Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 20

— Это всего лишь выбрать пару нарядов, а не вести Юй Цяоцяо на поле боя.

Цяоцяо ещё долго будет жить у неё дома, и общение между ними неизбежно. Если она каждый раз станет реагировать на малейший шорох, как на сигнал тревоги, её жизнь превратится в сплошной кошмар. Бай Цинсюэ сказала Юй Цинъи ещё пару слов и выключила свет.

Цинъи посмотрела на подругу — та явно не восприняла её предостережения всерьёз — и решила не настаивать. По характеру Цяоцяо проблемы будут возникать буквально во всём: от бытовых мелочей до серьёзных решений.

Госпожа Бай внешне сохраняла самообладание, но, едва переступив порог спальни и увидев Бай Жуна, её лицо потемнело:

— Ты вообще считаешь меня своей женой? Такое важное дело я узнаю последней! И зачем ты привёз Юй Цяоцяо, если сам же пригласил семью Си Мэйфан? Тебе что, доставляет удовольствие портить ей настроение?

— Почему им должно быть неприятно видеть мою племянницу? Может, потому что совесть у них нечиста? — холодно ответил Бай Жун. — Я всегда считал, что ты достойна быть хозяйкой этого дома. Но, похоже, я слишком высоко тебя оценил.

— Цяоцяо — моя племянница. Она может возвращаться домой, когда захочет, — добавил он.

Днём госпожа Бай была растеряна, а ночью — совершенно ошеломлена. Она не могла поверить, что такие слова исходят из уст Бай Жуна.

— Ты что, не мог предупредить меня заранее? Как мне теперь смотреть в глаза Мэйфан? Не забывай, твой сын ведь ухаживает за Цинъи!

— Если Юй Цинъи не сможет радовать Цяоцяо, я никогда не позволю ей переступить порог этого дома, — прямо заявил Бай Жун. — Пусть любит моего сына сколько угодно, но, живя здесь, она обязана подчиняться Цяоцяо.

— Ты хоть немного разумен? Ради одной Цяоцяо ты готов пожертвовать счастьем Юньланя на всю жизнь?

— «Одной Цяоцяо»? — поправил он. — Это единственная дочь моей сестры, оставшаяся после неё в этом мире. В общем, они оба обязаны уступать Цяоцяо.

Госпожа Бай давно не испытывала такого гнева. Она с трудом сдержалась и сказала:

— Ладно, пусть Цяоцяо будет любима всеми. Но не смей ради неё обижать остальных членов семьи Юй. Если я не ошибаюсь, завтра ты соберёшься в университет столицы, чтобы запросить личное дело Юй Сяо Фаня и заставить вторую ветвь семьи и старшую госпожу вернуться домой. Я права?

Бай Жун промолчал, что было равносильно признанию.

Госпожу Бай так и подмывало закричать:

— На каком основании ты принимаешь решения за них?

— Потому что Цяоцяо хочет, чтобы вся семья жила вместе. Какие могут быть неразрешимые проблемы, из-за которых родные должны жить на разных концах страны? — ответил Бай Жун.

Он не сказал вслух другую причину: если исчезновение его сестры не имеет отношения к семье Юй, тогда он действительно готов перевезти их всех в столицу.

В таком случае детям Юй Сяо Фаню и Юй Сяоло было бы естественно заботиться о своём отце.

А Юй Цинъи, даже если она не захочет признавать своих родственников, не сможет этого избежать. И если она осмелится пойти против него, он без колебаний отправит её в топ новостей.

Госпожа Бай не знала о его мыслях. Она была настолько разгневана, что не могла вымолвить ни слова, и просто отвернулась, отказавшись продолжать разговор.

На следующее утро за завтраком старики Бай окружили Юй Цяоцяо заботой и вниманием. Бай Юньлань думал только о двух вещах — заработке и романтике — и поэтому не заметил перемены в семейной иерархии.

Бай Цинсюэ наблюдала за этой сценой и чувствовала неприятную кислинку во рту. Ей казалось, будто в её территорию вторгся чужак, которого все встречали с распростёртыми объятиями.

— Цинсюэ, после завтрака отведи Цяоцяо купить пару нарядов. Вскоре она пойдёт учиться, нельзя допустить, чтобы её недооценивали, — с нежностью сказала бабушка Бай.

Бай Цинсюэ вдруг вспомнила слова Юй Цинъи прошлой ночью и ответила:

— Бабушка, Цяоцяо только сегодня вернулась домой. Лучше пойдёмте все вместе в торговый центр. Одной мне с ней будет скучно.

Бабушка согласилась:

— Отличная идея! Сегодня никто никуда не пойдёт — все пойдёмте покупать наряды для Цяоцяо.

Мечта Бай Юньланя прогуляться по магазинам с Юй Цинъи была похоронена в зародыше.

После завтрака вся семья отправилась в торговый центр. Бай Жун расплачивался картой, выбирая только самое дорогое: одно платье стоило десятки тысяч, сумочка — ещё столько же.

— Пап, выбери мне несколько сумок. И новые туфли тоже хочу, — сказала Бай Цинсюэ. Такие возможности редко выпадают — не воспользоваться было бы глупо.

— Двоюродная сестра, дядя так много работает… У тебя и так уже столько сумок, не надо их покупать. Если тебе очень хочется, я отдам тебе свою, — тут же вмешалась Юй Цяоцяо.

— Наша Цяоцяо такая заботливая! — искренне похвалила бабушка.

— У тебя и так полно сумок. Не надо, — отрезал Бай Жун. — Сегодня мы пришли специально для Цяоцяо.

Бай Цинсюэ почувствовала раздражение. Это ведь деньги её родного отца! С каких пор Юй Цяоцяо имеет право судить, стоит ли ей что-то покупать?

Но, взглянув на невинное личико Цяоцяо и на то, как все в семье её обожают, Бай Цинсюэ проглотила обиду.

Бай Юньлань ничего не замечал. Его взгляд упал на розовую сумочку в студенческом стиле — простую, элегантную и очень милую. «Цинъи точно понравится», — подумал он и тут же оплатил покупку. У него с юных лет были свои источники дохода, так что одна сумка — не проблема. Он даже не стал спрашивать мнения других.

Юй Цяоцяо с завистью смотрела на сумку в руках Юньланя:

— Двоюродный брат… Ты покупаешь это для меня?

Бай Юньлань кивнул и купил другую сумку, протянув её Цяоцяо. Та всё же не удержалась:

— А кому предназначена та розовая сумка?

— Юй Цинъи. Моей девушке, — прямо ответил Бай Юньлань, устав от её навязчивости.

Цяоцяо тут же расплакалась. Все в семье бросили на Бай Юньланя гневные взгляды.

Увидев слёзы на глазах Цяоцяо, Бай Юньлань, настоящий «стальной прут» в вопросах чувств, взял обратно подаренную сумку и сказал:

— У тканей разный состав. Лучше сходи в больницу и проверься на аллергию. Иногда реакция бывает смертельной.

Бай Цинсюэ услышала это и невольно почувствовала лёгкое удовольствие. Неужели это был сарказм от её «стального» брата?

— Какая ещё девушка? Ничего ещё не решено — не порти девочке репутацию, — резко вмешался Бай Жун. Он посмотрел на Цяоцяо с особой серьёзностью: — Цяоцяо, теперь ты дома, в семье Бай. Для меня ты дороже родной дочери. Я заявляю прямо: кем бы ни женился Юньлань, его жена не должна показывать тебе недовольства.

Глаза Цяоцяо наполнились слезами, но в них читалась растерянность.

— Спасибо, дядя… Двоюродный брат может любить кого угодно, — тихо сказала она.

Реакция окружающих была разной. Бай Юньлань задумался о будущих семейных конфликтах. Ему только удалось уладить отношения с будущей свекровью — не хотелось тратить время на «снохачество».

Бай Цинсюэ машинально огляделась. Отец сказал, что Цяоцяо для него дороже родной дочери… А ведь его родная дочь сейчас рядом!

Старики Бай растроганно заплакали.

— Ажун, — сказал дедушка, — с твоими словами Чжу Чжу может упокоиться с миром.

Бабушка крепко обняла Цяоцяо:

— Пока я жива, никто не посмеет обидеть Цяоцяо у меня на глазах.

Затем она весело обратилась к Бай Цинсюэ:

— Цинсюэ, раньше я так тебя любила, потому что ты немного похожа на мою дочь. Теперь настало время отплатить за эту любовь. Мы будем ещё больше баловать Цяоцяо, и ты не смей говорить, что мы несправедливы.

Бай Цинсюэ была в полном замешательстве. Получается, она всю жизнь была «заменой» — современной версией «Ваньвань, похожей на Вань» из сериала? В голове мелькнула сцена, где Хуаньхуань, беременная и в слезах, говорит: «Как же так — „Ваньвань, похожая на Вань“? Годы нашей любви с императором — всё ложь?»

Бай Цинсюэ вздрогнула. По логике, ей тоже следовало рыдать от боли, но почему-то слёз не было.

Сильнее всех страдала госпожа Бай. Раньше она думала, что свекры любят её и её детей за их собственные качества. А теперь, с появлением Цяоцяо, её дочь превратилась в «подделку». И эти старики, будто не замечая, прямо при всех заявили об этом — и даже не собирались извиняться, а, наоборот, были довольны.

Настоящая «луна сердца» вернулась, и «высококачественная копия» Бай Цинсюэ должна радостно уступить ей место.

— Мне нездоровится, — сказала госпожа Бай. — Цинсюэ, проводи меня домой.

Она не хотела устраивать скандал в первый же день возвращения Цяоцяо — это плохо скажется на репутации. Но терпеть, как её дочь унижают, было невыносимо.

Теперь она поняла, в какой ситуации оказалась Си Мэйфан: «любимый ребёнок семьи» ничего не делает, но вызывает инстинктивное раздражение.

— Конечно! — обрадовалась Бай Цинсюэ. Два часа шопинга с Цяоцяо были для неё сплошной пыткой.

Госпожа Бай попрощалась со всеми и уехала с дочерью. За сыном она не волновалась: его положение в семье выше, чем у неё и Цинсюэ. Даже Цяоцяо не осмелится лезть к нему.

Бабушка Бай недовольно посмотрела вслед уезжающим:

— Зачем она ушла? Сегодня же первый день Цяо Я дома! Семья должна быть вместе.

— Не будем о ней, — сказала она, снова улыбаясь Цяоцяо. — Что тебе нравится, внученька? Бабушка всё купит.

Бай Жун тоже активно общался с Цяоцяо. Заметив, что Бай Юньлань только рассматривает одежду, он подошёл к нему:

— Сегодня первый день Цяоцяо в торговом центре, а ты такой холодный? Выбери ей пару нарядов.

Бай Юньлань протянул руку, встретив недоумённый взгляд отца:

— Без денег я как выберу?

Здесь даже самая дешёвая сумка стоила десять тысяч. Он уже пожалел о потраченных деньгах на маленькую сумочку — не собирался тратить кровные на наряды для Цяоцяо.

— Просто помоги ей выбрать, — сказал Бай Жун.

Цяоцяо, услышав это, радостно подбежала:

— Двоюродный брат, мне идёт это платье?

Бай Юньлань честно покачал головой:

— Не очень.

— А вот это, это и это — хороши, — искренне отметил он.

Бай Жун взглянул на выбранные сыном вещи, потом на розовую сумочку в его руках и вздохнул:

— Лучше тебе вообще не выбирать одежду.

— Я хочу носить то, что нравится двоюродному брату, — сказала Цяоцяо, отложила свои наряды и надела розовое платье принцессы. — Красиво?

— Очень красиво! — искренне восхитился Бай Юньлань. В его голове уже рисовалась Цинъи в таком же наряде — она будет ещё милее.

Дедушка Бай сердито уставился на внука:

— Розовый, конечно, хорош, но нельзя же всё делать в розовом. Заверните и те наряды, что он выбрал.

Бай Юньлань был озадачен:

— Дедушка, зачем вы на меня сердитесь?

— Не сердился, — буркнул тот.

— Ну, если вы так говорите… Но лучше высказывайте недовольство сразу — а то заболеете, — искренне посоветовал Бай Юньлань.

Лицо дедушки стало ещё мрачнее.

Бай Юньлань вздохнул: «Этот старикан — что с ним не так?»

Увидев взгляд внука, дедушка снова почувствовал приступ раздражения. Бай Жун смотрел на сына с печалью: откуда у того такой странный вкус? Почему всё, что ни попадётся, кажется ему «хорошим, если розовое»?

http://bllate.org/book/10087/910089