Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 7

— Ещё и руки с ногами должны быть проворными, да и работать — не покладая рук, — добавил дедушка Юй.

Старуха Юй кивнула: разве можно ухаживать за всей семьёй, если не ловок в делах?

Определившись со стандартами, она пригласила сваху домой. Та вошла с довольной улыбкой, но, услышав требования хозяйки, воскликнула:

— Да где же таких глупых девушек найти?!

— Уважаемая, нормальные девушки, которые и дома, и в поле всё умеют, могут выбрать любого здорового, целого и холостого мужчину. Зачем им выходить замуж за разведённого мужчину с тремя детьми? — прямо сказала сваха.

— Сестрица, не сердись. Мы ведь столько лет живём в одной деревне, ты же сама видела, каким вырос Дачунь! Разве ты не знаешь его характер? Прошу, помоги мне, — взмолилась старуха Юй. Хотя больше всего она любила Цяо Я, сына она тоже не забывала.

— Пусть он и вдовец, но дети остались с матерью, так что для девушки это почти как за холостяка выходить. А наша Цяо Я такая милашка и веселушка — любой невестке сразу понравится! — похвалила внучку старуха Юй, даже обсуждая свадьбу.

Сваха уже пожалела, что пришла. Да, Цяо Я и правда очаровательна, но разве найдётся здравомыслящая девушка, которая захочет сразу после свадьбы стать мачехой троим детям? Какое отношение к этому имеет миловидность Цяо Я?

— Не то чтобы я не хочу помочь… Просто нет подходящих девушек. Твой Дачунь уже немолод, кроме пахоты ничего не умеет — кто на него согласится? — сказала сваха.

Увидев такое, старуха Юй достала несколько сотен юаней. Сваха задумалась и наконец произнесла:

— Нормальных девушек я не найду, но сейчас у меня есть одна кандидатура. Только заранее предупреждаю: если не понравится — не злись.

Старухе Юй было не до гнева:

— Говори скорее!

— В соседней деревне есть двадцативосьмилетняя глупышка. В детстве сильно простудилась и повредила мозг. Но хоть и глуповата, зато в работе — первая. Если хотите, съездите посмотреть.

Старуха Юй с трудом выдавила улыбку:

— Может, другую найдём?

— Нет, другой нет, — отрезала сваха и, махнув рукой, ушла. Кто ещё, кроме дурочки, согласится выйти за вдовца и всю жизнь пахать как вол?

— Дачунь, как тебе эта девушка? — спросила старуха Юй, передавая выбор сыну.

— Мама, я не хочу жениться на дуре, — ответил Юй Дачунь. Ему нужна была жена, которая могла бы готовить горячую еду и вечером разговаривать с ним. Зачем ему дура?

— Я тоже не мечтала о глупой невестке, но ты сам видишь: все девушки, на которых мы положили глаз, даже встречаться не хотят. Придётся смягчить требования, — сказала старуха. — Дурочка — она ведь простая, прямая, будет работать и детей родит. Разве не в этом главное предназначение женщины? По-моему, такая лучше Си Мэйфан в десять раз.

Юй Дачунь потрепал растрёпанные волосы:

— Мам, дай пару дней подумать.

Старуха кивнула. Она понимала: решиться на глупую невестку — нелегко. И ей самой нужно время, чтобы принять такую невестку.

Вторая невестка сидела рядом и наблюдала, как Цяо Я с наслаждением ест мясную кашу. Она тяжело вздохнула про себя: бабка совсем озверела — даже дурочку не пощадит. В их семье такая, как войдёт, будет только страдать. Как и она сама.

Эта мысль усилила её обиду: она готова терпеть лишения ради детей, но почему бы не дать немного мясной каши и её собственным детям?

Через два дня Юй Дачунь принял решение: жениться.

После провального брака с Си Мэйфан он решил, что в следующий раз выберет женщину без капризов. Ему надоели скандалы из-за того, что Цяо Я съела лишнее яйцо.

Дурочка — тоже неплохо. Простая, послушная.

Узнав об этом, старуха Юй отправилась свататься. Она была уверена: отказа не будет. Ведь дурочку, которую никто не берёт замуж, рады будут отдать даром.

Звали девушку Ма Сяомэй. Когда старуха Юй пришла, та как раз стирала одежду для брата, невестки и племянника — работала быстро и умело.

— Это ты вышивала цветы на рубашке? — неожиданно спросила старуха Юй, чем сильно напугала Сяомэй.

Под деревом, в тени, сидела мать Сяомэй и щёлкала семечки. Заметив гостей, она сразу спросила:

— Вам чего?

— Мне очень понравилась ваша Сяомэй. Хочу взять её в невестки моему сыну, — улыбнулась старуха Юй.

— Хотите Сяомэй в жёны? Восемьдесят тысяч юаней — и ведите, — равнодушно ответила мать Сяомэй.

— Да вы что, грабить решили?! — взвизгнула старуха Юй.

Мать Сяомэй закатила глаза:

— Посмотрите, как она работает! Разве не стоит восьми десятков тысяч? Не говорите мне, будто вам нравятся дурочки в невестки — если я поверю, сама стану дурой.

— Вы же сами понимаете: нам нужна именно такая, которая будет работать и рожать детей. Заплатите — и забирайте Сяомэй, — сказала она.

Старуха Юй ругала мать Сяомэй на чём свет стоит. Юй Дачунь тоже возмутился:

— Да это же слишком дорого! За Си Мэйфан я заплатил всего шесть тысяч, да и те она потом вернула!

Недавно он вместе с Си Мэйфан ходил по строительным рынкам, где заключали сделки на десятки тысяч, и начал задирать нос. Лишь после развода понял: эти деньги к нему не имеют отношения — он всего лишь земледелец.

— Да уж, соседи! Такие цены — просто грабёж! — вторила старуха Юй.

— Восемьдесят тысяч за человека, который пятьдесят лет будет работать? Разве это дорого? — парировала мать Сяомэй. На самом деле ей совсем не хотелось выдавать дочь замуж. Хотя Сяомэй и глупа, зато трудолюбива и не создаёт проблем, в отличие от других девушек с их хитростями.

Старуха Юй пришла просватать дурочку, а ушла с пустыми руками и полной злостью. «Восемьдесят тысяч! Да она лучше бандитами займётся!»

Дома она всё ещё ворчала. Дедушка Юй сказал:

— Не получилось — ищи другую. Старуха Ма завысила цену, но её дочь и правда может остаться старой девой.

Старуха Юй отказалась от идеи взять глупую невестку и снова начала искать. Но все кандидатки оказались хромыми или калеками. В конце концов она решила: придётся платить, лишь бы женить старшего сына.

Поторговавшись с матерью Сяомэй, она согласилась на шестьдесят тысяч юаней и тут же увезла невестку домой. Без свадьбы, без красного платья.

Юй Дачунь смотрел на всё это и вдруг почувствовал, будто участвует в торговле людьми.

— Будь послушной, и мы все станем одной семьёй, — сказала старуха Юй.

Так Ма Сяомэй в полном недоумении попала в дом Юй. Сразу же взяла на себя всю домашнюю работу.

Сначала старуха думала, что зря потратила шестьдесят тысяч, но, увидев, как усердно работает невестка и как та заботится о Цяо Я, успокоилась и даже обрадовалась.

Жизнь наладилась, и удача Цяо Я тоже вернулась: она стала часто приносить домой дичь — куропаток и зайцев.

Раньше, когда Цяо Я ловила зайца, старуха Юй хотела сделать из мяса пасту для внучки. Но Си Мэйфан устроила такой скандал, что пришлось отказаться от затеи.

После раздела имущества ничего не ладилось, и старуха отложила идею делать внучке лакомства.

Теперь же, когда в доме стало тихо и никто не спорил с ней, да ещё и не нужно было самой ничего делать — стоило только сказать слово, как Сяомэй тут же готовила мясную пасту для Цяо Я.

— Ты умеешь это делать? — удовлетворённо спросила старуха.

— Мама учила… для племянника делала… вкусно, — медленно, слово за словом, ответила Сяомэй.

Старуха была в восторге.

Кроме ума, у Ма Сяомэй не было недостатков. Она умело готовила детские лакомства и закуски.

Вскоре весь заяц превратился в мягкую мясную пасту. Старуха Юй сначала сама попробовала и, убедившись, что вкусно, поднесла пасту к губам Цяо Я.

— Завтра схожу за свининой и говядиной. Сяомэй, сделай побольше, — сказала она, продолжая пробовать.

Шестьдесят тысяч юаней были ей не по карману, но раз она обещала женить Дачуня, пришлось выполнить обещание. Теперь же казалось, что деньги потрачены не зря.

— Вторая невестка, постирай эту одежду, — приказала старуха Юй.

— Мама, одежда Цяо Я всего два дня носилась. Она чистюля — вещи совсем не грязные, — возразила вторая невестка.

Раньше она думала: раз в дом войдёт глупая старшая невестка, ей станет легче. Но теперь оказалось наоборот: работы стало даже больше, чем раньше.

До прихода Сяомэй в доме только она одна суетилась. Старуха могла ворчать, если что-то не доделано, но не более. А теперь, когда Сяомэй содержала дом в идеальной чистоте, старуха стала требовать того же от второй невестки. Даже пепел под печкой теперь нужно было выметать каждый день.

Привыкнув к безупречному порядку, старуха Юй стала смотреть на вторую невестку как на лентяйку и недотёпу.

— Я сказала — стирай! Цяо Я чистюля, ей тяжело, когда вещи грязные, — заявила старуха. — Сяомэй пришла и облегчила тебе жизнь, а ты, наоборот, стала ленивой?

Вторая невестка онемела от возмущения, но, в отличие от Си Мэйфан, у неё не было поддержки в родительском доме и она не могла уехать в город и купить квартиру. Оставалось только молча стирать одежду Цяо Я.

Из этой корзины большую часть составляла именно одежда Цяо Я. Пока руки работали, в душе росла обида.

Раньше обе невестки страдали вместе, и поскольку она была тихой и покладистой, её унижали меньше. Но теперь дерзкая и боевая Си Мэйфан разбогатела, развелась и уехала жить хорошо. А новая старшая невестка — как вол, молча работает. И теперь вся тяжесть легла и на неё.

Её муж — плотник, за два шкафа зарабатывает сотни юаней. Хотя формально семья разделилась, на деле всё осталось по-прежнему: деньги от ремесла поступают в общий семейный бюджет, которым управляет старуха, а готовить по очереди приходится обеим невесткам.

Глядя на корзину с одеждой Цяо Я, вторая невестка глубоко вздохнула: «Раздел имущества — и всё впустую».

— Эти два обжоры! Кто разрешил вам воровать лакомства Цяо Я? Вы всё съели! Лучше уж я вас прикончу! — раздался крик старухи и плач детей.

Вторая невестка бросила стирку и вбежала в дом. Увидев опухшие лица своих детей, она тут же прикрыла их собой:

— Мама, не злись. Они же маленькие!

— Маленьким воруют иголки, взрослым — золото! Если сейчас не воспитать, потом будет поздно! — заявила старуха.

— Дети поступили плохо, но виновата в этом ты! Почему лакомства ест только Цяо Я? Мои дети всего на пару лет старше — разве они не заслуживают угощения? — наконец выплеснула всё, что накопилось, вторая невестка.

Раньше в доме было шестеро детей, и кроме Цяо Я никто ничего не получал. Теперь осталось трое — и всё равно её дети остаются ни с чем.

— Как это «не давала»? Столько молока напоила — всё впустую, что ли? — огрызнулась старуха.

Вторая невестка не могла ответить. Молоко доставалось её детям только тогда, когда Цяо Я не могла всё выпить сама.

— Ты, значит, недовольна мной? — презрительно посмотрела старуха на невестку, которая, как и Си Мэйфан, «подняла голову». — Хочешь последовать примеру Си Мэйфан? Бери детей и уходи! Одна за другой — все решили бунтовать!

Вторая невестка замолчала. Она не умела вышивать, с двумя детьми на руках выжить не сможет.

Увидев, что невестка сдалась, старуха Юй почувствовала удовлетворение:

— Не думай, будто я выделяю Цяо Я без причины. У неё родителей нет — кто ещё будет её жалеть? Если бы и у твоих детей не осталось бы родителей, я бы и их так же любила.

— Братик, сестрёнка, не плачьте, — раздался детский голосок. — Если захотите вкусняшек, я дам вам. Только нельзя быть воришками — это плохо.

Трёхс половиной летняя Цяо Я говорила так мило и наивно, что сердце старухи растаяло.

http://bllate.org/book/10087/910076