Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 18

Бай Юньлань увидел парочку, идущую за руки, и представил, как сам гуляет по торговому центру, держа за руку Юй Цинъи. А если бы ему довелось сопровождать Цинъи по магазинам — было бы ещё лучше.

Как только пришли результаты ДНК-экспертизы, Бай Жун тут же обнял Юй Цяоцяо:

— Наконец-то я нашёл тебя, дитя моё! Жаль только, что твоя мать…

Юй Цяоцяо была потрясена. Она и вообразить не могла, что когда-нибудь отыщет родных. Поплакав вдоволь, Бай Жун сказал:

— Я отвезу тебя домой. Твои дедушка с бабушкой уже заждались!

— Со мной приехала бабушка. Я хочу сначала всё рассказать ей, иначе она расстроится, — ответила Юй Цяоцяо.

— Разумеется, — согласился Бай Жун. Он не забывал, что его сестра была похищена. Если семья Юй спасла её — он примет их как родных. Но если они купили её у торговцев людьми, им придётся дорого заплатить.

По дороге Бай Жун многое узнал о семье Юй и искренне надеялся, что они действительно оказали помощь его сестре. Иначе он просто не знал, как поступит.

У Цяоцяо больше не было ни отца, ни матери — только старуха Юй по-настоящему любила её. Две другие невестки, обиженные на бабушку за пристрастие к внучке, даже ушли из дома, прихватив своих детей.

Бай Жун слушал всё это и вдруг почувствовал странную знакомость в рассказе. Он резко спросил:

— Ты знаешь Юй Цинъи?

— Она дочь моего дяди. Давным-давно перестала жить с нами. Теперь и вторая тётя с братом и сестрой уехали. У нас ничего не осталось… Дедушка с бабушкой каждый день грустят, — с грустью ответила Юй Цяоцяо.

Бай Жун стиснул зубы от ярости. Оказывается, ещё пятнадцать лет назад он сам расследовал дело семьи Юй и тогда же прошёл мимо своей племянницы, даже не подозревая об этом!

Он вспомнил, как Си Мэйфан жаловалась его жене Цинь Сихуа, будто её обижали свекор со свекровью и муж, выставляя жалкой жертвой. Если бы Си Мэйфан была мужчиной, Бай Жун разбил бы ей ноги собственными руками.

Он также был недоволен женой. Семья Юй однажды приходила к Си Мэйфан, а Цинь Сихуа жила прямо напротив. Разве она не замечала, что Юй Цяоцяо поразительно похожа на его сестру? Если бы Цинь Сихуа проявила чуть больше внимания, ему не пришлось бы искать иголку в стоге сена все эти годы.

Его невестка может быть не слишком умной или красивой, но уж точно не Юй Цинъи. Эта семья годами клеветала и унижала Цяоцяо. Если он допустит Цинъи в свой дом, он предаст племянницу самым подлым образом.

Бай Жун многое обдумал. С каждым днём он становился всё мягче и добрее в разговорах с Юй Цяоцяо. Ведь скоро он заберёт её домой, и не только первое впечатление должно быть хорошим — он обязательно велит детям относиться к ней с особой заботой.

Бай Жун последовал за Юй Цяоцяо в скромную гостиницу. Когда он вошёл, старуха Юй тоже увидела его.

— Бабушка, я нашла родных! — воскликнула Юй Цяоцяо.

Бай Жун протянул ей результаты экспертизы. Старуха Юй с недоверием взяла бумагу, пробежала глазами и тут же зарыдала:

— Ты родственник Ау? Почему так долго не искал её?

Бай Жун сразу понял: «Ау» — это, вероятно, его сестра. Прежде чем он успел задать вопрос, старуха продолжила:

— Отец Цяо Я нашёл Ау в горах, когда ходил за дровами. Она была вся в ранах и ничего не помнила.

— И вы решили оставить мою сестру у себя, чтобы она рожала вам детей? — холодно процедил Бай Жун.

Даже если семья Юй не покупала его сестру у торговцев людьми, нельзя же было, найдя потерянную женщину без памяти, сразу превращать её в жену!

— Мы не такие люди! — возмутилась старуха Юй. — Отец Цяо Я сразу повёз её в участок, даже домой не заходил!

Она тяжело вздохнула:

— Полиция так и не смогла найти её родных. Ау осталась жить в деревне и родила Цяо Я.

Бай Жун с трудом сдерживал сарказм. Его семья искала сестру по всему миру! Если бы её действительно отвезли в полицию, они непременно получили бы известие.

Заметив, как привязана Цяоцяо к бабушке, Бай Жун не стал говорить лишнего. Правду о пропаже сестры нужно выяснить, но племянницу он заберёт домой в любом случае.

— Благодарю вас за заботу о Цяоцяо все эти годы. Отныне я хочу, чтобы она жила с нами, — прямо заявил он.

— Это невозможно! Цяоцяо должна учиться в университете! — запротестовала старуха Юй.

— В том университете учиться не стоит. Через несколько дней я переведу её в столичный университет. Цяоцяо ещё молода — сможет начать с первого курса и выбрать любую специальность, — сказал Бай Жун.

Старуха Юй сначала не хотела отпускать внучку, но, услышав такие слова, поняла: перед ней человек с властью и средствами. С ним Цяоцяо точно будет жить лучше.

Хоть сердце и разрывалось от тоски, она не стала удерживать девочку. А вот Юй Цяоцяо никак не могла скрыть свою грусть.

Старуха Юй погладила её по руке:

— Мне в деревне хорошо. Будешь скучать — приезжай в гости.

Бай Жун промолчал. Конечно, содержать одну старуху для его семьи — ничего не стоит. Но сначала он должен выяснить, причастна ли семья Юй к исчезновению его сестры.

Если окажется, что причастна — пусть старуха остаётся в деревне. Так ему будет легче отомстить, не причиняя боли Цяоцяо.

— Если бы брат с сестрой вернулись, чтобы заботиться о бабушке, ей не было бы так одиноко, — тихо сказала Юй Цяоцяо. — А если уеду и я, рядом с ней вообще никого не останется.

Бай Жун не вынес её печального вида. Каждый раз, когда Цяоцяо грустила, он чувствовал вину. Как он мог быть таким глупцом? Годами искал сестру, не находил — и при этом упускал из виду собственную племянницу, жившую совсем рядом!

— Я найду их и привезу обратно. Всего лишь несколько неблагодарных внуков, — решительно заявил он.

— Но я не знаю, где они сейчас. Знаю только, что поступили в столичный университет, — упавшим голосом ответила Юй Цяоцяо.

— Юй Цинъи и её брата с сестрой я знаю. Семью второй тёти найду — и обязательно привезу всех домой, — заверил Бай Жун.

Глаза Юй Цяоцяо на миг загорелись, но тут же потускнели:

— Они наверняка откажутся, сославшись на учёбу.

— Поверь дяде. Я заставлю их вернуться, — сказал Бай Жун.

Только теперь Юй Цяоцяо обрадовалась по-настоящему.

— Хочешь увидеть Юй Цинъи и остальных? — спросил Бай Жун.

У старухи Юй на глазах выступили слёзы:

— Значит, я снова увижу их? Я так хочу их видеть! А они даже не думают обо мне…

Бай Жун немедленно забронировал частный зал в ресторане и позвонил жене:

— Сегодня вечером возьми детей и пригласи Си Мэйфан с семьёй на ужин. Сейчас как раз все трое детей у них дома.

Госпожа Бай растерялась:

— Зачем нам ужинать вместе? Неужели свадьба Юньланя и Цинъи решена? Может, стоит приготовить Цинъи подарок…

— Ты что несёшь? Между ними никогда ничего не будет! Просто соберите всех и приходите, — резко оборвал её Бай Жун и отправил координаты ресторана.

Госпожа Бай, увидев адрес, решила, что место приличное, и согласилась:

— Сейчас же позвоню Мэйфан, спрошу, свободна ли она.

После переезда в столицу Си Мэйфан снова стала часто общаться с госпожой Бай. Услышав приглашение от Бай Жуна, она без колебаний согласилась.

Слишком долго прожив вдали от семьи Юй, Си Мэйфан постепенно начала мыслить как обычный человек.

Зачем двум дружественным семьям искать повод для встречи? Просто собраться — и всё.

У Си Мэйфан были деньги, и под влиянием госпожи Бай её кругозор заметно расширился.

Она сообщила детям о предстоящем ужине, и те восприняли это как обычную встречу.

Бай Юньлань, Бай Цинсюэ и их мать до сих пор ничего не подозревали. Бай Жун, хоть и строгий глава влиятельного рода, дома вёл себя вполне нормально. Поэтому никто не догадывался, что этот ужин — ловушка.

Если бы Си Мэйфан заранее знала, что произойдёт за этим столом, она предпочла бы умереть с голоду, чем вести детей туда.

Но в жизни нет «заранее». Получив звонок, Си Мэйфан взяла сумочку и отправилась с детьми по указанному адресу.

Бай Жун тем временем уже прибыл в зал вместе с Юй Цяоцяо и старухой Юй. Он успокаивал племянницу:

— Скоро ты увидишь обеих тёток и двоюродных брата с сестрой. Отныне мы — одна семья. Юй Цинъи тоже придёт.

Юй Цяоцяо смотрела на него с наивным доверием. А вот старуха Юй сразу почуяла неладное:

— Почему Юй Цинъи приедет по твоему приглашению?

Бай Жун на миг замялся, подбирая слова:

— В детстве Юньлань тяжело заболел. Си Мэйфан тогда повезла его лечиться в Лоян и некоторое время жила по соседству с ней. Они даже подружились.

Старуха Юй вспомнила адрес квартиры Си Мэйфан и сразу поняла, кто жил напротив. Она схватилась за грудь и тяжело вздохнула:

— Вот уж поистине судьба издевается над нами!

Бай Жун промолчал. Неизвестно ещё, действительно ли всё это — каприз судьбы или чья-то злая воля!

Видя искреннюю боль старухи Юй за внучку, он лишь надеялся, что семья Юй ни в чём не виновата в исчезновении его сестры.

Пока гости не прибыли, Бай Жун заказал все фирменные блюда ресторана, чтобы по приходу можно было сразу приступать к трапезе.

Старуха Юй чувствовала себя неловко за роскошным столом, но Бай Жун старался поддерживать разговор.

В этот момент у входа в ресторан встретились госпожа Бай и Си Мэйфан. Поздоровавшись, они вместе направились к залу.

Когда они открыли дверь, обе женщины замерли в неловкости.

Госпожа Бай подумала, что муж поступил крайне некорректно: пригласил Си Мэйфан на ужин, а в зале уже сидят посторонние. То же думали Бай Юньлань и Бай Цинсюэ.

Си Мэйфан и её дети (кроме Юй Цинъи) даже не предполагали, что в столице могут встретить «любимого ребёнка семьи». Тем более — в компании самого Бай Жуна!

Юй Цинъи лишь мысленно вздохнула: «Сюжет слишком силён. Даже в таком виде сам собой возвращается на круги своя».

Си Мэйфан первой пришла в себя:

— Вы, оказывается, не одни. Не стану мешать.

Она уже собиралась уйти, не желая разговаривать со старухой Юй.

Но старуха Юй воспротивилась:

— Даже если ты развелась с Дачунем, я всё равно твоя свекровь, а дети — мои внуки! Как ты можешь просто уйти, увидев меня?

Старуха уже жалела: если бы раньше знала, что вышивка приносит такие деньги, она бы никогда не позволила Си Мэйфан уйти так легко.

За годы она сама неплохо зарабатывала на выпечке, но стоило вспомнить, что две вышитые картины Си Мэйфан стоят целых нескольких квартир, как в душе закипала обида.

— Тётя, я знаю, что в прошлом сделала много такого, что вас огорчило, — тихо сказала Юй Цяоцяо. — Но почему вы не позволяете брату и сестре навещать бабушку? Она так по ним скучает!

Бай Цинсюэ сразу поняла: перед ней знаменитый «любимый ребёнок семьи», из-за которого везде разводятся.

Она незаметно осмотрела Цяоцяо с головы до ног. Внешность неплохая, но откуда у неё такой странный дар?

Юй Цяоцяо не знала, о чём думает Бай Цинсюэ, но взгляд той задел её до глубины души.

Её глаза наполнились слезами, и она обиженно уставилась на Юй Цинъи и её брата с сестрой, жалобно прошептав:

— Не знаю, что вы наговорили обо мне за моей спиной… Я ведь ничего плохого не делала.

Бай Жун наблюдал за этой сценой и наконец произнёс:

— Раз уж пришли, посидите немного, поужинайте.

http://bllate.org/book/10087/910087