Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 11

Слегка успокоившись, она перестала думать о Юй Дачуне. В конце концов, оба уже взрослые, а ещё через несколько лет Цинъи и Сяо Лин подрастут — тогда ей совсем не придётся бояться, что он явится за детьми.

—

Старуха Юй вернулась домой и всё больше раздражалась: «Чем вообще хороша эта Си Мэйфан? Почему после развода у неё такой прямой хребет? Неужели только потому, что умеет зарабатывать деньги?»

— Мама, пирожные, — вошла Сяо Мэй с тарелкой особенно изящных сладостей.

Увидев такие красивые пирожные, старуха Юй просияла:

— Сяо Мэй, ты что ни возьмись — всё умеешь!

Попробовав один кусочек, она вновь оживилась, поставила тарелку перед Цяо Я и, глядя, как та с наслаждением ест, мгновенно увидела в этом коммерческую перспективу.

Она уже дважды бывала в провинциальном городе и видела там торты — маленький кусочек стоил десятки юаней. А пирожные Сяо Мэй выглядели ничуть не хуже тех дорогих тортов.

К тому же Сяо Мэй умела ещё много чего — даже вышивала. Старуха Юй немедленно решила:

— Сяо Мэй, завтра приготовь побольше пирожных. Пойдём продавать их в уездный город.

— Хорошо! Значит, я тоже смогу зарабатывать! — радостно воскликнула Сяо Мэй.

Семья Юй знала, что бабушка затеяла торговлю едой, но особого значения этому не придала. На следующий день старуха Юй отправилась в уездный город с корзиной пирожных.

Они вышли на рассвете и вернулись лишь после заката.

— Бабушка, я так по тебе скучала! — Цяо Я бросилась навстречу, как только увидела её.

— И бабушка тоже скучала по Цяо Я. Вот, специально для тебя купила конфеты. Иди, поиграй на улице, — сказала старуха Юй, дождавшись, пока внучка убежит, и лишь потом спокойно добавила: — Решила: отныне Сяо Мэй не будет заниматься домашними делами. Пусть только пирожные готовит. Мыть посуду пусть теперь вторая невестка делает.

— Мама, сколько ты сегодня заработала? — подскочил Юй Дачунь.

— Фу! Тебе-то какое дело? Я ведь не из тех злобных свекровей. Эй, вторая невестка! Отныне ты будешь получать двадцать юаней в день за домашнюю работу. А Сяо Мэй — тридцать, ведь ей нелегко печь пирожные.

Вторая невестка, услышав это, вновь заинтересовалась: сколько же всё-таки старуха принесла сегодня?

— Сяо Мэй, скорее благодари маму! — растроганно сказал Юй Дачунь.

— Спасибо, мама, — глуповато улыбнулась Сяо Мэй. — Раньше я работала дома и ничего не получала.

Старуха Юй почти не притронулась к еде и сразу ушла в свою комнату. Когда вторая невестка мыла посуду, она позвала Сяо Мэй:

— Старшая сноха, скажи, сколько же вы с мамой сегодня выручили?

Сяо Мэй покачала головой:

— Не знаю. У мамы в руках было много Мао Цзэдуна.

Услышав это, вторая невестка механически вымыла всю посуду, словно во сне, и мрачно вернулась в комнату.

— Что с тобой? — спросил муж.

— Я только что спросила у старшей снохи. Она сказала, что мама сегодня заработала «много Мао Цзэдуна». Как думаешь, сколько это — «много»? Корзина пирожных — минимум триста юаней! — с горечью проговорила она. — Триста в день — это девять тысяч в месяц! А вся сумма остаётся у неё одной?

— Но ведь мама даёт тебе шестьсот в месяц! — утешал муж.

— Двадцать юаней в день — это разве деньги? Ты не знаешь, какие липкие доски, кастрюли и паровые решётки остаются после того, как старшая сноха закончит выпечку. — В её голосе звенела обида. — В следующий раз, когда заработаешь, не отдавай деньги маме. Наши дети скоро пойдут в школу, им понадобятся средства.

— Милая жена, как мне сказать такое маме? Деньги у неё — всё равно что у нас. Когда внуки пойдут учиться, разве бабушка не заплатит за обучение? — терпеливо уговаривал он. — Да и старший брат ничего не говорит, хотя он потерял гораздо больше. Если ты начнёшь из-за пары лишних тарелок ссориться со свекровью, соседи будут смеяться.

Вторая невестка почувствовала, как в груди сжалось. Это чувство отличалось от обычной злости, когда старуха Юй кричит ей в лицо.

Раньше она думала, что появление старшей снохи облегчит ей жизнь. Та действительно была трудолюбива и постоянно чем-то занята. Но именно в этом и крылась проблема: чем больше работала старшая сноха, тем больше грязной посуды и беспорядка оставалось второй невестке. Казалось, будто старшая сноха специально создаёт для неё мусор.

— Зачем мы вообще продолжаем так жить после разделения домов? Когда есть работа — нам всем помогать, а когда прибыль — всё забирает себе?

— Если есть претензии — сама иди к маме. Я не пойду, — бросил муж и повернулся к стене, бормоча себе под нос: — Из-за пары тарелок так расстроилась.

— Но ведь наши дети… — начала было вторая невестка, но, увидев, что муж уже храпит, проглотила остальные слова.

Она чуть не задушила себя от злости на собственную глупость. Почему она раньше считала, что наличие трудолюбивой, но глуповатой старшей снохи — это удача?

Какая польза от глупой в доме? Если бы сегодня Си Мэйфан заработала сотни юаней, она бы точно не позволила старухе присвоить большую часть дохода — обязательно устроила бы скандал. И тогда вторая невестка хоть немного попила бы бульона. А теперь Си Мэйфан просто ушла с детьми, и вторая невестка лишь вздыхала, мечтая о том же, но условия не позволяли.

Тем временем старуха Юй тоже не спала. Она пересчитывала тысячу юаней и бормотала:

— Восемьсот в день — восемь тысяч за десять дней. Совсем скоро мы сможем купить квартиру в провинциальном городе!

— Из такой маленькой корзины можно выручить тысячу? — удивился дедушка Юй.

— Двести — это задаток. Владелец кондитерской заказал ещё тысячу пирожных, — улыбнулась старуха.

— Всё это заслуга Цяо Я, — добавила она. — Если бы Си Мэйфан не возненавидела Цяо Я за то, что та любимый ребёнок семьи, она бы не ушла. А если бы не ушла, разве мы смогли бы взять в жёны такую замечательную девушку, как Сяо Мэй?

— Мне всегда не нравилась эта Си Мэйфан. Живёт в доме в провинциальном городе — и важничает! Скоро и мы купим квартиру там, и Цяо Я станет самой молодой владелицей недвижимости!

Хотя старуха Юй никогда не говорила об этом вслух, в душе она всё же немного завидовала дому Си Мэйфан.

— Квартиру оформим на Цяо Я? — с сомнением спросил дедушка Юй. — А если они узнают, не устроят ли скандал?

— Какой скандал? Без меня Сяо Мэй где такие деньги заработает? А вторая семья… какое право у них возмущаться? — самоуверенно заявила старуха.

Дедушка Юй посчитал её слова разумными, но всё же предупредил:

— Чтобы не было лишнего шума, не болтай направо и налево о своих доходах.

— У меня язык за зубами! — ответила старуха. — Разве я не сумела молча накопить для Цяо Я сто тысяч?

Вторая невестка думала, что они зарабатывают по триста в день, не подозревая, что старуха Юй получает более тысячи. Так прошло время до начала школьных занятий.

Когда вторая невестка увидела у Цяо Я новые платье и туфли, она сказала:

— Мама, купите и моим детям немного одежды и обуви.

— Вот твои три месяца зарплаты — тысяча восемьсот. Этого хватит на еду и учебники, — ответила старуха.

Вторая невестка с трудом сохраняла улыбку:

— Мама, раз вы теперь так много зарабатываете, может, пусть деньги, которые зарабатывает мой муж, буду хранить я?

— В доме может быть только один распорядитель денег. Ты справишься? Знаешь вообще, сколько твой муж зарабатывает? — язвительно спросила старуха.

Не получив денег и ещё получив нагоняй, вторая невестка чувствовала, что даже мытьё посуды стало бессмысленным.

Муж никогда не говорил ей, сколько зарабатывает, — сразу отдавал всё матери. Откуда ей знать?

— Не знаешь, сколько зарабатывает твой муж, и ещё осмеливаешься просить доверить тебе финансы? — продолжала старуха.

Глядя на неё, вторая невестка заметила, что та стала куда увереннее в себе. А сама она… ничего не умеет, кроме как готовить и убирать. Если уйти из этого дома, её точно уморят голодом или выдадут замуж за пьяного старика-холостяка.

Вздохнув, она снова вернулась к плите. Единственная надежда — чтобы старуха проявила хоть каплю совести и позволила её детям нормально учиться. На мужа надежды нет.

Старуха Юй с удовлетворением наблюдала за послушной второй невесткой. Оказывается, быть злой свекровью — такое удовольствие! Жаль, раньше не применила этот метод к Си Мэйфан.

Заметив насмешливый взгляд старухи, вторая невестка опустила глаза и в отчаянии подумала: «Может, купить пару бутылок яда и выпить? Жизнь и так без будущего».

— Мама, о чём ты думаешь? — испуганно спросила девочка, почувствовав перемены в настроении матери, хотя и не понимала причины страха.

— Ни о чём. Ешь, Синсин, — ответила вторая невестка. Умирать нельзя. Если она умрёт, её детей некому будет защитить.

Старухе уже за семьдесят. Сколько ей осталось? Может, завтра её собьёт машина!

Тогда их семья сможет тратить свои деньги сама и больше не кормить Цяо Я — эту обузу. Одна Цяо Я требует больше времени, сил и денег, чем десять детей.

Метод А. К. Куна не решал проблем, но помогал выжить. Вторая невестка с мрачным удовольствием рисовала в воображении жизнь после смерти старухи.

Жизнь шла своим чередом. Без Си Мэйфан в доме Юй старуха царила безраздельно, ежедневно командуя всеми и наслаждаясь пересчитыванием денег.

Юй Дачунь и Сяо Мэй были простодушны, второй сын — человек без инициативы, не желавший вмешиваться в чужие дела. Только вторая невестка каждый день в глухой злобе готовила еду для всей семьи.

Юй Дачунь нашёл место, где учился ремеслу, и временно оставил мысли о Си Мэйфан.

Си Мэйфан жила скучно. После того как Юй Чэнъэнь догнал программу, её жизнь превратилась в череду прогулок, обедов и посещений выставок вместе с госпожой Бай.

Благодаря госпоже Бай она побывала во многих местах, о которых раньше и мечтать не смела. Её дни стали насыщенными и интересными.

Госпожа Бай, общаясь с Си Мэйфан, поняла, что та удивительно наивна. Узнав её историю, она ещё больше сочувствовала ей и совершенно разлюбила всю семью Юй, особенно их «любимого ребёнка семьи».

Родственники должны помогать друг другу, но в меру. Если бы кто-то вручил ей ребёнка на воспитание, она бы тоже отказалась.

— Я уже полностью порвала с этой семьёй, — сказала Си Мэйфан, видя, как Цинь Сихуа злится ещё больше неё. — Теперь у Юй Дачуня новая жена.

Госпожа Бай, услышав это, не стала развивать грустную тему. Они быстро нашли что-то другое, чем можно заняться.

— Подожди, звонит классный руководитель Чэнъэня, — прервалась Си Мэйфан во время обеда.

— Алло, госпожа Гу? — привычно сказала она. Под влиянием госпожи Бай её манера общения с учителями стала гораздо спокойнее и увереннее, исчезла прежняя униженность.

— Это мама Юй Чэнъэня? У вас есть время в эти выходные? Я хотела бы прийти к вам и поговорить об обучении Чэнъэня, — нервно произнесла учительница Гу, так сильно сжав листок с контрольной, что тот стал мокрым от пота.

— Чэнъэнь что-то натворил в школе? — немедленно встревожилась Си Мэйфан.

— Он… он очень хороший, — запнулась учительница.

— Тогда… в субботу в девять утра подойдёт? — спросила Си Мэйфан.

— Подойдёт. Не буду вас больше задерживать, — сказала учительница и повесила трубку.

Госпожа Бай, услышав, что это снова звонок от госпожи Гу, нахмурилась:

— Этот классный руководитель уж слишком активен.

— Госпожа Гу очень ответственная, — возразила Си Мэйфан.

Госпожа Бай по выражению лица подруги поняла, что недавние звонки учителя дали результат.

— В субботу, когда она придёт, лучше мягко намекни, чтобы выбрала другой повод. Если классный руководитель звонит каждый день и каждую неделю устраивает домашние визиты, как он потом станет хорошим отчимом?

— Ты что такое говоришь! — смутилась Си Мэйфан, но тут же занервничала: — Какое он может найти во мне? Он холост, а я — мать троих детей. Кто сразу согласится стать отцом чужим детям?

http://bllate.org/book/10087/910080