом начали расходиться круги — от точки к бесконечности.

— Да когда же она поймёт своё место? Зачем опять лезет? Просто противно смотреть!

— Естественно, ей нравится Чу Чжи, но если она будет дальше липнуть к нему, это уже не романтика, а наглость. Ведь Чу Чжи явно выбирает Бай Сюэйи — получится настоящая «третья»!

— Ну технически они ещё не пара, так что «третьей» она пока не является… Но если продолжит преследовать его — это уже будет просто постыдно.

Когда Су Хуа вышла из тени, зрители, увлечённые «сахаром» главной пары, внезапно заметили её томный, влюблённый взгляд на Чу Чжи — и тут же начали насмехаться.

Но хорошие актёры умеют тронуть сердца.

Су Хуа ничего не сказала, лишь молча проводила взглядом уходящих главных героев. И, видя под фонарём её хрупкую, одинокую фигуру, некоторые зрители уже не могли сдержать сочувствия.

Особенно когда лицо Су Хуа оставалось скрытым, но по её явно всхлипывающим плечам, при этом полностью беззвучным, и последнему рывку перед прыжком в бассейн, некоторые начали волноваться:

— Не надумала ли она чего глупого?

— Да ладно, ты ведь совсем не уродина! Не стоит вешаться на одного мужчину. По правде говоря, Су Хуа тоже довольно мила.

— Ох, это напомнило мне школьные годы… Когда я решилась признаться в чувствах, как раз увидела, как мой «бог» целуется с другой девочкой из нашей школы. Тогда я просто развернулась и убежала — стыдно и больно до сих пор вспоминать!

— Почему она всё ещё в воде? Где персонал программы? Может, стоит проверить, вдруг случилось что-то серьёзное?

Не только зрители волновались. В комнате наблюдения режиссёр тоже начал нервничать. Увидев, что Су Хуа не появляется на поверхности уже две минуты, он уже занёс руку, чтобы хлопнуть по плечу техника и отправить кого-нибудь на проверку.

Но как раз в этот момент голова Су Хуа вынырнула из воды.

[Динь-донь! Уважаемая участница, вы получили 20 очков! За них вам начислен первый элемент «Божественной красоты» — «Нежная, как шёлк, кожа». Пожалуйста, проверьте свой аккаунт!]

[Следующий бонус из комплекта «Божественной красоты» — «Алые губы и белоснежные зубы». Как сказано в древнем стихе: «Алые губы скрывают белоснежные зубы, красота лица подобна нефриту». Чем прекраснее ваши губы и зубы, тем выше общая привлекательность лица! Чтобы получить следующий бонус, нужно набрать ещё 20 очков. Вперёд, участница!]

После прыжка в воду Су Хуа, следуя поведению второстепенной героини, погрузилась в глубину, чтобы выплеснуть свою боль. Правда, в оригинале героиня задерживалась под водой лишь тридцать секунд, тогда как Су Хуа отлично плавала.

Стремясь к актёрскому совершенству, она повторила сцену дословно: лишь почувствовав удушье и приближение смертельной опасности, героиня вдруг почувствовала всплеск инстинкта самосохранения.

И когда она, отчаянно борясь, выбралась на поверхность, её взгляд стал твёрдым и решительным.

«Они ведь ещё не пара… Не стоит так легко сдаваться. Вдруг случится чудо…»

В оригинале эти слова были внутренним монологом героини. Но Су Хуа решила немного адаптировать ситуацию под реальность. Ведь ей предстояло строить карьеру в шоу-бизнесе, и даже «чёрная» репутация должна быть такой, которую можно будет в будущем «отбелить».

Образ «безумной влюблённой собачки», готовой ради мужчины на всё, сильно отличается от образа «отважной девушки, смело идущей за своей любовью» — разница всего в нюансе восприятия.

Конечно, она немного рисковала. Если система осудит её за отклонение от сценария, то между репутацией и жизнью выбор очевиден — жизнь важнее. Она всегда умела быть благоразумной.

К счастью, всё прошло гладко. Система не только не сняла очки и не выдала предупреждение, но сразу же выдала награду.

Хотя часть очков, возможно, была начислена за предыдущие действия или за реакцию фанатов и соседей по дому, Су Хуа была уверена: именно этот поступок принёс ей дополнительные баллы.

— Слава богу! Я уж испугалась — оказывается, она просто отлично ныряет!

— Как она вообще может так долго задерживать дыхание? Я уже думала, беда!

— Наверное, её сильно задели, поэтому захотелось побыть одной. Иногда, когда мне грустно, я тоже ищу укромное местечко, где можно поплакать… Только под одеялом, чтобы никто не видел.

— Ааа, она всё ещё не сдаётся!

— Но ведь она права! Они же официально не пара — почему бы ей не попытаться завоевать своё счастье? Перед таким богатым и красивым мужчиной любой бы растаял. Иногда в жизни нужно рискнуть и проявить смелость!

— Может, из-за слёз, но мне кажется, в её глазах появилась особая притягательная грусть, смешанная с упрямством… Не могу сказать, что она мне неприятна…

— Кто-нибудь ещё обратил внимание на её кожу? Вода с волос стекает так, будто вообще не встречает сопротивления — прямо в бассейн!

— Чёрт, у Су Хуа действительно такая гладкая кожа? При таком идеальном цвете и нежности кожи, почему она всё время ходит закутанная, как монашка? Посмотрите на Бай Сюэйи… Хотя, честно говоря, Бай Сюэйи выглядит как небесная фея, но ведёт себя вполне по-земному…

Су Хуа не ошиблась: хотя в сети всё ещё было немало насмешек в её адрес, часть зрителей начала менять отношение. Многие пришли к выводу, что девушка, отважно борющаяся за любовь, не заслуживает осуждения — каким бы ни был исход, она не останется с сожалениями.

Правда, продюсеры предусмотрели такие ситуации заранее: по условиям контракта участники во время съёмок не имели права скачивать официальное приложение шоу и смотреть прямой эфир. За нарушение полагался огромный штраф.

Поэтому Су Хуа ничего не знала о реакции аудитории.

— Ты меня напугала! Су Хуа, зачем ты ночью плаваешь? Люди могут умереть от такого!

Чжу Цзыхань, держа в руках несколько пакетов с покупками, шла к двери виллы, когда вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует. Прислушавшись, она даже услышала лёгкий стук капель.

Её пробрал озноб, и она резко остановилась — за спиной явственно ощущалось холодное, влажное присутствие.

— Прости, забыла полотенце взять…

Узнав Су Хуа, Чжу Цзыхань хотела было отчитать её, но, встретившись с её мокрыми, беззащитными, как у раненого котёнка, глазами, неожиданно почувствовала… проклятое сочувствие.

И, прежде чем она успела опомниться, уже поднялась наверх и принесла Су Хуа полотенце…

Чжу Цзыхань: «Что я делаю?! Я же дочь семьи Чжу — как я могла дойти до того, чтобы исполнять прихоти Су Хуа?»

— Цзыхань… Можно я буду так к тебе обращаться?.. За всю свою жизнь я впервые встречаю такую прекрасную и добрую девушку из знатного рода… Спасибо тебе!

— …Не… за что.

Чжу Цзыхань хотела было бросить на Су Хуа сердитый взгляд и велеть ей вести себя скромнее, но искренняя благодарность в её глазах была такой чистой и простой… «Прекрасная и добрая девушка из знатного рода»… Эх, ладно уж.

Цзи Яньшу на третьем этаже: «…Сегодняшний вечер выдался беспокойным.»

Чжу Цзыхань, надувшись, развернулась и ушла наверх. Су Хуа, вытерев волосы, тоже завернулась в полотенце и последовала за ней. После того как обе закончили вечерние процедуры, настало время ежедневного написания писем.

— Вчера я вытянула купон на молочные продукты на 20 юаней! За 30 юаней купила целый ящик йогурта, ха-ха! Как думаете, какая пара сегодня выглядит наиболее перспективно?

— Хи-хи, а если я скажу, что вчера выиграла смартфон, вы меня позавидуете до смерти?

— Правда? Такое везение!

— В первый день раздают щедро. Говорят, за весь сезон разыграют тысячу телефонов — кому повезёт!

— Ставлю на Бай Сюэйи и Чу Чжи! Сегодня у них столько взаимодействий!

— Не факт. Мне кажется, Бай Сюэйи всё ещё нацелена на Цзи Яньшу.

— Я всё ещё держу пари на ту же пару, что и вчера — надёжнее.

— Ах, Су Хуа и Чжу Цзыхань, наверное, без шансов. Обе — несчастные влюблённые…

— Интересно, кому напишет сегодня Цзи Яньшу? Кажется, ему никто не нравится.

…

В этот вечер Су Хуа, в отличие от первого дня, не спешила с энтузиазмом брать письмо. Чжу Цзыхань и Бай Сюэйи тоже не двигались с места. Поэтому Юй Цзин, как представительница девушек, отправилась к почтовому ящику за ключом от женских ящиков.

Со стороны мужчин первым вызвался забрать письма Чу Чжи — в его глазах читалась скрытая надежда.

Однако его ждало разочарование: вновь он получил только письмо от Су Хуа. И, что ещё обиднее, кроме приветствия и подписи, внутри не было ни слова.

— Получает зарплату за написание писем и так халтурит? Неужели обиделась, когда я сказал, что она воняет?

Среди других участников цели девушек остались прежними. Лишь письмо Юй Цзин неожиданно было адресовано не Чэнь Каю, как предполагали зрители, а Мо Явэню.

— Аааа, я угадала! Я же говорила, между Чэнь Каем и Юй Цзин нет никакой химии! Только что познакомились — откуда тут любовь с первого взгляда!

— Я тоже угадала, хе-хе! Только что получила купон на 20 юаней от сервиса доставки продуктов и закупила яиц. Горжусь собой.jpg

— Оказывается, Мо Явэнь помогал Юй Цзин с багажом! Ах, как я сама не догадалась? Пусть она и выглядит круто, но всё же девушка. Все знают, что женщинам важны именно такие детали!

— Не ожидала, что Чэнь Кай написал Чжу Цзыхань!

— Он как раз видел, как Чжу Цзыхань принесла полотенце Су Хуа. Я заметила, как он улыбнулся. Оказывается, у этой надменной девчонки есть и милая сторона.

— Я думала, Мо Явэнь понравилась Бай Сюэйи! Ведь вчера он написал ей — я решила, что ему нравятся девушки с длинными волосами!

http://bllate.org/book/10094/910555