Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 19

Госпожа Бай, видя, что её предложение проигнорировали, недовольно сказала:

— Всё-таки я твоя жена. Какое бы решение ты ни принял, разве не следовало сначала обсудить его со мной? Ты всё устраиваешь так внезапно — мы даже не успели подготовиться.

— Зачем готовиться к встрече с племянницей? Юй Цяоцяо — моя племянница, и я ни за что не допущу, чтобы кто-то её обижал, — сказал Бай Жун, бросив на Си Мэйфан предостерегающий взгляд.

Си Мэйфан впервые видела такого Бай Жуна и на мгновение растерялась.

— Когда родители развелись, Цяоцяо было всего три с половиной года. У нас просто не было возможности обижать её, — прямо заявила Юй Цинъи.

Наблюдая за происходящим, Бай Цинсюэ подумала: «Вот и снова сработало умение „любимого ребёнка семьи“ вызывать разводы, куда бы он ни пришёл. Теперь эта напасть добралась до дяди Жуна. Интересно, чем всё это кончится?»

Семьи Бай и Цинь были влиятельными кланами, связанными деловыми интересами. Их развод был совсем не похож на простой раскол в семье Юй, где достаточно взять паспорт и за три минуты поставить печать в загсе.

Услышав слова Юй Цинъи, Бай Жуну стало ещё неприятнее. «С такой надеждой стать невесткой нашего дома? Даже не мечтай», — подумал он.

— Как это „не было возможности“?! Ты просто злая! Совершаешь подлости и боишься признаться! — снова выкрикнула старуха Юй.

Си Мэйфан больше не хотела оставаться здесь со своими детьми и слушать эти оскорбления.

— Поздравляю вас с тем, что нашли племянницу. В такой обстановке мне здесь больше нечего делать, — сказала она.

— Ты можешь уйти, но детей оставь здесь, — немедленно вмешалась старуха Юй.

Даже привыкнув к капризам свекрови, Си Мэйфан была поражена такой несправедливостью:

— Где именно вы хотите оставить троих детей? Чэнъэнь работает здесь, двое других учатся здесь. Зачем им ехать с вами?

— Раз они не могут уехать, тогда вы все переезжайте сюда жить. Семья должна быть вместе, — заявил Бай Жун.

— Ты что несёшь?! У Си Мэйфан уже есть другой муж! — возмутилась госпожа Бай, стыдясь за внезапную глупость мужа. — Они давно живут отдельно. Не надо путать людей!

— Если бы Си Мэйфан не настояла на разводе, наш Дачунь не жил бы так жалко. Цяо Я с детства осталась без отца и матери — мы лишь немного побаловали её. Что вам до этого? — снова расплакалась старуха Юй.

— А нам очень даже до этого! Вы тратите наши деньги, чтобы баловать Цяо Я. Она хоть раз принесла хоть каплю пользы этой семье? Всё, что она ест, носит и использует, — всё высасывает из нас! Мне повезло, что я развелась рано, иначе мои трое детей вообще не смогли бы учиться, — резко ответила Си Мэйфан.

Она понимала: после сегодняшнего её дружба с госпожой Бай, скорее всего, закончилась. Ей просто не нравилась Цяо Я — пусть из-за обиды, пусть из-за личной неприязни, но факт оставался фактом.

— Нам тоже нет смысла здесь задерживаться, — сказала Си Мэйфан и, взяв детей, направилась к выходу.

Бай Жун вдруг произнёс:

— Цяоцяо действительно заставила тебя потратиться. Завтра я верну вам все деньги, которые она потратила за последние три с половиной года, с процентами. Но больше не смейте клеветать на неё.

— Делай, как хочешь, — холодно ответила Си Мэйфан.

Бай Юньлань, глядя, как Юй Цинъи уходит, был вне себя от тревоги. Ведь он только что признался ей в чувствах! Неужели их отношения оборвутся, даже не начавшись?

Он тут же достал телефон и начал слать сообщения Юй Цинъи. А Си Мэйфан, вспомнив всё случившееся, смотрела на стол, полный еды, но аппетита не было.

Бай Жун заметил холодный взгляд жены и спросил:

— Сыхуа, почему ты почти не разговаривала с Цяоцяо?

Госпожа Бай с трудом улыбнулась:

— Простите, у меня голова закружилась.

Услышав эти слова, полные упрёка, Бай Жун нахмурился. Он прекрасно понимал человеческие отношения, но ситуация в семье Юй ставила его перед выбором: либо Цяоцяо, либо Цинъи. Если Цинъи станет его невесткой, положение племянницы в доме окончательно ухудшится. Пока он жив, сможет хоть как-то защищать Цяоцяо. Но если его не станет, а главой семьи будет Юньлань, где тогда найдётся место для Цяоцяо?

Бай Цинсюэ почувствовала напряжение между родителями и вспомнила слова Цинъи о том, что «любимый ребёнок семьи» везде вызывает разводы. Неужели теперь эта фраза сбудется и в их доме?

Инстинктивно она захотела посоветоваться с кем-то, но Бай Юньлань, опустив голову, усердно писал сообщения Цинъи, даже не удостоив взглядом Юй Цяоцяо.

«Родственница или будущая жена? Конечно, жена важнее», — думал он.

Юй Цяоцяо, чувствуя холодность со стороны родных, была глубоко расстроена. Бай Жун, заметив это, предупредительно сказал:

— Цинсюэ, Юньлань, поздоровайтесь с кузиной.

— Кузина Юй Цяоцяо, здравствуйте, — с деланной вежливостью произнёс Бай Юньлань и больше ничего не добавил.

Бай Цинсюэ тоже не знала, что сказать, и ограничилась формальным приветствием.

Просто появление Юй Цяоцяо было крайне неудачным. До прихода в ресторан обе семьи были в прекрасном настроении, а здесь их ждал настоящий заговор.

Старуха Юй, которая кричала на Си Мэйфан, теперь стала чрезвычайно вежливой с госпожой Бай и другими членами семьи Бай. Она отлично понимала: в будущем Цяо Я останется здесь жить. Если она сейчас всех обидит и уедет, как же будет жить её внучка?

Госпожа Бай почти ничего не ела, и большая часть еды осталась нетронутой. В конце концов Бай Жун отправил старуху Юй обратно в гостиницу, а сам привёз Юй Цяоцяо в особняк Бай. По дороге царило молчание.

Бай Юньлань в машине не переставал писать Цинъи:

[Цинъи, где ты? Мы уже вышли из ресторана.]

[Цинъи, скажи хоть слово.]

[Цинъи, тётя Мэйфан очень зла?]

Юй Цинъи, закончив ужин, наконец заметила множество непрочитанных сообщений и ответила:

[Не злится. Мы только что поели в другом зале. Раз уж приехали, грех было не поесть досыта.]

[Цинъи, мы не знали, что папа привезёт Юй Цяоцяо. Не сердитесь, пожалуйста, — быстро ответил Бай Юньлань, радуясь, что она откликнулась.]

[Мы не злимся. Просто впредь не устраивай встреч с «любимым ребёнком семьи». Это слишком неловко, — ответила Юй Цинъи, уверенная, что Бай Юньлань поймёт её смысл.]

Хотя их детские трудности не были виной трёхлетней Цяоцяо, всё же они страдали, пока она наслаждалась жизнью. Было совершенно естественно чувствовать обиду.

Бай Юньлань прекрасно понимал это. По его мнению, лучшее решение — просто игнорировать друг друга.

Хотя Юй Цяоцяо и была их родственницей, всё-таки лишь двоюродной сестрой. Сейчас она училась на втором курсе университета, а после выпуска, скорее всего, выйдет замуж и заведёт детей — её жизнь уже не будет связана с семьёй Юй.

Поэтому Бай Юньлань относился к ней как к нежеланному гостю, который скоро уедет.

Бай Цинсюэ думала так же. Ни один из них ещё не знал, что Юй Цяоцяо скоро будет жить с ними под одной крышей и учиться в одном университете.

— Юньлань, хватит играть в телефон, — нахмурился Бай Жун, заметив, что сын не отрывается от экрана.

— Что там интересного, двоюродный брат? — с любопытством спросила Юй Цяоцяо.

— Ничего особенного, просто деловая переписка, — ответил Бай Юньлань, сохраняя самообладание. Он не собирался признаваться, что отчаянно пытается утешить Юй Цинъи.

Пока Бай Юньлань ухаживал за своей девушкой, госпожа Бай открыто позвонила Си Мэйфан, чтобы объясниться. Бай Жун, наблюдая за этим, хмурился всё сильнее.

Юй Цяоцяо сидела в машине, чувствуя себя маленькой, беспомощной и одинокой. Бай Жун изо всех сил пытался поднять ей настроение:

— Когда увидишь дедушку и бабушку, они будут в восторге от тебя.

Юй Цяоцяо застенчиво улыбнулась. Хотя тётя и двоюродные брат с сестрой явно её не жаловали, зато дядя, дедушка и бабушка любили её!

Бай Цинсюэ, услышав нежный голос отца, удивилась. Он никогда не говорил с ней так ласково.

Ей стало немного неприятно, но она тут же отогнала эту мысль: «Цяоцяо — гостья. Папа просто проявляет вежливость и терпение, как и подобает хозяину».

Подъехав к роскошному особняку Бай, Юй Цяоцяо на мгновение замерла от восхищения. «Значит, я буду жить здесь? Как красиво!» — подумала она.

Бай Жун провёл её внутрь. Увидев гостью, дедушка и бабушка Бай остолбенели. Бабушка Бай заплакала и бросилась к ней:

— Чжу Чжу, наконец-то ты вернулась!

— Мама, это дочь Чжу Чжу — Юй Цяоцяо. Чжу Чжу... её уже нет с нами, — с болью в голосе сказал Бай Жун.

Услышав это, бабушка Бай чуть не потеряла сознание, но, увидев внучку, собралась с силами и крепко обняла её:

— Теперь ты будешь жить с бабушкой. Никто больше не посмеет тебя обижать.

— Мама, я уже устроил Цяоцяо в столичный университет. Она будет учиться вместе с Цинсюэ и Юньланем, — заботливо добавил Бай Жун.

Госпожа Бай почувствовала ком в горле. Опять без её согласия! Она тоже была членом семьи Бай, но узнала обо всём последней.

Бай Цинсюэ тоже растерялась: «Значит, она будет жить у нас постоянно?»

Бай Юньлань первым делом подумал о будущих проблемах с матерью, когда он женится на Цинъи.

Он начал прикидывать, хватит ли у него денег, чтобы купить отдельную квартиру. Если к моменту свадьбы Юй Цяоцяо всё ещё будет жить с ними, он с Цинъи обязательно переедут.

Он также прикинул расходы Цинъи и понял: ему нужно работать ещё усерднее, чтобы обеспечить свою будущую жену.

Он не хотел, чтобы после свадьбы его жена и дети зависели от настроения какой-то двоюродной сестры.

— Сыхуа, с этого момента вся забота о Цяоцяо — еда, одежда, быт — полностью ложится на тебя. Я тебе доверяю, — с улыбкой сказала бабушка Бай.

Госпожа Бай с трудом согласилась. Она не была уверена, но как настоящая хозяйка влиятельного дома, она умела справляться с любыми неожиданностями.

Поскольку было уже поздно, Юй Цяоцяо временно разместили в гостевой комнате, а на следующий день планировали купить ей одежду и обустроить постоянную спальню.

Бабушка Бай дала Бай Цинсюэ пятьдесят тысяч юаней и велела завтра сходить с Юй Цяоцяо за парой нарядов.

Бай Цинсюэ кивнула — покупать одежду для неё было так же легко, как пить воду.

Вспомнив сегодняшние события, она написала Цинъи:

«Цинъи, никто из нас не знал, что всё так обернётся».

«Ничего страшного», — ответила та.

Бай Цинсюэ облегчённо вздохнула:

«Слава богу. Для меня ты всегда была приятнее Цяоцяо. Завтра схожу с ней за одеждой, потом погуляем».

Цинъи вспомнила сюжет оригинала: вроде бы была сцена, где Бай Цинсюэ водила Юй Цяоцяо за покупками и специально выбирала ей неуклюжую, мешковатую одежду, из-за чего между ними впервые возник серьёзный конфликт с Бай Жуном.

Прошло слишком много времени, и детали стёрлись из памяти. Поэтому Цинъи написала:

«Вы с Цяоцяо почти не знакомы. Если пойдёте одни, может возникнуть недоразумение, и тебя потом не оправдаешь никакими словами. Лучше возьми с собой бабушку или отца».

Она не знала, где именно подстерегает опасность, поэтому решила перестраховаться. Присутствие старшего члена семьи Бай сразу снимет любые подозрения с Бай Цинсюэ.

С «любимым ребёнком семьи» нужно быть особенно осторожной. Особенно если этот «любимый ребёнок», причинив вред, спокойно заявляется в дом и делает вид, что ничего не произошло.

Обе невестки семьи Юй сбежали, забрав детей. Неужели Юй Цяоцяо и правда ничего не понимает в причинах этого?

Если она применит своё мастерство притворяться наивной к Бай Цинсюэ, то даже без особых действий с её стороны пара таких эпизодов гарантированно вызовет конфликт. И проиграть в нём придётся именно Цинсюэ.

«Если что-то пойдёт не так — не лезь первой», — добавила Цинъи, хотя понимала, что совет, возможно, бесполезен.

Раз Юй Цяоцяо поселилась в доме Бай, она вряд ли скоро уедет. Цинъи помнила её лишь как трёхлетнюю девочку и почти забыла её характер.

Бай Цинсюэ, получив такое «агентское» послание от Цинъи, была в полном недоумении. «Цяоцяо мне, конечно, не очень нравится, но неужели стоит так настороженно к ней относиться?!»

http://bllate.org/book/10087/910088