Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 8

— Наша Цяо Я — настоящий ангелочек. Вам двоим неплохо бы поучиться у сестрёнки, — сказала бабушка, не желая разжигать ссору и спокойно воспользовавшись подставленной ступенькой.

Вторая невестка прижимала к себе двух своих детей и, глядя на добрую, понимающую мордашку Цяо Я, никак не могла выдавить ни единого тёплого слова.

Когда Юй Эрчунь вернулся домой и узнал, как всё произошло, он лишь вздохнул:

— Пусть дети привыкают. В будущем таких случаев будет всё больше.

Услышав эти слова от мужа и осознав, что сама она не из тех, кто умеет устраивать скандалы, валяться по полу или вести себя вызывающе, да и заработать достаточно, чтобы уйти от семьи Юй, у неё тоже не получится, вторая невестка просто продолжила терпеть.

Каждое утро первым делом она поворачивалась лицом к храму Бодхисаттвы и кланялась, про себя желая скорейшей кончины свекрови.

Удача Цяо Я то и дело позволяла бабушке находить женьшень или другие сокровища. Старуха продавала всё это и копила деньги на сберегательную книжку, оформленную на имя Цяо Я. Девочка уже заработала почти двести тысяч юаней.

Юй Цинъи жила в доме без забот о еде и одежде: Си Мэйфан за одну вышивку получала десятки тысяч, так что детям не нужно было думать, как зарабатывать. Их единственной задачей было хорошо учиться.

Цинъи не знала, что вторая жена Юй Дачуня зовётся Ма Сяомэй. Узнай она об этом, лишь вздохнула бы: «Как же силён сюжет!»

В оригинальной истории, после того как любимого ребёнка семьи нашёл его богатый дядя из влиятельного рода, остальные члены семьи один за другим погибли, сошли с ума или попали в тюрьму из-за того, что издевались над ним.

Юй Дачунь вдруг осознал, что Си Мэйфан — злая женщина, а её дети — такие же злодеи, и поэтому женился на Ма Сяомэй.

При первой встрече с любимым ребёнком семьи Ма Сяомэй вдруг перестала быть глупой и даже забеременела. С тех пор они прекрасно ладили. Но всё это случилось уже в середине повествования.

Сейчас же Юй Цинъи ничего этого не знала. Она сидела за своим письменным столом и скучала.

Для брата и младших братьев главной задачей было учиться, но для Цинъи эти задания были слишком простыми. Поэтому она просто сидела за столом и ела ледяной арбуз, только что вынутый из холодильника.

Насытившись арбузом до отвала, Цинъи растянулась на кровати и пробормотала:

— Тайсюй, братец… как же я скучаю по тебе!

Цинъи Чжэньжэнь много лет была неразлучна со своим Мечом «Тайсюй». Раньше она была занята разделом имущества, ремонтом дома — времени на воспоминания не было. Но теперь, когда делать было нечего, в голове крутились лишь образы их совместных подвигов с духом меча.

Раз уж она смогла переродиться здесь, возможно, её дух меча тоже возродился где-то поблизости и всё это время искал её, просто пока не нашёл.

Цинъи думала об этом, но, взглянув на своё пятилетнее тельце, вздохнула: свободу передвижения можно будет обрести только в университете.

* * *

Пекин, семья Бай.

Вокруг пятилетнего мальчика-фарфоровой куклы суетилась целая толпа людей.

— Господин Бай, у маленького господина Бай Юньланя просто был кошмар. Со здоровьем всё в полном порядке… — начал частный врач.

Не успел он договорить, как мальчик на кровати схватился за сердце и закричал от боли, крупные слёзы покатились по его щекам.

— Это вы называете «всё в порядке»?! — раздался женский голос.

Врачи переглянулись: за всю свою пятидесятилетнюю практику они никогда не сталкивались с подобной загадочной болезнью.

Мальчик вдруг открыл глаза и, глядя на окруживших его врачей, сказал:

— Со мной всё нормально. Просто приснился кошмар.

— Мой несчастный сын! — заплакала женщина, прижимая его к себе.

Юньлань вздохнул:

— Правда, всё в порядке.

Хотя сейчас его тело было всего пятилетним, он постоянно чувствовал, будто прожил уже много жизней. В прошлой жизни он погиб, спасая женщину.

Ему казалось, что судьба крайне несправедлива: раз уж умер — так умер, зачем заставлять его снова и снова переживать момент смерти во сне?

— Господин, есть новости о мисс Бай Чжучжу, — раздался неуместный голос.

Женщина бросила раздражённый взгляд на частного детектива:

— Неужели нельзя подождать?!

— Не обращай внимания на неё! Есть ли хоть какие-то следы моей сестры? — взволнованно спросил Бай Жун.

— Пять лет назад мисс Бай Чжучжу действительно бывала в Лочэне. Следуя этой зацепке, я уверен, что скоро…

— То есть ты так и не нашёл её? Тогда зачем вообще говоришь?! — вспылила женщина. Её сыну плохо, а мужу всё одно — лишь бы найти пропавшую сестру.

— Ты можешь не устраивать истерику? Ребёнку плохо, мне тоже тяжело, но что поделать? — устало сказал Бай Жун, глядя на неразумную жену.

Госпожа Бай решила больше не спорить. В конце концов, их брак был сделкой между семьями, любви между ними не было. Лучше уж муж помнит родную сестру, чем завёл бы кучу внебрачных детей.

Пусть думает о сестре — это ведь не требует денег. Всё наследство всё равно достанется её детям, так чего злиться?

Она посмотрела на беспомощных людей вокруг и сказала:

— Я повезу детей пожить некоторое время в Лоян. Один мастер предсказал, что у них несчастливая связь с восемью иероглифами рождения семьи Бай. Если останутся здесь — случится беда.

— Да сколько можно повторять! Все эти мастера — шарлатаны! — возмутился Бай Жун. — А как же обучение детей в Лояне?

— Лоян — всё-таки столица провинции, оттуда вышло немало профессоров. Образование там на высоте. Если что, я привезу своего брата — пусть учит детей.

Бай Жун понял, что не переубедит жену, и решил поехать вместе с ней: всё равно Лоян — место, где пропала его сестра, так что это удобный повод для расследования.

* * *

В ту ночь Юй Цинъи приснился прекрасный сон: её Меч «Тайсюй» бежал за ней, она протянула руку, чтобы поймать его… и меч пронзил её насмерть. От этого она проснулась.

А Бай Юньлань во сне на борту самолёта увидел кошмар: он превратился в неуправляемый меч, который сам собой полетел в объятия незнакомой женщины. Лицо женщины исказилось, и он, испугавшись, закрыл глаза и вонзился в неё. Затем проснулся.

— Похоже, этот мастер действительно кое-что умеет, — сказала госпожа Бай, заметив, что сын очнулся.

Юньлань смотрел в окно с озадаченным выражением. Теперь во сне его не убивали — наоборот, он сам кого-то убивал. Ну и ладно, подумал он, всё равно никто этого не узнает.

Цинъи приложила ладонь к сильно бьющемуся сердцу. Сны культиваторов всегда обладают предсказательной силой. Её дух меча, несомненно, попал в беду.

* * *

Семья Бай переехала в квартиру рядом с домом Юй Цинъи. Госпожа Бай осмотрела окрестности и осталась довольна: даже если ей и приходилось уезжать ради здоровья детей, она не собиралась селиться в грязном и неуютном месте.

— Юньлань, как ты себя чувствуешь? — обеспокоенно спросила она. — Стало легче?

Бай Жун посмотрел на встревоженную жену и покачал головой:

— Мы только что приехали. Не может же эффект быть мгновенным.

— Да, ты прав, — вздохнула госпожа Бай. Она вошла в комнату и, увидев тесноту, явно поморщилась, но, вспомнив о сыне, стиснула зубы: всё ради него.

Подойдя к двери, Юньлань машинально посмотрел на соседнюю квартиру напротив. Ему показалось, что оттуда исходит нечто, способное облегчить боль в сердце. Если он найдёт этот источник, ночные кошмары, возможно, прекратятся.

Бай Жун осмотрел скромную квартирку и решил, что она вполне приемлема: хоть и маловата, но всё необходимое есть.

— Вы с детьми сходите в супермаркет за продуктами и бытовыми товарами. Мне нужно кое-что решить, — сказал он.

— Хорошо, — вежливо ответила госпожа Бай. В душе она утешала себя: муж бесполезен — не беда, у неё есть водитель, горничная и курьеры. Зачем злиться на Бай Жуна?

Пусть ищет сестру. Даже если Бай Чжучжу вернётся, максимум, что она потеряет, — часть приданого. Главное, что та не родит ребёнка, который станет претендовать на наследство её сына.

Госпожа Бай ещё не знала, что та, кого они найдут, окажется куда опаснее внебрачного ребёнка: её нельзя будет ни ударить, ни обругать, даже строгого слова сказать не посмеют.

Бай Жун, видя, как сдержанно ведёт себя жена, почувствовал лёгкое смущение. Цинь Сихуа много лет замужем за ним, между ними нет любви, но она идеально справляется со всеми обязанностями хозяйки дома. Настоящая аристократка.

— Сегодня вечером я поведу детей в ресторан, — сказал он. — Когда найду сестру, у меня будет больше времени уделить вам.

— Я понимаю тебя. Родители в возрасте, хочется, чтобы они ещё при жизни увидели дочь, — добавил он.

— Я всё понимаю. Иди скорее, разыскивай Чжучжу, — с доброжелательной улыбкой ответила госпожа Бай.

Глядя на спину мужа, который без колебаний ушёл, она глубоко вздохнула. Хорошо, что их брак — деловой. Иначе при таком поведении она бы подала на развод ещё в день свадьбы.

В тот самый день свадьбы Бай Жун получил какие-то сведения о сестре и бросил её одну в доме Бай.

Цинь Сихуа тогда почувствовала глубокое унижение, но быстро взяла себя в руки: раз это деловой брак, разводом делу не поможешь. Главное — чтобы не завёл внебрачных детей.

Именно поэтому на следующий день она вела себя перед старшими Бай безупречно. Возможно, из-за чувства вины те стали относиться к ней с особым уважением.

В доме Бай Цинь Сихуа жилось гораздо комфортнее, чем многим аристократкам: свёкр и свекровь её уважали, муж, кроме своей одержимости поиском сестры, был образцовым — каждый день зарабатывал огромные деньги.

— Пойдёмте, мама поведёт вас в супермаркет за вкусняшками! — сказала госпожа Бай, беря за руки обоих детей.

Выходя из подъезда, Юньлань снова посмотрел на дверь напротив.

— На что ты смотришь? — спросила мать, возвращаясь с покупками.

Юньлань помедлил, но всё же решился:

— Мне кажется, в той квартире есть то, что облегчит мою боль.

Госпожа Бай обрадовалась: если в доме есть средство от недуга сына, это прекрасно! Она быстро вернулась в квартиру и приготовила фруктовую тарелку.

— Мы только что переехали, надо познакомиться с соседями. Юньлань, если заметишь что-то особенное, не говори прямо — дома скажешь мне, я сама всё устрою.

Юньлань кивнул. Вопрос сна слишком важен, чтобы действовать опрометчиво.

— Цинсюэ, запомни: в гостях надо быть вежливой. Если открывает мужчина — зови «дядя», если женщина — «тётя», — напомнила мать.

— Поняла! — ответила девочка.

Госпожа Бай с удовольствием посмотрела на дочь: вот это настоящая пятилетняя малышка! А Юньлань такой серьёзный…

Наверное, из-за постоянных страданий он и повзрослел раньше времени.

С фруктовой тарелкой в руках она подошла к соседней двери и постучала. Си Мэйфан открыла и, увидев незнакомых людей, настороженно спросила:

— Вы кто?

Хотя Си Мэйфан и устраивала перепалки со свекровью, с незнакомцами она всегда была вежлива.

— Красивая тётя, здравствуйте! — вежливо поздоровалась Бай Цинсюэ.

— Здравствуй, — немного неловко ответила Си Мэйфан.

— Мы ваши новые соседи. Вот вам фрукты в подарок, — улыбнулась госпожа Бай.

— Кто там? — раздался голос из глубины квартиры.

Юй Цинъи почувствовала знакомый аромат и выбежала в прихожую. Взглянув на пятилетнего мальчика Юньланя, она не поверила своим глазам.

«Неужели мой дух меча сам ноги принёс ко мне?» — подумала она, растирая глаза.

Но её дух меча, похоже, переродился и совсем её не узнаёт?

— Цинъи, поздоровайся с тётей-соседкой, — сказала Си Мэйфан, заметив выбежавшую дочь.

http://bllate.org/book/10087/910077