Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 21

Семья выбрала Цяоцяо наряды. Изначально планировалось, что после этого все вместе пойдут поужинать, но госпожа Бай и Бай Цинсюэ внезапно уехали — и у остальных пропало желание есть где-то вне дома.

Бай Жун с удовлетворением наблюдал, как родители заботятся о Цяоцяо, однако его раздражало отсутствующее выражение лица сына и то, что мать с дочерью нашли повод уйти. Почему они всё никак не могут принять Цяоцяо?

После того как Бай Жун помог Цяоцяо докупить одежду, он сразу же уехал: ему предстояло организовать возвращение второй ветви семьи Юй и старухи Юй на родину, решить вопрос с поступлением Цяоцяо в университет, выяснить правду о событиях прошлых лет и одновременно следить за делами семейного бизнеса. Бай Жун был невероятно занят.

— Цяоцяо, скажи, какую специальность ты хочешь изучать? Я устрою тебя с первого курса заново, — сказал он перед уходом. — Подумай пару дней и сообщи мне.

Юй Цяоцяо кивнула, и только тогда Бай Жун спокойно отправился разбираться в прошлом. Теперь, когда он знал последнее место, где видели сестру, расследование обещало быть проще.

На этот раз он хотел выяснить одно конкретное: подавала ли семья Юй заявление в полицию в тот год. Такой архивный запрос легко проверить.

К вечеру Бай Жун сидел в офисе и просматривал сообщение от подчинённых. Его лицо потемнело окончательно.

Да, в том году кто-то из семьи Юй действительно подал заявление в полицию. Однако, поскольку Чжу Чжу якобы страдала амнезией и не могла назвать своих родных, её временно оставили жить в доме Юй.

На первый взгляд запись выглядела безупречно, но Бай Жун знал: здесь кроется серьёзная проблема.

В тот самый момент, когда семья Юй подала заявление, весь род Бай уже искал пропавшую дочь. Все — от старших до младших — знали об этом. Даже если Бай Чжу Чжу действительно потеряла память, стоило ей оказаться в полиции, её приметы немедленно связали бы с розыском Бай. Невозможно, чтобы никто ничего не сообщил!

Бай Жун теперь был уверен: за всем этим стоит таинственный заговорщик. И он не знал, причастен ли этот человек также к похищению Чжу Чжу.

Одна мысль о том, что некто, скрываясь в тени, с насмешкой наблюдал, как семья Бай сходит с ума в поисках девочки, вызывала у него лютую ярость. Он готов был разорвать этого человека на куски.

Род Бай имел множество врагов, и сейчас у Бай Жуна не было чёткого подозреваемого. Пришлось пока отложить это дело в сторону.

Зато теперь стало ясно: семья Юй — настоящие благодетели Чжу Чжу, а старуха Юй относилась к ней как к родной дочери. Именно поэтому две другие невестки и завидовали. Раз уж всё началось из-за семьи Бай, он обязан вернуть Чжу Чжу обратно к старухе Юй.

На следующий день у дверей зоомагазина «Сяоло» остановился дорогой автомобиль. Юй Сяоло, в прекрасном расположении духа, вышла на улицу:

— Чем могу помочь, господин?

Она мельком взглянула в салон машины. Такой дорогой автомобиль точно означает щедрого клиента. Интересно, привезут ли сегодня котёнка или щенка?

Юй Сяоло не смогла поступить в среднюю школу. Сначала мечтала стать медсестрой, но потом услышала, что в столице зоомагазины приносят хороший доход, и переквалифицировалась в ветеринара. Сейчас она занималась стрижкой, купанием и уходом за питомцами; лечение животных стало побочным занятием.

Ежедневное общение с животными позволяло ей бесплатно гладить пушистиков и зарабатывать деньги. Она могла позволить себе вкусную еду и не прятаться от любимчика семьи. Кроме того, Гэ Чуньцао тайком помогала ей финансово.

За несколько лет жизни в столице Юй Сяоло отлично поправила здоровье и стала одеваться модно.

Бай Жун, увидев её в таком виде, произнёс:

— Я родной дядя Цяоцяо. Семья Юй много лет заботилась о ней — благодарю вас. Через несколько дней вы все вместе со старухой Юй вернётесь домой.

Выражение лица Юй Сяоло стало растерянным. В голове у неё крутилось множество вопросов.

— Кто вы такой? По какому праву приказываете нам возвращаться? Мы уже не имеем ничего общего с семьёй Юй! Даже если вы дядя Цяоцяо, так поступать нельзя!

Бай Жун холодно фыркнул:

— Вы тоже не церемонились с Цяо Я. У вас ведь есть брат, который учится в университете столицы? Советую вам немедленно вернуться туда, куда положено. Если останетесь здесь, не обессудьте — я с вами не поцеремонюсь.

Бай Жун явился с двумя телохранителями и прямо на улице начал угрожать. Юй Сяоло на мгновение онемела от шока, но затем в ней вспыхнула неописуемая ярость.

— Да вы псих! — выкрикнула она.

Бай Жун перевёл взгляд на витрину зоомагазина и добавил с угрозой:

— У вас вообще лицензия на ведение деятельности? А ваш братец… Поступить в университет столицы нелегко. Жаль будет, если его отчислят за проступки.

Юй Сяоло, прожившая в столице много лет, кипела от злости, но не смела произнести ни слова. Бай Жун оставил ей адрес, где остановилась старуха Юй:

— Решайте сами, возвращаться или нет.

Сев в машину, он достал телефон и набрал номер:

— Пришлите несколько крупных собак с плохим характером в зоомагазин «Сяоло». Пусть их там искупают, почистят зубы и подрежут когти.

Он снова посмотрел на Юй Сяоло. Это была лишь маленькая демонстрация. Если она окажется разумной, то немедленно соберёт всю семью и вернётся в дом Юй.

Столкнувшись с таким поворотом, Юй Сяоло не осмелилась принимать решение самостоятельно. Она созвонилась с Гэ Чуньцао и Юй Сяофанем.

Услышав о действиях этого человека, Юй Сяофань чуть не лопнул от злости:

— Опять эта несчастная звезда Цяо Я! До каких пор она будет нас проклинать?

Гэ Чуньцао тоже запаниковала:

— Как Цяо Я может иметь такого богатого дядю? Хотя… какое отношение это имеет к моему разводу?

Четверо были в ужасе и ярости одновременно. Хотя в жизни им не раз приходилось сталкиваться с трудностями, появление человека из совершенно иного мира, открыто заявившего о своём намерении причинить им вред, стало для них абсолютной новизной.

— Наверняка Цяо Я что-то наговорила! Иначе почему старуха Юй появилась в столице? — сердито бросил Юй Сяофань. Хотя его логика была слабой, именно из-за Юй Цяоцяо Бай Жун и появился здесь.

— Беда! Лоло-цзе, пришли какие-то очень сложные клиенты! — запыхавшись, вбежала сотрудница.

Сердце Юй Сяоло упало. Ей стало не по себе.

В главном зале, и без того небольшого, теснились восемь тибетских мастифов, покрытых грязью. От страха у кошек начались нервные реакции, а у самых пугливых собак — недержание мочи.

Двое мужчин с вежливыми улыбками подошли к стойке:

— Здравствуйте! Мы хотим искупать собак. Сколько стоит помыть одного мастифа?

Юй Сяоло сразу поняла: это месть дяди Цяоцяо.

— У нас не моют мастифов. Мы не берёмся за таких собак, — ответила она.

— А каких собак вы моете? Завтра снова приедем, — спросил мужчина.

Юй Сяоло почувствовала ком в горле:

— Мы не обслуживаем агрессивных собак.

Мужчина ничего не сказал, выкурил две сигареты, отсидел полчаса и уехал докладывать.

С этого дня зоомагазин «Сяоло» превратился в муравейник. Сегодня — мастифы, завтра — волкодавы, послезавтра — проверка лицензий, а через день — истеричные женщины с претензиями. Каждый день приносили новые «сюрпризы», и так продолжалось без конца.

В конце концов магазину пришлось временно закрыться. Гэ Чуньцао сидела за завтраком и думала: как же прекрасна обычная, спокойная жизнь.

Но это спокойствие продлилось недолго. Однажды Юй Сяофаня сбили на дороге — повредили правую руку. Когда семья Юй утешала себя, считая это несчастным случаем, снова появился Бай Жун.

— Если вы и дальше будете упрямиться, следующий раз Сяофаню повредят не просто руку, — холодно произнёс он.

— Завтра я пойду к маме, — быстро сказала Гэ Чуньцао. — Но Сяофань должен остаться учиться в столице, а Сяоло здесь построила карьеру. Они будут навещать семью, когда будет возможность.

— Надеюсь, вы сдержите слово, — ответил Бай Жун. Разобравшись с делом, он не хотел больше терять время на этих людей. Ему ещё нужно было помочь племяннице выбрать специальность.

На следующий день Гэ Чуньцао пришла в отель, где остановилась старуха Юй.

— Мама, прошу вас, оставьте нас в покое! Вспомните, что я тоже заботилась о Цяо Я более десяти лет. Скажите её дяде, чтобы он прекратил преследовать нас!

— Дядя никого не преследует! Не смейте так говорить! — возразила Юй Цяоцяо, выходя с кружкой горячей воды.

Раньше Юй Сяофань обязательно бы огрызнулся, но после «урока» от Бай Жуна промолчал.

— Дядя действительно молодец! Брат и сестра стали такими послушными! — радостно воскликнула Юй Цяоцяо.

— Они не стали послушными. Просто не видят гроба — не плачут, — с презрением сказала старуха Юй, закинув ногу на ногу. — Хотите вернуться в дом Юй? А я уже не хочу вас туда пускать!

Юй Сяоло захотелось броситься вперёд и отвесить Цяоцяо пощёчину, но Гэ Чуньцао удержала её:

— Мама, если вы не хотите нас возвращать, хотя бы скажите дяде Цяоцяо, чтобы он оставил нас в покое.

— Не скажу, — невозмутимо ответила старуха Юй. После долгих лет, когда вторые невестки вертели ею, как хотели, наконец-то можно было отомстить.

— Всё, что случилось раньше, — моя вина, мама. Простите меня, — униженно проговорила Гэ Чуньцао, повторяя множество угодливых фраз.

Юй Сяоло почувствовала тревогу.

Через некоторое время старуха Юй всё же согласилась, но тут же с явным пренебрежением велела Сяоло принести таз с водой для ног, а Гэ Чуньцао — помассировать ей ступни и спину.

Насладившись процедурой, старуха объявила, что вся семья возвращается домой. Гэ Чуньцао предложила:

— Дети все живут в столице, Цяоцяо тоже остаётся здесь. Может, мама переедет сюда со всей семьёй? Будет удобнее друг другу помогать.

Старуха задумалась. Если все дети в столице, почему бы и не перебраться туда?

— По возвращении домой я обсужу с семьёй переезд в столицу, — сказала она.

— Здорово! Я снова буду жить с бабушкой! — обрадовалась Юй Цяоцяо.

— Мама, раз мы всё равно вернёмся, давайте не будем заставлять детей постоянно ездить туда-сюда, — добавила Гэ Чуньцао.

Старуха кивнула:

— Ты поедешь со мной.

На следующий день старуха Юй и Гэ Чуньцао отправились домой. Весь путь старуха демонстрировала всю мощь главы семьи.

Дома Гэ Чуньцао одна готовила все три приёма пищи. Её покорность и трудолюбие понравились всем в семье Юй.

Старуха даже продала свой магазин и начала готовиться к переезду всей семьи в столицу. Однажды пошёл мелкий дождик, и дедушка Юй вздохнул:

— Когда мы уедем, больше не сможем есть свежие грибы.

— Папа, после дождя завтра в горах точно будут грибы. Я схожу и сварю грибной суп, — сказала Гэ Чуньцао.

Дедушка одобрительно кивнул. Жена, которая уехала, а потом вернулась, действительно стала другой.

— Завтра пусть второй сын пойдёт с тобой, — добавил он.

На следующий день Гэ Чуньцао и второй сын отправились в горы за грибами. Второй сын спросил:

— Разве ты не развелась? Почему вернулась?

— Разве мама не сказала? Дядя Цяоцяо заставил, — ответила Гэ Чуньцао.

Второй сын презрительно фыркнул и больше не стал разговаривать. Женщины просто требуют строгости. Если бы он раньше проявил авторитет главы семьи, не пришлось бы терпеть позор в столице.

Гэ Чуньцао внимательно перебирала грибы и вдруг нашла небольшую кучку разноцветных грибов. Они обладали отличным вкусом, но были смертельно ядовитыми. Она спрятала их и наполнила корзину обычными грибами.

Так как грибов набралось много, Гэ Чуньцао приготовила целый стол: грибной суп, грибные лепёшки, пельмени с грибной начинкой.

Дедушка Юй был в восторге:

— Цяо Я — настоящая звезда удачи! Даже сбежавшую невестку сумела вернуть!

Старуха Юй с удовольствием поедала грибы, бросая на Гэ Чуньцао довольные взгляды. Та взяла пельмень и тоже начала есть.

Если она съест — вся семья отравится вместе с ней. Если не съест — её обвинят в умышленном отравлении, и тогда Цяо Я снова станет «несчастной звездой», которая губит её детей.

Семья Юй спокойно поужинала и легла спать. К полуночи всем стало плохо. Гэ Чуньцао тоже чувствовала недомогание, но терпела.

Второй сын спросил:

— Это ты отравила?

— Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то травил сам себя? — слабо ответила Гэ Чуньцао.

http://bllate.org/book/10087/910090