Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 7

— Ах, вы про мои волосы?.. Просто на работе задерживался — проект срочный, времени стричься не было. А потом все в один голос стали твердить, что длинные мне идут, вот я и оставил.

— Рисую в свободное время. После целого дня за офисным компьютером дома совсем не хочется включать монитор. Иногда уезжаю куда-нибудь писать этюды — так отдыхаю.

Чу Чжи подумал, что, хоть он пока и не дотягивает до Цзи Яньшу, всё же явно выше уровня Чэнь Кая и Мо Явэня, и с лёгкой гордостью загадочно добавил:

— У нас семейный бизнес — сеть супермаркетов. Масштабы, правда, невелики: всего-навсего пара сотен точек по всей стране. Сейчас помогаю отцу управлять, но он ещё бодр и сам держит всё в руках.

Пара сотен магазинов — и это «невелики масштабы»?

Зрители остолбенели. Особенно когда увидели кадры, где Чу Чжи в безупречном костюме инспектирует один из своих супермаркетов. Все единодушно решили: гость — просто огонь.

[Вау! Такой дерзкий — но у него есть на что опереться!]

[Сотни магазинов?! Это же настоящий наследник сверхбогатой династии! Не верю, что его отец с нуля такое построил.]

[Кажется, его семья даже круче, чем у Цзи Яньшу. Эти новые бренды электромобилей — кто их знает? А вот сеть из сотен супермаркетов — это серьёзно. По размерам магазины напоминают HW!]

[Неужели сын из семьи HW? Какой уровень участников у этого шоу! Если он такой богатый, почему ему трудно найти пару? Да любая звезда кино за него замуж пойдёт!]

[Может, просто ради забавы участвует?]

[Сомневаюсь. Программа бы не смогла его пригласить, будь он обычным парнем.]

[Размытие на логотипе слабое, но по форме — точно HW… Сейчас проверю!]

Проницательные зрители тщательно проанализировали кадры и действительно раскрыли истинную личность Чу Чжи.

Семья HW, владеющая крупнейшей сетью супермаркетов страны, известна каждому. Их наследник до этого почти никогда не появлялся на публике. А теперь предстал перед всеми таким эффектным красавцем, что даже те, кому раньше казалось, будто он заносчив, мгновенно переметнулись на его сторону.

«Для богатого наследника такое поведение — абсолютно нормально», — решили фанаты и дружно влились в армию поклонниц, которые в восторге вопили: «Хочу родить от него ребёнка!»

Он моментально взлетел в топ-тренды под хештегом «Народный бойфренд», а вместе с ним и рейтинги самого шоу резко выросли.

...

Среди девушек первой спросили Су Хуа.

— Я сейчас подрабатываю. Обычная наёмная работница.

Говоря это, она явно избегала смотреть на Чу Чжи. Её скованность, стеснение, даже то, как она сжимала пальцы, словно воплотили боль девушки из бедной семьи, осознавшей пропасть между собой и объектом своей тайной симпатии.

Особенно контрастно смотрелись кадры, где Су Хуа в костюме мультяшного медвежонка неуклюже раздавала рекламные листовки прохожим — большинство либо игнорировали её, либо брали и тут же выбрасывали, — и сцена, где Чу Чжи, окружённый лестью персонала, инспектировал свой супермаркет.

[Эх, они явно из разных миров. Су Хуа, лучше открой глаза и забудь об этом!]

[Неудивительно, что у неё волосы промокли от пота — весь день в этой душной голове провела!]

[А я думаю, она не откажется. Наверняка давно поняла, что Чу Чжи из богатой семьи, и мечтает стать современной Золушкой. Вот Юй Цзин, например, вчера даже не написала письмо ни одному из красавчиков — она реально трезво мыслит.]

[Ну и что? У всех бывает влюблённость в кого-то красивого. Не надо завидовать и говорить, что виноград кислый! Вы же сами воете от восторга по поводу Чу Чжи, так почему другим нельзя влюбиться с первого взгляда?]

Хотя некоторые зрительницы проявляли сочувствие, большинство не верило в выбор Су Хуа и считало, что она только зря мучает себя.

Сама Су Хуа, конечно, не видела комментариев, но примерно представляла, что пишут.

Ведь в романах так всегда: если героиня ведёт себя подобным образом — это любовь, преодолевающая сословия; если второстепенная героиня — значит, она бесстыдна и не понимает своего места.

Но эта сцена — не ключевой эпизод любовной драмы, поэтому Су Хуа не собиралась слишком глубоко вживаться в роль. На лице она изображала робость и неуверенность, будто хотела провалиться сквозь пол, но внутри совершенно спокойно думала:

«Моя цель — звёзды шоу-бизнеса. Мужчины только мешают строить карьеру».

И потом, что плохого в том, чтобы работать? Без трудолюбивых наёмных работников не было бы ни процветающего государства, ни комфортной жизни для богачей.

Многие миллиардеры начинали именно с работы рядовым сотрудником…

Пусть она и не родилась в семье богачей или наследников, но ведь она молода, и у неё впереди безграничные возможности! А вдруг однажды станет основательницей собственного состояния?

— Су Хуа, ты в этом медвежонке просто прелесть!

Юй Цзин не знала, что стеснение Су Хуа наиграно, и, увидев, как та опустила голову, будто хотела провалиться сквозь пол, искренне похвалила:

— Братец раньше тоже разносил листовки. Главное — не терять надежду. Когда подвернётся подходящая возможность, обязательно найдёшь работу по душе и по силам!

Чэнь Кай тоже вовремя поддержал:

— Не расстраивайся!

Су Хуа обычно играла с актёрами, которые прекрасно понимали, что всё это — игра, и ей было легко. Но сейчас, когда соседи по дому, ничего не подозревая, один за другим дарили ей тёплые слова, притворяться стало труднее… Она вздохнула про себя и подняла голову, глядя на них с искренним светом надежды в глазах:

— Спасибо вам за поддержку! Я обязательно буду стараться!

— Кстати, Цзиньцзе, а чем ты занимаешься?

Су Хуа, оказавшаяся в теле двадцатилетней девушки, уже успела узнать, что Юй Цзин старше её на шесть лет, поэтому сразу обратилась к ней как к старшей сестре.

— Занимаюсь тюнингом автомобилей. Если у кого-то из друзей будет нужда — милости просим!

— Ух ты, Цзиньцзе, у тебя такая крутая работа! Ты и сама такая классная!

Су Хуа очень нравилась Юй Цзин — открытая, искренняя, не притворяющаяся «сильной женщиной», а по-настоящему добрая и заботливая. Она даже подумала: «Как только разбогатею, обязательно закажу у неё тюнинг своей машины».

Правда, пока что у неё даже прав нет, не говоря уже об автомобиле.

Когда очередь дошла до Чжу Цзыхань, та тоже оказалась без работы, но благодаря богатству семьи никогда не испытывала ни капли неуверенности:

— Зачем мне работать? Годовой дивиденд от семейного бизнеса я и так не успеваю потратить. Мой будущий муж точно не заставит меня трудиться. Мама говорит: главное — быть красивой и счастливой.

Отвечая на вопрос о работе, она чуть приподняла подбородок с лёгкой гордостью, но взгляд постоянно скользил в сторону Цзи Яньшу, недвусмысленно намекая, что именно он — её идеальный жених.

Обычно такие второстепенные героини служат лишь фоном для главной, поэтому заявление Чжу Цзыхань тут же вызвало шквал критики в сети.

— Признаюсь честно, я только что закончила учёбу и ещё не начала работать, но до возвращения получила предложение от компании SJ и стала их главным дизайнером.

Особенно ядовито прозвучало уточнение от главной героини, которое сделало Чжу Цзыхань ещё более безынициативной.

[Говорят, SJ наняли первого ученика международного дизайнера G в качестве нового главного дизайнера. Неужели Бай Сюэйи — это и есть тот самый ученик?]

[Вау! Она так молода, а уже первый ученик легендарного дизайнера! Наверное, у неё невероятный талант!]

[Говорят, SJ предложили ей огромный гонорар. Без серьёзных навыков на такое не согласишься.]

[Фамилия Бай встречается редко. Судя по её благородной внешности, неужели она из знаменитой семьи Бай из Цзяннани?]

[Чу Чжи гораздо лучше подходит Бай Сюэйи. Су Хуа, сколько бы ни старалась, всё равно не сможет сравняться с ней по статусу.]

После того как все участники представились, они немного узнали друг о друге. Было всего восемь вечера — рановато для сна, но по правилам шоу участникам запрещено пользоваться телефонами.

Иначе каждый сидел бы со своим гаджетом, и смотреть было бы не на что, да и общение между парнями и девушками не развивалось бы.

— Сюэйи, не хочешь выпить со мной бокал вина?

Цзи Яньшу вызвали по рабочему вопросу в кабинет на третьем этаже и он больше не появлялся. Чу Чжи воспользовался моментом и пригласил свою богиню разделить с ним вино, но Бай Сюэйи лишь улыбнулась:

— Сегодня душно. Пойду поплаваю в бассейне.

Су Хуа знала эту сцену. В романе детали реалити-шоу не раскрывались полностью, но эпизод с бассейном автор описывал целых три главы.

Сначала героиня замечает, что окна кабинета на третьем этаже выходят прямо на бассейн. Раздосадованная холодностью второстепенного героя, она решает применить соблазнительные методы. Однако второй герой не обращает внимания, зато между главными героями в бассейне вспыхивает первая искра.

Ведь в романе изначально заложено, что между ними сильное физическое влечение, и случайный контакт в воде становится кульминацией их романтической линии.

А у неё, второстепенной героини, здесь тоже есть сцена.

Правда, без особой реплики или взаимодействия — просто переодевается в купальник и молча идёт за остальными к бассейну. Там её фигура меркнет на фоне роскошного тела главной героини, а потом она ревнует, наблюдая за флиртом главных героев, и в итоге сидит в углу, прячась в тени. Лишь когда пара уходит, она наконец заходит в воду и тихо плачет.

— Су Хуа, сыграем в «Дурака»?

Чжу Цзыхань, увидев, что Цзи Яньшу надолго задержится, отправилась делать маникюр. В гостиной осталось четверо, и Су Хуа как раз собиралась подняться переодеваться, как вдруг её остановила Юй Цзин.

Ну конечно, трём не хватает одного!

Подглядывать за флиртом главных героев — не лучшее занятие! Да и час в углу сидеть — ноги онемеют...

— Давайте!

Су Хуа колебалась ровно 0,1 секунды, потом решила всё-таки немного подождать и символически выполнить сценарий — система ведь разрешила действовать по обстоятельствам.

Конечно, она сохранила актёрский дух: во время игры в «Дурака» то и дело бросала взгляды в сторону бассейна, и даже её легендарное мастерство игрока дало сбой — она проиграла Юй Цзин целую партию!

Автор говорит:

Чэнь Кай: Э-э... Неужели у Су Хуа на любовном фронте неудача, зато в азартных играх везёт? Хорошо хоть, что не азартная!

— Су Хуа, да ты просто богиня карт! Такое везение — не слыхивали!

— Да уж, это не везение, а сам бог карт в тебе! Хватит, больше не играю — до полуночи не выиграю ни разу...

— У меня сегодня новая коробка с вещами приехала, ещё не разобрала. Разошлись, пойду наверх!

Чэнь Кай, Мо Явэнь и Юй Цзин, проиграв полтора часа подряд, сами решили прекратить мучения. Ведь когда тебя постоянно «кроваво» громят, никакого желания продолжать не остаётся.

— Просто сегодня повезло! Обычно у меня так не бывает!

Су Хуа подумала, не зазналась ли она — раньше всегда поддавалась, чтобы другие не отказывались играть с ней.

Чэнь Кай, услышав её слова, подумал: «Неужели из-за неудач в любви у неё такой кураж в картах?» — и его собственная грусть немного рассеялась.

Юй Цзин тоже взглянула на Су Хуа. Вспомнив, как та, явно отвлекаясь и постоянно поглядывая на бассейн, всё равно выигрывала раз за разом, она невольно вздохнула:

«Этот ребёнок не остановится, пока сама не упрётся в стену. Советовать бесполезно — пусть сама пройдёт этот путь. Кто из нас не учился на собственных ошибках?..»

Увидев, что все разошлись, Су Хуа посмотрела на часы — время подходило. Она быстро поднялась наверх и переоделась в купальник второстепенной героини.

Он был довольно старый — куплен ещё два года назад, когда она подрабатывала инструктором по плаванию для детей. Очень скромная модель: короткие рукава, закрытые шортики, всё прилично прикрыто.

Цвет — простая чёрно-белая комбинация.

Система напомнила взять именно его — ради сегодняшнего эпизода.

Пока Юй Цзин разбирала вещи в гардеробной, а Чжу Цзыхань ещё не вернулась, Су Хуа в одиночку тихо направилась к задней двери виллы.

Как раз в этот момент главные герои, выпив немного вина и поболтав, зашли в бассейн. Сначала они плавали порознь — ведь героиня пока ещё помнила о второстепенном герое.

Она пришла сюда специально, чтобы привлечь его внимание и пробудить ревность, показать ему: «У меня отличная фигура, вокруг полно достойных мужчин — если не сделаешь шаг первым, потом пожалеешь!»

Но посреди заплыва у неё внезапно свело ногу.

— А-а-а!

Её вскрик, смешанный с лёгкой болью и особенной томной интонацией, в ночном сумраке прозвучал особенно соблазнительно.

Даже Су Хуа, просто наблюдавшая за происходящим, покрылась мурашками — что уж говорить о главном герое, который давно питал к ней чувства! Его сердце, должно быть, растаяло от этого звука.

Хотя в тот момент главный герой, конечно, думал только о её безопасности и не замечал соблазна. Он резко нырнул в воду и, вынырнув, уже держал героиню на руках.

— Не двигайся, я вынесу тебя!

Низкий, слегка хрипловатый голос, полный мужской силы и заботы, прозвучал прямо у уха героини. В мягком лунном свете он шёл по поясу в воде, неся её к краю бассейна.

Капли воды стекали по его чёрным мокрым прядям, скользили по рельефной спине и в лунном свете переливались соблазнительным блеском.

— Недаром он главный герой — фигура действительно впечатляющая.

http://bllate.org/book/10094/910554