Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 22

Юй Дачунь, стиснув зубы от боли, добрался до соседнего дома и начал отчаянно колотить в дверь, надеясь, что кто-нибудь их заметит и вызовет «скорую». Но сил у него осталось так мало, что он мог лишь рухнуть на землю и ждать смерти.

Дедушка Юй и старуха Юй вскоре впали в кому и потеряли сознание. Убедившись, что оба старика наконец скончались, Гэ Чуньцао спокойно лишилась чувств.

На следующее утро трагедия в доме семьи Юй привлекла внимание полиции: из шести человек только Гэ Чуньцао и Ма Сяомэй ещё подавали признаки жизни, остальные четверо уже умерли. По предварительным данным, причиной массовой гибели стало отравление грибами.

Юй Цяоцяо ежедневно разговаривала со старухой Юй по телефону, её школу уже приняли — всё было готово к поступлению. И вот в самый последний момент вся семья Юй погибла от отравления грибами, а Гэ Чуньцао и Ма Сяомэй всё ещё находились в реанимации.

Узнав об этом, Юй Цяоцяо разрыдалась:

— Дядя, это точно сделала вторая тётя! Она ненавидит меня и отомстила бабушке!

Госпожа Бай нахмурилась:

— Цяоцяо, так нельзя говорить без доказательств.

— Цяоцяо не врёт. Подозрения в первую очередь падают именно на Гэ Чуньцао, — сказал Бай Жун. — Мы вернёмся в Лоян. Ты тоже позови Си Мэйфан с семьёй — всё-таки это их дедушка и бабушка.

Когда Си Мэйфан узнала о гибели всей семьи Юй, она немедленно вернулась домой с тремя детьми. По дороге Юй Цяоцяо повторяла одно и то же: бабушка умерла вместо неё, Гэ Чуньцао хотела отомстить именно ей.

Си Мэйфан мысленно закатила глаза: «Цяоцяо слишком много о себе возомнила. Какими судьбоносными способностями она обладает, чтобы довести Гэ Чуньцао до самоубийства вместе со всей семьёй?»

Ей самой было непонятно: ведь свекровь уже развелась, один ребёнок добился успеха в карьере, другой — в учёбе. Даже в самые тяжёлые времена Гэ Чуньцао не думала тащить за собой всю семью в могилу. А сейчас, когда жизнь наладилась, зачем ей вообще было это делать?

Юй Цинъи слушала рассказ Цяо Я и невольно нахмурилась. У Цяоцяо точно нет таких возможностей… но у её влиятельного дяди — есть! Вспомнив, как Бай Жун обманом заманил их семью на встречу со старухой Юй сразу после приезда Цяоцяо, Юй Цинъи заподозрила: Бай Жун, вероятно, применил к семье Гэ Чуньцао какие-то особые методы давления. Иначе зачем Гэ Чуньцао, жившей спокойно в столице, вдруг понадобилось возвращаться и ухаживать за чужими стариками?

Когда Юй Сяоло и Юй Сяофань узнали, что их мать отравилась грибами, они тоже помчались обратно. На все вопросы полиции оба отвечали одно и то же — ничего не знают.

Юй Сяоло и Юй Сяофань ждали в больнице, а Юй Цяоцяо, рыдая, занималась похоронами дедушки и бабушки.

Поскольку грибы собрали Гэ Чуньцао и второй сын, а один из них уже мёртв, а другой — между жизнью и смертью, расследование быстро сошлось на том, что это обычная бытовая трагедия. Дело закрыли как несчастный случай.

— Нельзя закрывать дело! Нужно продолжать расследование и дать погибшим справедливость! — заявил Бай Жун.

— Как это может быть несчастным случаем? Каждый год люди травятся грибами! Неужели ты ради одной Цяоцяо хочешь держать целое дело открытым? — спросила госпожа Бай, хмурясь.

Бай Жун помолчал, но так и не рассказал, что сам натворил. Он лишь сказал:

— Цяоцяо и так переживает. Пойди, утешь её.

— Почему сам не идёшь? — удивилась госпожа Бай. Обычно в такие моменты Бай Жун уже давно был рядом с племянницей, чтобы утешать и согревать.

— У меня дела, — ответил он.

Бай Жун никак не мог поверить, что всё произошло случайно. Скорее всего, Гэ Чуньцао намеренно это устроила, чтобы причинить боль Цяоцяо.

Теперь он горько жалел. Он думал, что своими силами сможет обеспечить хорошую жизнь семье Цяо Я. А получилось наоборот: пока он не вмешивался — всё было в порядке, а как только влез — семья Юй погибла целиком.

Госпожа Бай заметила, что с мужем что-то не так, но не стала допытываться. С её воспитанием ей и в голову не могло прийти, что Бай Жун лично начал притеснять группу беззащитных женщин и детей.

Она отправилась утешать Юй Цяоцяо. Та плакала и в слезах бормотала что-то, от чего у госпожи Бай мелькнула тревожная мысль: неужели всё это как-то связано с Бай Жуном?

Она вернулась и прямо спросила мужа. Тот честно признался:

— Из-за моей ошибки Цяо Я лишилась всех родных. Отныне мы должны любить её вдвойне.

— Тебе вообще не следовало вмешиваться в дела семьи Юй. До твоего вмешательства все были живы и здоровы, — сказала госпожа Бай.

— Я лишь немного их припугнул, — возразил Бай Жун. — По закону, кто первый переходит грань, тот и виноват. Например, если один ударит другого кулаком, а тот в ответ зарубит первого — это всё равно преступление. Да и разве у меня есть такие полномочия, чтобы заставить кого-то отчислиться из школы?

— Но они же не знали, что ты просто пугаешь! Для Гэ Чуньцао это было словно небо рухнуло на голову, — с досадой сказала госпожа Бай.

— Это их проблемы, — резко ответил Бай Жун.

— Плохо дело! Цяоцяо пошла в больницу к Юй Сяоло! — вдруг кто-то сообщил.

Все потянулись в больницу. Юй Сяоло и Юй Сяофань по-прежнему ничего не знали. Бай Жун подошёл к ним с давящим взглядом:

— Что вы знаете о том, как ваша мать отравила всю семью?

— Это неправда! Мама никогда не стала бы этого делать — она слишком труслива! Она столько лет жила в доме Юй, если бы хотела отравить — давно бы это сделала! — рыдала Юй Сяоло. Юй Сяофань тоже ничего не знал и честно это признал.

В ходе этой напряжённой перепалки, особенно благодаря саморазоблачениям Юй Цяоцяо, Юй Цинъи наконец поняла правду.

Теперь её главным принципом стало — держаться подальше от «любимого ребёнка семьи» и её влиятельного дяди. Кроме того, она решила как можно скорее уговорить меч-духа покинуть этот дом и создать собственную судьбу: если Бай продолжат так поступать, рано или поздно это погубит и её меч-духа.

Юй Сяофань и Юй Сяоло действительно не знали, что их мать решила уйти из жизни вместе со всей семьёй. Если бы они догадались, ни за что не позволили бы ей возвращаться домой.

Ведь кроме столицы в Китае полно других мест! Они могли бы уехать в западные регионы и даже заняться разведением панд — и всё равно выжить.

Юй Сяофань и Юй Сяоло рыдали от горя, но Юй Цяоцяо плакала ещё отчаяннее: с самого детства её баловала бабушка, и теперь, когда жизнь наконец становилась светлой, та умерла от отравления грибами.

Цяоцяо вспоминала дом, который она уже подготовила для бабушки и дедушки, и не могла остановить слёзы. Теперь у неё больше ничего не осталось.

— Две пациентки вышли из критического состояния. Завтра придут в сознание, — сообщил врач.

Услышав, что Гэ Чуньцао выживет, Юй Сяоло и Юй Сяофань испытали огромное облегчение.

Лицо Юй Цяоцяо, напротив, исказилось от злости: если грибы варила Гэ Чуньцао, и вся семья погибла, почему она сама осталась жива?

Бай Жун, узнав эту новость, побледнел от ярости. По его мнению, именно Гэ Чуньцао меньше всего заслуживала выжить — она настоящая отравительница.

В ту же минуту следователи заняли посты у больничной палаты, чтобы допросить Гэ Чуньцао сразу после её пробуждения.

Юй Цяоцяо тоже не отходила от кровати — ей нужно было узнать правду. Семья Си Мэйфан чувствовала себя крайне неловко: похороны организовывал Бай Жун, и им пришлось оставаться в больнице вместе со всеми.

На следующее утро Бай Юньлань вошёл с большой сумкой еды:

— Чтобы что-то делать, нужны силы. Без еды не справитесь с похоронами.

Юй Цяоцяо посмотрела на парящие пирожки и вдруг вспомнила своё первое знакомство с мясными пирожками. Тогда она только начала прорезывать зубки, семья жила в деревне, все ели из одного большого котла.

Бабушка специально сварила для неё маленькую кастрюльку и кормила её мясом под завистливыми взглядами всей семьи. Вспомнив ту безмятежную радость, а потом — пустоту, оставшуюся после смерти всех близких, Юй Цяоцяо разрыдалась прямо над пирожком.

Бай Юньлань молча обошёл её и начал раздавать еду остальным. Юй Цинъи, проголодавшаяся после бессонной ночи, взяла мясной пирожок и выпила полстакана соевого молока.

— Бабушка и дедушка умерли, а у сестры такой аппетит? — вдруг резко спросила Юй Цяоцяо. — Разве их смерть — повод для радости?

Юй Цинъи невозмутимо съела ещё два пирожка и допила остатки соевого молока.

Бай Жун нахмурился:

— Всё-таки это была твоя бабушка.

— Мы почти не общались, — прямо ответила Юй Цинъи. Увидев недовольный взгляд Бай Жуна, она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза: — Когда они развелись, мне было четыре с половиной года. Что тут странного? В отличие от «любимого ребёнка», я никогда не получала их особой любви.

Услышав слова «любимый ребёнок», Юй Цяоцяо зарыдала ещё сильнее и не смогла проглотить ни кусочка.

В этот момент дверь палаты открылась изнутри. Ма Сяомэй растерянно смотрела на свои руки и бормотала:

— Почему я здесь?

Она подошла к Юй Цяоцяо, приложила ладонь к урчащему животу и с жадным блеском в глазах спросила:

— Цяо Я, если ты не будешь есть, отдай мне свой пирожок?

Выражение горя на лице Юй Цяоцяо на миг застыло, но она передала пирожок. С глупой всё равно не стоит спорить.

Ма Сяомэй жадно съела пирожок, громко икнула и уселась в угол, снова погрузившись в задумчивость.

В её голове царил хаос. Она знала, что раньше все считали её глупой. Ма Сяомэй потерла виски и вдруг осознала: она больше не глупа.

Она посмотрела на всех в палате и заявила:

— Мне пора домой.

— Тётя, дедушка и бабушка умерли — отравились грибами, — сквозь слёзы сказала Юй Цяоцяо.

Ма Сяомэй на секунду задумалась, вспоминая, кто такие дедушка и бабушка, и ответила:

— Понятно. Тогда я пойду заберу сберегательную книжку.

— Тётя! Тела дедушки и бабушки ещё не преданы земле! Как ты можешь говорить о деньгах?! — в ужасе воскликнула Юй Цяоцяо.

— Но деньги-то я сама заработала, продавая пирожные! — медленно, но твёрдо ответила Ма Сяомэй. — Хотя раньше все думали, что я глупая, я отлично помню прошлое. Самый прибыльный бизнес — кондитерская — был моим. Я стирала тебе одежду, покупала сладости… Ты не имеешь права распоряжаться наследством без меня.

Проснувшись после многолетней «глупости», Ма Сяомэй теперь чётко понимала: деньги — это главное.

— Тётя, ты хочешь, чтобы дедушка и бабушка умерли с незакрытыми глазами? — рыдала Юй Цяоцяо. Она никак не ожидала, что в такой момент кто-то станет говорить о деньгах.

— В деревне все бесплатно хоронятся на горе. Уважаемые семьи тратят пару сотен юаней на надгробие — и все умирают с закрытыми глазами. Почему твои дедушка с бабушкой должны стоить десятки тысяч? — возразила Ма Сяомэй. — Деньги мои. Если ты попробуешь распорядиться наследством без меня, я вызову полицию.

http://bllate.org/book/10087/910091