Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 13

Госпожа Бай, хоть и не хотела расставаться с Си Мэйфан и остальными, но в доме Бай накопилось множество дел. Попрощавшись с Си Мэйфан, все они уехали.

Юй Цинъи слегка тревожилась: её меч-дух пока ещё слишком мал, и она так и не успела ничего сказать им. Впрочем, это, пожалуй, и неважно — ведь «любимого ребёнка семьи» признают в доме Бай только к старшим классам школы. Подумав об этом, Цинъи решила, что тоже должна заработать как можно больше денег.

Правда, в её возрасте возможности ограничены. Цинъи задумалась и перевела взгляд на вышивку Си Мэйфан. Она сама владела множеством навыков, но большинство из них сейчас было невозможно применить открыто. Зато можно было научиться вышивать у Си Мэйфан. Чтобы обеспечить будущее своему мечу-духу, ей непременно предстояло перебраться в столицу, а там всё — жильё, еда, одежда, транспорт — требует денег.

Решившись, Цинъи стала настойчиво просить мать научить её вышивке. Си Мэйфан, видя, что дочь проявляет интерес, с радостью и старанием передавала ей своё мастерство.

Почти год спустя Юй Цинъи закончила вышивать «Мону Лизу». Отдав картину матери, она так и не узнала, за сколько её продали, но запомнила возбуждённое выражение лица Си Мэйфан.

— Нам столько денег не нужно. Денег хватит — и ладно, — сказала Си Мэйфан.

Цинъи не совсем согласилась:

— Мама, брату понадобятся деньги на учёбу в старших классах, на свадьбу, на устройство семьи. И младшему брату тоже нужны средства. Нам хотя бы по квартире для каждого приготовить стоит.

— Я уже купила им обоим жильё на свадьбу, — ответила Си Мэйфан. — И твоё приданое тоже готово. Цинъи, нам правда не нужно гнаться за деньгами.

Поняв характер матери, Цинъи больше не стала настаивать. Для Си Мэйфан нынешняя жизнь уже была прекрасной.

Во время разговора снова зазвонил телефон Си Мэйфан. Увидев имя на экране, она нахмурилась от раздражения.

— Мам, если тебе действительно нравится госпожа Гу, попробуй начать с ней отношения. Если боишься — просто не выходи замуж и не регистрируй брак, — сказала Цинъи.

— Я уже говорила: не хочу быть мачехой. Ты ещё молода и не всё учитываешь, — отрезала Си Мэйфан, не желая продолжать эту тему. Что до госпожи Гу, то она считала, что всё уже ясно сказала, и теперь оставалось лишь игнорировать ситуацию.

Цинъи тоже замолчала. В конце концов, главное — чтобы самой было хорошо. Если второй брак превратится в череду ссор и разочарований, лучше уж жить одной.

Так Цинъи спокойно прожила ещё некоторое время, и её мастерство в вышивке с каждым днём становилось всё совершеннее, а заработанные деньги — всё больше.

Однажды результаты вступительных экзаменов Юй Чэнъэня были объявлены, и выбор университета превратился в настоящую головоломку.

— Через два года вы тоже будете поступать, — спросил Чэнъэнь. — В какой город вы хотите поехать?

Цинъи сейчас училась в десятом классе, а Юй Линь только перешёл в девятый, так что вопрос был адресован именно ей.

— Мне неважно, куда я поеду. Главное — куда хочешь ты. Нам троим не обязательно всю жизнь быть привязанными друг к другу, — ответила Цинъи.

Она ведь непременно должна была поступить в столичный университет, чтобы найти своего меча-духа. После того как «любимый ребёнок семьи» и меч-дух подружились, дядя любимого ребёнка забрал его и даже запретил пользоваться телефоном.

Если прикинуть сроки, то осенью «любимого ребёнка» должны были вернуть в дом Бай, а ещё через два года меч-дух окажется выброшенным на улицу — и тогда она обязана будет его «подобрать».

Услышав слова сестры, Чэнъэнь немного расстроился, но в итоге всё же подал документы в Столичный университет. Цинъи закрыла лицо руками и мысленно вздохнула: «Проклятая связь судьбы…»

Впрочем, Чэнъэнь старше «любимого ребёнка» на пять лет, так что, скорее всего, их пути не пересекутся.

Когда Чэнъэнь получил официальное уведомление о зачислении, Юй Дачунь вихрем ворвался в дом:

— Ну как, Чэнъэнь? Какие результаты?

Увидев документ, он сразу же возликовал:

— Столичный университет! Настоящий сын нашего рода!

— При поступлении я сменил фамилию на Си. Теперь меня зовут Си Чэнъэнь, — холодно бросил тот, не вынося самодовольства отца.

С тех пор, как Си Мэйфан облила Юй Дачуня водой, он не появлялся здесь много лет. А теперь, спустя столько времени, остался таким же противным человеком.

— Ты посмел?! — взревел Юй Дачунь, готовый затеять ссору.

— Зачем ты вообще сюда явился? — раздражённо спросила Си Мэйфан.

— Мой сын поступил в университет! Почему я не могу прийти? — заявил Дачунь. — Кстати, мы купили квартиру в провинциальном центре. Цяо Я тоже поступила в старшую школу — в ту же, что и Цинъи. И знаете что? Мы купили квартиру прямо здесь, на восьмом этаже!

Цинъи вновь ощутила, как сюжет безнадёжно расходится с оригиналом. В книге «любимый ребёнок» учился не в её школе — она специально выбрала именно эту, чтобы избежать встречи с ним.

Если «любимый ребёнок» теперь перешёл в её школу, то никто из столичных учителей не заметит сходства между ним и семьёй Бай, а значит, никто не сообщит Байям. Получится ли тогда, что его вообще не найдут?

Цинъи задумалась об этом с тревогой.

— Ты хотел увидеть детей — увидел. Теперь уходи, — сказала Си Мэйфан.

Юй Дачунь указал пальцем на квартиру выше:

— Эта квартира куплена всей семьёй вместе. Теперь у нас, у рода Юй, полно денег! Не смей смотреть на нас свысока и выгонять!

Он ожидал, что дети начнут лебезить перед ним: ведь раньше они выбирали Си Мэйфан только потому, что у него не было денег. А теперь, когда у него есть работа и достаток, они наверняка захотят прильнуть к родному отцу.

Но ни один из троих даже не удостоил его взглядом. Юй Чэнъэнь, воспитанный Си Мэйфан, давно стал более зрелым и рассудительным.

Цинъи не знала, сколько зарабатывает Юй Дачунь, но была уверена: её собственные доходы гораздо выше.

Даже самый наивный Юй Линь не поверил бы отцу. Юй Дачунь, заметив такое равнодушие, прокашлялся и сказал:

— Я теперь живу рядом. Иногда могу детям что-нибудь купить. Как вам такое?

— Покупай, коли хочешь, — ответила Си Мэйфан. Даром доставшийся товар брать не грех.

— Цяо Я тоже пойдёт в школу. Думаю, пусть Цинъи и Цяо Я присматривают друг за другом, — добавил Дачунь.

Си Мэйфан даже рассмеялась:

— Ты что, своим детям подарки даришь с условиями?

— Мы же одна семья! Живём рядом — почему бы не общаться чаще? — возмутился Дачунь и обратился к детям: — Пойдёмте, куплю вам вкусняшек! Кто со мной?

Никто даже не посмотрел в его сторону. Юй Дачуню стало неловко, и он пробормотал себе под нос:

— Вот Цяо Я всегда такая сладкая…

Лицо Си Мэйфан потемнело:

— Ты видел детей — этого достаточно. Убирайся.

— Си Мэйфан, ты не можешь так говорить! Дети выросли, им нужно общаться с родным отцом! — возразил Дачунь.

— Прошло столько лет. У тебя теперь своя жена и дети. Мы тебя не любим — так и не приходи. Частые визиты создадут ненужные слухи, — отрезала Си Мэйфан.

Юй Дачунь вновь почувствовал, как его сердце сжалось болью. Он действительно женился на Сяо Мэй, но за все эти годы у них так и не родилось ни одного ребёнка. Получалось, что трое детей, которых увела Си Мэйфан, — возможно, единственные его дети на всю жизнь.

В его душе вновь зародились планы вернуть их, но Си Мэйфан и слушать его не хотела. Она уже поняла: деньги Юй Дачуня никогда не бывают «чистыми».

Выпроводив Дачуня в очередной раз, Си Мэйфан даже не рассердилась — он явно собирался часто показываться, чтобы «напомнить о себе».

Юй Дачунь вернулся домой с унылым видом. Старуха Юй ради поступления Цяо Я специально купила большую квартиру в провинциальном центре, и вся семья переехала туда. Кроме того, она арендовала кондитерскую лавку — днём старуха Юй и Сяо Мэй работали там.

Вторая невестка долго молчала, а потом сказала:

— Раз все переехали в город, я тоже хочу найти работу.

— Какую работу ты можешь найти? Оставайся дома и готовь обеды, — нетерпеливо отмахнулась старуха Юй.

— Когда мы смотрели лавки, я видела объявления: ищут подённых работниц, и даже горничных — по пять тысяч в месяц платят! — настаивала вторая невестка.

— Никаких горничных! Сиди дома! — прикрикнула старуха.

Невестка больше не спорила вслух, но в душе уже приняла решение зарабатывать самой.

Раньше она думала: пусть все деньги и держит свекровь, зато её дети — родные внуки и внучки старухи Юй. Но в прошлом году её дочь не сдала экзамены, и за тридцать тысяч юаней её можно было устроить в хорошую школу. Старуха Юй отказалась платить.

Невестка до сих пор помнила её слова:

— У Ло Я голова не для учёбы. Даже в хорошей школе не потянет. Лучше освоит какое-нибудь ремесло.

В итоге Ло Я пошла учиться на ветеринара. А в этом году Цяо Я тоже плохо сдала экзамены — и старуха Юй три дня подряд бегала в школу, боясь, что внучку не примут.

Вот тогда вторая невестка и поняла: без собственных денег у неё нет никакого голоса. Только деньги дают власть. Если бы у неё тогда были средства, она бы сама оплатила обучение дочери.

Теперь она сделает всё, чтобы её единственному сыну не пришлось пройти через то же. Даже если придётся поссориться со свекровью — она готова.

Она каждый день готовит обеды для всей семьи — девять человек! Это не шутки. Её труд ничуть не легче, чем у старшей невестки, но в глазах старухи она — никчёмная обуза.

Раз так, то кому угодно можно готовить — хоть на улице работать, хоть в чужом доме. Зато будут деньги, и она сможет делать, что захочет.

— Если ещё раз заговоришь об этом, я с тобой не останусь! — в ярости закричала старуха Юй.

— Бабушка, не злись, — мягко сказала Цяо Я, к этому времени превратившаяся в изящную юную красавицу, чьё присутствие само по себе вызывало желание её защитить.

Она успокоила старуху и обратилась ко второй невестке:

— Вторая тётя, бабушка просто боится, что тебе будет тяжело. В кондитерской днём работает первая тётя, а тебе дома скучно — смотри телевизор, развлекайся.

— Да чему тут развлекаться? Всё время уходит на готовку для вас! Я точно пойду работать, — твёрдо заявила невестка.

— Вторая тётя, зачем так упрямо? — Цяо Я говорила так мягко и невинно, что казалось, будто она и вправду ничего плохого не имеет в виду.

Но второй невестке Цяо Я никогда не нравилась. Она резко ответила:

— Мне нужно копить на Сяо Фаня. В следующем году у него экзамены. А вдруг он тоже не сдаст? У нас ведь нет таких денег, как у тебя, чтобы бабушка могла заплатить за твоё обучение.

Она уже давно не могла понять: Цяо Я на самом деле такая глупая или притворяется? Каждый день она весело болтает со старухой, будто не замечая домашней работы и обид, которые терпят другие. И постоянно говорит такие вещи, что хочется вспылить.

Если уж ввязаться с ней в спор, она широко распахивает глаза и удивлённо говорит:

— Ой, ты так думаешь? Мне кажется, тут всё справедливо! Если тебе не нравится — поговори с бабушкой.

Раньше Цяо Я была маленькой — ладно. Но теперь она уже в старших классах! Неужели до сих пор остаётся ребёнком?

— Но… но бабушка ведь не отказывалась платить за Сяо Ло! — воскликнула Цяо Я с невинным видом. — У неё сердце из золота! Сяо Ло стоило только немного умолить — и бабушка бы согласилась!

— Я этих денег так и не увидела, — вздохнула вторая невестка.

— Старшая дочь! — заплакала старуха Юй. — Разве я сказала, что точно не дам денег? Просто Ло Я плохо училась — я, как старшая, имела право её отчитать! А потом она сама решила идти в техникум на ветеринара. Вини себя, а не меня!

— Хватит устраивать сцены! — тут же вмешался второй сын. — Ло Я сама не старалась. Как ты можешь винить маму? Извинись перед ней!

Услышав эти слова от своего «бесполезного» мужа, вторая невестка даже смотреть на него не захотела. Она решила: ещё четыре года — и как только Сяо Фань сдаст выпускные экзамены, она подаст на развод.

С этой семьёй, где все нагло врут, жить невозможно.

— Ладно, я не буду устраиваться на работу, — сказала она. — Но если Сяо Фань тоже не сдаст экзамены — что тогда? Или захочет остаться на второй год в выпускном классе? У тебя есть деньги на это?

— Учёба — дело самого человека, — невозмутимо ответил второй сын, глядя на неё с выражением типичного «честного простака». — Если за три года в школе не выучил — как один год поможет?

— Мне всё равно! Я спрашиваю: есть ли у тебя деньги? Если нет — почему я не могу сама зарабатывать на ребёнка?! — вспыхнула вторая невестка.

http://bllate.org/book/10087/910082