Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 9

— Кто бы мог подумать! Только вчера собрали пару — а сегодня уже сменили. Правда, он лишь сказал, что им было весело играть в карты вместе… Наверное, все ещё присматриваются друг к другу.

...

Получив письмо, Су Хуа слегка удивилась.

Ведь во второй день оригинального романа побочный мужской персонаж писал именно Юй Цзин.

— Сяо Цзюцзю, неужели это эффект бабочки? Не повлияет ли это на сюжет?

Хотя содержание письма почти не отличалось от вчерашнего — обычная благодарность за завтрак, — Су Хуа всё же решила уточнить у системы.

— Не волнуйся, дорогая хозяйка! Твоя задача — просто отлично сыграть роль влюблённой второстепенной героини. А как будут меняться другие персонажи — это уже саморегуляция мира романа после его искажённого слияния.

— Просто сосредоточься на выполнении задания и честно набирай очки… Как обычный офисный сотрудник поступает при слиянии компаний? Разве не просто делает свою работу как следует?

После таких слов Су Хуа поняла: действительно, всё именно так. Её тревога тут же рассеялась.

...

— Не ожидал, что нас с сестрой Чжу так много людей сватают! Видимо, мы правда идеально подходим друг другу. Но почему она мне не пишет? Неужели Цзи Яньшу ей так нравится?

— Мне казалось, она ко мне совсем не холодна!

— Блин, неужели Су Хуа уже в меня втюрилась? Я же её чётко предупреждал… Ах, проклятое обаяние моё! Но почему сестра Чжу этого не замечает?

— Похоже, с Су Хуа надо быть ещё холоднее. Может, даже запретить ей писать мне дальше?

Вечером, когда съёмочная группа уже выключила камеры, а Чэнь Кай и Мо Явэнь, зная, что завтра рано вставать, легли спать вовремя, Цзи Яньшу всё ещё работал в кабинете… В этот момент Чу Чжи тихонько достал телефон и, укрывшись в гардеробной, стал пересматривать запись прямого эфира.

Он не собирался смотреть всё подряд — сразу перемотал до момента после ужина, когда он остался наедине с Бай Сюэйи, чтобы вновь пережить общение с богиней и немного погрустить из-за её выбора.

Но, увидев поведение Су Хуа после его ухода, Чу Чжи нахмурился.

Он не ожидал, что эта девушка, обычно такая тихая и сдержанная, в любви проявит почти безрассудную страсть… Как сказать…

С тех пор как он вырос, число тех, кто признавался ему в чувствах, невозможно сосчитать. Большинство девушек метили в его состояние, и обычно стоило ему грубо ответить — и они тут же исчезали.

Он считал, что с Су Хуа никогда не церемонился, и не понимал, что в нём она нашла.

Но любовь иногда бывает загадочной: симпатия не требует особых причин — это просто чувство. Как, например, его собственное к Бай Сюэйи.

Уже два года прошло, а он всё не забыл.

Оба — несчастные влюблённые… Глядя, как Су Хуа стоит спиной к камере и молча плачет, Чу Чжи вдруг вспомнил тот день в аэропорту, когда он бежал, чтобы признаться, но успел лишь увидеть взлетающий самолёт.

Он должен был насмехаться над Су Хуа, называть её самонадеянной, но язвительные слова не шли с языка.

Он должен был подумать, что она тоже охотница за деньгами, но, глядя на её чистые, прозрачные глаза после купания и слушая её тихий, мечтательный шёпот, он понял: дело не в деньгах.

Только тот, кто сам испытывал безответную любовь, поймёт боль другого такого человека.

Именно потому, что Чу Чжи вдруг понял упорство Су Хуа, он долго молчал перед камерой.

В конце концов он решил, что с завтрашнего дня будет ещё холоднее с ней, чтобы она скорее отказалась… У него уже есть любимый человек, и он не может дать ей никакого будущего.

Он не из тех мерзавцев, что водят за нос.

— Но всё же неприятно, когда тебе никто не пишет…

Чу Чжи долго ворочался в постели, но в итоге решительно отправил Су Хуа сообщение: пусть пишет кому хочет, не обязательно каждый день ему, как указано в контракте.

Это было намёком: он не испытывает к ней чувств, пусть не питает иллюзий.

Чу Чжи подумал, что сегодня он особенно добр — даже научился выражаться мягко.

— Наверное, просто расстроился, что сестра Чжу не прислала мне письмо.

...

На следующее утро Су Хуа была поражена.

Когда они подписывали контракт, в пунктах чётко указывалось, что девушка не имеет права сама связываться с молодым человеком. Поэтому, хотя в её телефоне и хранился номер, это был контакт ассистента компании Чу Чжи, и она не имела права писать напрямую.

Хотя со второго дня программы гостям разрешалось узнавать номера участников противоположного пола, в оригинальном романе второстепенная героиня так и не получила номер Чу Чжи до самого конца шоу. Поэтому она так и не смогла отправить сообщение и лишь в последний день отчаянно умоляла его лично — и получила жёсткий отказ.

— Неужели и это эффект бабочки?

Но Су Хуа удивилась лишь на мгновение, а потом быстро успокоилась.

Ведь система уже сказала: не обращай внимания на изменения других персонажей, просто играй свою роль. Писать или нет — решать ей самой… руки-то у неё свои.

Режим дня у Су Хуа был очень чётким. Как и вчера, она пробежала два круга и отправилась на кухню готовить «любовный завтрак».

Как и вчера, Чу Чжи не пришёл есть.

Более того, проходя мимо, он даже нахмурился и отправил Су Хуа сообщение, что весь этот месяц не будет завтракать в особняке «Сады».

— Если судить строго, то главный герой — отличный заказчик: вообще ничего не нужно делать, просто деньги получаешь.

Прочитав сообщение, Су Хуа невольно подумала об этом, общаясь с Сяо Цзюцзю.

— Да, но, дорогая хозяйка, задание всё равно нужно выполнять! Это сообщение можно только прочитать, но не использовать. Зато вперёд! Следующая награда — «Алые губы и белоснежные зубы» — сделает тебя ещё прекраснее, и тогда сиять на сцене будет гораздо легче!

— Сяо Цзюцзю знает, что у хозяйки большие мечты! Вперёд, утя!

После первой награды Су Хуа заметила, что стала выглядеть гораздо свежее. Перед зеркалом она делала разные гримасы — и каждое выражение лица теперь получалось живее и выразительнее.

Вчера, получив «Нежную, как шёлк, кожу», она прямо в душе почувствовала, насколько гладкой стала её кожа.

Действительно, как у сваренного вкрутую яйца! Впервые ощутив такую гладкость, она даже подумала, что плохо вымылась, и потерла ещё раз — а потом обнаружила красные полосы от трения и поняла: кожа и правда стала такой нежной!

Товары от системы… просто волшебные!

От одной мысли о наградах у Су Хуа прибавлялось сил, и она чуть не сорвалась с «расстроенной» миной. Хорошо, что актёрский опыт помог: пока Чу Чжи не скрылся из виду, она сохраняла печальное выражение лица, и лишь потом продолжила спокойно завтракать.

Сегодня на завтрак были лапша с помидорами и яйцами и жареные пельмени — каждое блюдо было невероятно вкусным.

После завтрака у неё появились силы заниматься делами…

Но Юй Цзин сегодня ушла очень рано, Чжу Цзыхань, видимо, решила поспать для красоты, а Бай Сюэйи уже договорилась позавтракать с Чу Чжи. Получается, второй завтрак ей придётся есть одной — не переесть ли?

Может, предложить кому-нибудь из молодых людей?

Жаль ведь выбрасывать еду.

Только Су Хуа решила так, как раз появилась знакомая высокая фигура напротив. Его взгляд скользнул по завтраку, а затем поднялся к кухне.

— А, как раз приготовила лишнюю порцию. Не возражаете, если составите компанию?

— Спасибо.

...

Так прошло ещё три дня. Чу Чжи по-прежнему игнорировал Су Хуа, а она всё так же молча страдала от неразделённой любви к нему. А вот лишний завтрак каждый раз, как ни странно, доставался Цзи Яньшу.

В результате Су Хуа ежедневно получала от него «письма с благодарностью».

— Девушки, выберите по одному подарку. В эту субботу вы отправитесь на первое романтическое свидание с тем участником, который преподнёс вам подарок.

В пятницу вечером, когда девушки поднялись в комнаты, они обнаружили подарки, которые сотрудники программы положили им днём.

Перед четырьмя подарками, аккуратно упакованными в прозрачные коробки, также лежало задание.

— Давайте определим очерёдность по чёрно-белому жребию? А то вдруг выберем одного и того же — будет неловко.

Су Хуа явно почувствовала, что после слов Юй Цзин Бай Сюэйи слегка нахмурилась, а Чжу Цзыхань с тревогой смотрела на подарки. Впрочем, в итоге все согласились.

Бай Сюэйи знала, что цель Чжу Цзыхань — тоже Цзи Яньшу, и госпожа Чжу не та, кто добровольно уступит первенство.

Конечно, Су Хуа знала: Бай Сюэйи, как главная героиня, обладает феноменальной удачей, и право первого выбора неизбежно достанется ей.

— Сяо Цзюцзю, а не изменятся ли и сами свидания из-за эффекта бабочки?

— Не знаю, дорогая хозяйка~ Просто продолжай играть роль влюблённой девушки, которая с трепетом надеется вытянуть Чу Чжи. Вот и всё, хи-хи~

Су Хуа «нервно» прикусила губу. Получив третье право выбора, она переводила взгляд между четырьмя подарками, демонстрируя смесь тревоги и надежды.

Автор говорит:

Добрая госпожа Чжу: «Подарок этого надменного типа такой очевидный! Если Бай Сюэйи не выберет его, я с радостью уступлю его тебе!»

В оригинальном романе автор не свёл главных героев вместе. Наоборот, Бай Сюэйи действительно выбрала Цзи Яньшу и отправилась с ним на первое свидание.

Это был приём «сначала опустить, чтобы потом поднять»…

После этого свидания сердце Бай Сюэйи начало склоняться к главному герою, и она «наконец поняла, чего хочет по-настоящему».

Пока Су Хуа вспоминала сюжет, Бай Сюэйи, имея первое право выбора, подошла к четырём подаркам.

Все они были явно подобраны с особым старанием.

Первый — дорогие духи в изысканном флаконе с роскошным дизайном. Крошечные бриллианты на распылителе сверкали ослепительным светом под лампами.

По подарку сразу было ясно: даритель богат и обладает безупречным вкусом.

А по флакону с изящным узором снежинок любой, кроме слепого, понял бы, что духи предназначены Бай Сюэйи.

Второй подарок — изящная шкатулка-музыкальник. Когда играла мелодия, внутри не танцевала балерина, а одинокий мужчина исполнял грустный танец, ожидая свою половинку.

Третий подарок — новейшие спортивные часы от корпорации H с функциями автоматического измерения уровня кислорода в крови, пульса, стресса и даже менструального цикла — крайне практичный подарок.

Четвёртый — полный набор помад из новой серии BUTY от мирового бренда ST. О цене говорить не приходится — любая девушка обрадуется такому подарку.

— Ааа, кого выберет Бай Сюэйи? В последние дни она постоянно обедала с Чу Чжи, и они так оживлённо беседовали! Может, возьмёт духи?

— Конечно! Эти духи явно от Чу Чжи. Кто ещё из участников так настойчиво ухаживает за Бай Сюэйи?

— Какой из подарков от Цзи Яньшу? Может, спортивные часы? Похоже на подарок холодного и сдержанного человека.

— Полный набор помад BUTY! Я бы тоже хотела! В позапрошлый раз они мгновенно разлетелись в ноль часов, и я ничего не успела взять, ууу…

— Су Хуа всё время смотрит на духи. В её глазах боль и надежда… Эх… Чу Чжи уже столько дней холоден с ней, почему она всё ещё не отступает!

— Она даже не замечает другие подарки! Мы пришли смотреть романтические пары, а каждый раз, глядя на Су Хуа, чувствуем себя так, будто читаем мелодраму. Её даже раздражать не хочется — наоборот, жалко становится.

— Обычно я терпеть не могу таких «собачек», но сейчас мне почему-то грустно за неё! Действительно странно!

...

Среди обсуждений зрителей Бай Сюэйи на мгновение задумалась, но всё же проигнорировала духи и выбрала набор помад BUTY. Ей показалось странным, что такой подарок мог выбрать Цзи Яньшу — он совершенно не соответствовал его характеру.

Но она лично видела, как Цзи Яньшу выходил из машины с этой коробкой помад в руках.

Возможно, подарок выбрала его мама. Может, судьба подарила ей шанс.

В эти дни, несмотря на настойчивые ухаживания Чу Чжи, в её сердце всё ещё оставалось место для колебаний. Но Цзи Яньшу по-прежнему занимал в нём особое место.

Она хотела использовать это свидание, чтобы проверить: неужели Цзи Яньшу действительно ледяная статуя, совершенно равнодушная к женщинам?

Если это окажется правдой, ради собственного счастья ей придётся отпустить его и сделать выбор заново. Ведь за время общения она поняла: чувства Чу Чжи к ней — всего лишь попытка восполнить старую обиду.

Пусть сейчас он и проявляет к ней страстный интерес, но если она и дальше будет вести себя неопределённо, между ними может возникнуть непоправимая трещина.

На самом деле Бай Сюэйи уже внутренне склонялась к Чу Чжи, но те, кого любят, всегда позволяют себе быть капризными.

Её рука уже протянулась к духам, но в последний момент она всё же решила попытаться покорить Цзи Яньшу — чтобы смыть позор двухлетнего отказа и завоевать того, кого считала самым совершенным мужчиной.

— Основное направление сюжета не изменилось…

Су Хуа подумала о предстоящем свидании с Чу Чжи и внутренне воспротивилась этому.

http://bllate.org/book/10094/910556