Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 12

Госпожа Бай достала из сумочки зеркальце и протянула его Си Мэйфан:

— Ты сейчас такая красивая, умеешь вышивать и зарабатывать. Чем же ты хуже какого-нибудь пожилого мужчины?

Слова госпожи Бай наконец придали Си Мэйфан немного уверенности. Она встала и пошла купить любимые блюда госпожи Гу.

По дороге Си Мэйфан была необычайно весела. Госпожа Бай про себя вздохнула: «Вот оно — любовное томление! Ещё даже не начала встречаться, а уже так радуется».

Вернувшись домой и увидев троих своих детей, Си Мэйфан сразу успокоилась. За обедом она осторожно спросила:

— А если бы я вам нашла отчима, вы бы согласились?

— Мам, кого ты полюбишь — того и выбирай, — сказал Юй Чэнъэнь. Он уже не был ребёнком и понимал, что повторный брак — это нормально.

— Выбирай того, кого хочешь, — добавила Юй Цинъи. Жизнь длится десятки лет, и они не могли быть рядом с матерью вечно. Естественно, ей хотелось найти себе вторую половинку.

— Кого ты полюбишь, мама, того и выбирай, — подхватил Юй Лин.

— Отлично! В субботу госпожа Гу придёт на домашнюю беседу. Хорошенько себя ведите, — сказала Си Мэйфан.

Лицо Юй Чэнъэня, до этого совершенно безразличного, вдруг исказилось:

— Кого именно ты хочешь нам в отчимы?

— Вашего классного руководителя. Разве он не холост? — ответила Си Мэйфан.

— Выбирай того, кого хочешь, — произнёс Юй Чэнъэнь с мрачным выражением лица. Теперь всё становилось ясно: он давно гадал, в чём же провинился, если учитель постоянно хочет приходить на домашние беседы.

Си Мэйфан решила, что её дети — настоящие ангелы. С радостным настроением она доела обед и стала ждать субботы.

В субботу Си Мэйфан приготовила целый стол блюд и ждала госпожу Гу. Та вошла, держа в руках фрукты, с доброжелательной улыбкой. Но от волнения забыла все заготовленные слова и могла говорить только об учебных успехах Юй Чэнъэня.

Видя, что разговор всё дальше уходит от темы, госпожа Гу наконец выпалила:

— Ещё на собрании родителей я в вас влюбилась, госпожа Си Мэйфан. Согласитесь ли вы встречаться со мной?

— Госпожа Гу, вы, вероятно, ещё не знаете моей ситуации. Я мать троих детей. После развода с мужем все трое остались со мной, — сказала Си Мэйфан и, заметив, что та не выглядит недовольной, облегчённо вздохнула.

Госпожа Гу без тени сомнения ответила:

— Ничего страшного. Я тоже мать двоих детей. Если мы создадим семью, вы станете хорошей мачехой, а я — хорошим отчимом. Всё будет чётко распределено.

Си Мэйфан оглушило от услышанного:

— Погодите… У вас есть дети?

— Моя жена умерла при родах младшей дочери. Все эти годы я боялась, что дети будут страдать от нового брака, поэтому не собиралась жениться снова. Но с первого же взгляда я поняла: вы — ответственная и заботливая мать, — объяснила госпожа Гу.

Си Мэйфан потерла виски, пытаясь прийти в себя:

— Госпожа Гу, сейчас у меня нет мыслей о повторном замужестве.

— Тогда, когда захотите выйти замуж, давайте поговорим, — торопливо сказала госпожа Гу. — Моей жене уже пять лет как нет в живых. Я не хотел вступать в новый брак, с одной стороны, из-за детей, а с другой — не желал жить без настоящей любви.

Си Мэйфан помедлила и всё же призналась в своём лицемерии:

— Я сама воспитываю троих детей и не хочу связываться с мужчиной, у которого тоже есть дети.

Она не могла стать хорошей мачехой, но очень хотела найти своим детям хорошего отчима.

— Госпожа Си Мэйфан, вы не имеете права отвергать меня только из-за двух детей! Мой сын отлично учится, а младшая дочка — весёлая и очаровательная. Как вы можете утверждать, что не справитесь с ролью мачехи, даже не познакомившись с ними? — госпожа Гу отчаянно пыталась удержать шанс на «вторую весну», которую ждала пять лет.

Си Мэйфан добавила:

— Госпожа Гу, впредь, пожалуйста, не приходите на домашние беседы. Это создаёт дурную славу.

Госпожа Гу заметила, как отношение Си Мэйфан явно похолодело. Она даже почувствовала: будь она не классным руководителем Юй Чэнъэня, Си Мэйфан бы прямо выставила её за дверь.

— Госпожа Си Мэйфан, вы ведь даже не видели мою младшую дочку! Она такая милая, улыбается, словно ангелочек. Вам обязательно понравится! — госпожа Гу всё ещё надеялась.

Но из-за опыта с «любимым ребёнком семьи» Си Мэйфан уже имела психологическую травму от чужих «ангельских» детей:

— Простите, но я не собираюсь становиться мачехой.

— Госпожа Си Мэйфан, у вас неправильные взгляды! Почему я могу быть хорошим отчимом, а вы — не можете стать хорошей мачехой? Мои дети очень послушны. Кроме того, если мы поженимся, я смогу заниматься с вашими детьми. Все трое как раз попадут ко мне в класс!

— Вы меня шантажируете? — холодно спросила Си Мэйфан.

— Нет, я не это имела в виду! Просто подумайте: у вас появится опора, а детям — репетитор по всем предметам…

Она не договорила — Си Мэйфан вытолкнула её за дверь вместе с фруктами.

— Если вы хоть пальцем тронете моих детей, я вам этого не прощу! — бросила Си Мэйфан. Её дети никому не «попадут в руки»!

Госпожа Гу стояла у лифта и со стоном шлёпнула себя по щеке:

— Эта проклятая пасть! Неужели нельзя было сказать хоть пару приятных слов?

После ухода госпожи Гу из комнат вышли Юй Цинъи и остальные. Си Мэйфан планировала представить детей учителю, если разговор пойдёт удачно… Но теперь всё рухнуло.

— Мам, если тебе действительно нравится…

— Мне не нравится быть мачехой. Кто захочет всю жизнь растить чужих детей — с тем я и поругаюсь! — уныло сказала Си Мэйфан. Опыт с «любимым ребёнком семьи» научил её горькому уроку.

— Видимо, разговор не задался? — раздался голос госпожи Бай, входившей в квартиру.

— Да бросьте! Я думала найти для детей культурного, образованного учителя в отчимы, а получилось «купил одного — получил двух в придачу». У него тоже двое детей! Вот почему такой прекрасный мужчина всё ещё холост и вдруг обратил на меня внимание! — Си Мэйфан села за стол. — Давайте есть. Приготовленную еду нельзя выбрасывать. Позови сюда Юньланя и Цинсюэ.

— Не надо, — раздался холодный голос у двери. В квартиру вошёл мужчина в дорогих часах. — Я пришёл за своей женой.

Юй Цинъи взглянула на него. Хотя она и была соседкой семьи Бай, она никогда не видела дядю главной героини. Возможно, между ними была предопределённая вражда — Бай Жун едва переступил порог, как на его лице появилось выражение глубокой неприязни.

— Что ты делаешь?! Ты… Мэйфан, я пойду домой. Ешьте спокойно, — быстро сказала госпожа Бай и вышла вслед за мужем.

— Впредь меньше общайся с ними, — пробормотал Бай Жун после долгого молчания.

— Как мы можем меньше общаться? От Юй Цинъи зависит жизнь Юньланя! — закатила глаза госпожа Бай. — Что они тебе сделали?

— У неё нечистые помыслы. Ты даже не замечаешь, как тебя обманывают, и ещё помогаешь в этом, — сказал Бай Жун.

— При чём тут её помыслы? Она сама зарабатывает, содержит семью и не хочет быть мачехой — разве в этом что-то плохое? Ты даже не встречался с ними, откуда тебе знать, какие у неё помыслы? Люди, которые судят других без оснований, вот у кого грязные помыслы! — возразила госпожа Бай.

Бай Жун вернулся в кабинет, но злость не утихала. Он тут же приказал проверить причины развода Си Мэйфан — не мог же он допустить, чтобы его жена стала жертвой обмана.

На следующий день Бай Жун бросил полученные документы прямо на госпожу Бай и саркастически усмехнулся:

— Цинь Сихуа, открой, наконец, глаза и посмотри, какой была твоя «хорошая соседка» раньше!

— А что в этом такого? Это же вполне нормально! И как ты вообще посмел лезть в чужую личную жизнь? — растерялась госпожа Бай.

— Это известно всей деревне, так что никакой это не секрет! Младший сын стариков Юй овдовел, осталась одна девочка по имени Цяо Я. Си Мэйфан постоянно придиралась к ней и даже отбирала еду. После того как семья Юй распалась из-за неё, она спрятала приданое и разбогатела. Здесь купила дом и не пустила свёкра с невесткой. Как только те приехали, она тут же подала на развод и запретила родне видеться с детьми. Даже сами дети отказались признавать родственников со стороны отца, — перечислял Бай Жун.

— Ты ничего не понимаешь! Старуха Юй безумно баловала «любимого ребёнка семьи» и не давала есть нормально Цинъи и другим. Любая мать не может спокойно смотреть, как её дети голодают! К тому же, изначально старуха хотела оставить детей на попечении Си Мэйфан, но та отказалась — поэтому и развелась! — объяснила госпожа Бай.

— Она живёт в провинциальном городе, а заставляет стариков с детьми ютиться с братьями в горах. Нормальный человек так не поступит. Даже если бы она купила квартиру этажом ниже, хватило бы места для всех, — возразил Бай Жун.

— Не хочу с тобой спорить. Ответь мне одно: если я отдалюсь от них, что будет с болезнью Юньланя? — сказала госпожа Бай. Она поняла, что с мужем невозможно договориться. Когда-то он был таким благородным и интеллигентным, а теперь вдруг стал таким приземлённым.

— Ты тоже считаешь, что если я найду свою сестру, она станет обузой? Если я отдам половину имущества Чжу Чжу, ты тоже захочешь развестись со мной, как Си Мэйфан? — спросил Бай Жун.

Госпожа Бай наконец осознала: муж просто отождествил себя с ситуацией Си Мэйфан.

— Не вживайся так глубоко в чужую историю, ладно? — сказала она.

— Я спрашиваю тебя: если моя сестра вернётся с чужими детьми, я поселю их у нас и отдам большую часть имущества — ты тоже устроишь скандал? — настаивал Бай Жун.

— Сначала найди сестру, потом и поговорим, — уклонилась госпожа Бай.

Слова жены остудили сердце Бай Жуна. Получалось, Цинь Сихуа действительно считала, что всё имущество семьи Бай не имеет никакого отношения к его сестре.

Цинь Сихуа не стала продолжать спор, но слова мужа оставили неприятный осадок. Она была довольна своей жизнью: с тех пор как Юньлань переехала сюда, приступов больше не было.

Если Чжу Чжу вернётся, Цинь Сихуа опасалась, что её спокойная жизнь рухнет.

Она решила не вмешиваться в судьбу: Чжу Чжу вряд ли скоро найдётся, а через пару лет дети подрастут, и тогда ей не придётся ни о чём беспокоиться. Если Бай Жун перегнёт палку, найдутся люди, которые будут переживать об этом больше неё.

Бай Жун смотрел на Цинь Сихуа и думал, что такой характер легко испортит детей. Поэтому он вызвал своих детей и серьёзно сказал:

— У вас есть младшая тётушка. Она очень добрая, но несчастная. Она пропала. Когда вернётся — вы обязаны уважать и любить её.

Дети кивали, и Бай Жун наконец почувствовал облегчение. Главное — правильно воспитать наследников, тогда в семье не возникнет проблем.

Проверив домашнее задание Бай Юньланя, Бай Жун окончательно удовлетворился. Его сын был во всём хорош, кроме врождённой странной болезни.

— Если у тебя что-то случится, сразу сообщи мне, — сказал он сыну.

Бай Юньлань кивнул. Бай Жун вдруг добавил:

— Когда ты унаследуешь дело семьи Бай, помни: никогда не обижай тётушку. Если мама и сестра будут спорить из-за неё, постарайся их помирить.

Лицо Бай Юньланя стало растерянным:

— Почему они будут спорить?

Хотя Бай Юньлань и был потерянным мечом-духом, сейчас он был всего лишь пятилетним ребёнком и не мог понять таких сложных вещей.

— Ладно, ты ещё мал. Когда подрастёшь, я всему тебя научу, — вздохнул Бай Жун.

Бай Юньлань кивнул, не совсем понимая. Как только отец разрешил идти играть, он тут же побежал к Юй Цинъи. Бай Жун наблюдал за этим с лёгким раздражением. Ему почему-то было неприятно видеть Юй Цинъи, хотя та всегда вежливо здоровалась и одевалась опрятно.

Юй Цинъи не знала, что Бай Жун с первого взгляда её невзлюбил. Увидев появившегося меча-духа, она радостно засияла:

— Пойдём, угостлю тебя мороженым! Рядом есть отличное кафе.

Бай Юньлань почувствовал тепло её ладони и внутри возникло сладкое, тёплое чувство — будто он нашёл свою утраченную сокровищницу.

— Хорошо, — сказал он.

Юй Цинъи смотрела на милого, растерянного меча-духа и не знала, с чего начать разговор. Когда же этот милый дух повзрослеет?

Жизнь Бай Юньланя здесь была спокойной и беззаботной. Но вскоре Бай Жун, заметив, что у сына давно не было приступов, увёз его обратно в столицу.

http://bllate.org/book/10087/910081