Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 9

— Здравствуйте, тётя! — бодро сказала Юй Цинъи и тут же добавила с лёгкой фамильярностью: — Можете теперь часто приходить ко мне в гости, мальчики и девочки.

Госпоже Бай от такой искренней открытости стало почти по-матерински тепло. Она как раз ломала голову, как проникнуть во вражеский лагерь изнутри, а тут всё решилось само собой — без усилий и хлопот.

Воспользовавшись инициативой Юй Цинъи, госпожа Бай без стеснения потащила за собой обоих детей внутрь:

— У вас тут отличный ремонт!

Она старалась скрыть собственное смущение, но оно было так же очевидно, как и у Си Мэйфан, чья вежливая улыбка уже начала трещать по швам. Госпожа Бай мысленно подбадривала себя: ради сына можно и лицо потерять.

— Да, мама сама вместе с нами всё обустраивала. Этот потолок — я выбрала материал… — рассказывала Юй Цинъи.

Она думала просто: раз родители её младшего братика-мечника, значит, их нужно принять как следует. Так потом будет легче навещать самого мечника.

Си Мэйфан тоже поддержала неловкую беседу, и Юй Цинъи наконец узнала, что в этой жизни родители её мечника — отец по фамилии Бай, мать — по фамилии Цинь, приехали из столицы.

— Пора идти, — неуютно произнёс Бай Юньлань.

— Юньлань, Цинсюэ, попрощайтесь со старшей сестрёнкой, — сказала госпожа Бай, решив, что пора уходить: она уже успела осмотреть всё, что хотела. И, забрав детей, она направилась к выходу.

Не подозревала она, что последняя фраза буквально выжгла Юй Цинъи изнутри до хрустящей корочки. Бай Юньлань? Бай Цинсюэ? Неужели это те самые дети из дома любимого ребёнка семьи?

До возвращения «любимого ребёнка семьи» жизнь в семье текла спокойно и размеренно. Но стоило ему вернуться — и Бай Цинсюэ превратилась в злобную интриганку-зелёный чай, а Бай Юньлань стал самодовольным, надменным злодеем, который терпеть не мог жениха «любимого ребёнка». Сама Цинь Сихуа превратилась в коварную белую лилию, полную яда.

Дядя Бай Жун решил, что лучше один раз пережить боль, чем мучиться долго, и развелся с Цинь Сихуа. А поскольку дети оказались бесполезными в плане заработка, он передал всё состояние семьи Бай в руки Юй Цяоцяо.

А теперь этого самодовольного злодея, которого все так презирают, называют тем самым мечником, что когда-то спас её ценой собственной жизни.

— Ох, Тайсюй, да какой же у тебя несчастливый гороскоп! — вздохнула Юй Цинъи. Она-то уже окончательно вышла из сюжетной линии «любимого ребёнка», а вот её мечник вновь оказался прямо на его пути.

Поразмыслив пару секунд, Юй Цинъи пришла к выводу, что ситуация в доме Бай одновременно и простая, и сложная. Лучший выход — чтобы госпожа Бай развелась и занялась собственным делом.

Но сейчас ещё ничего не произошло. Не пойдёшь же ей советовать разводиться, едва познакомившись?

К счастью, времени ещё много: «любимого ребёнка» признают своей семьёй только в старших классах школы. У неё есть целых десять лет — неужели за это время она допустит, чтобы её мечник оказался на улице или нищенствовал?

Да, в оригинале именно так и было: после того как Бай Юньлань покинул дом, он стал нищим и просил подаяния. А Бай Цинсюэ всю оставшуюся жизнь подвергалась насилию.

Её выгнали из дома, и она оказалась без крыши над головой. Местные хулиганы изнасиловали её, а когда заметили, что девушка сошла с ума, отправили в психиатрическую лечебницу. Директором там был поклонник «любимого ребёнка».

Поэтому даже в больнице Бай Цинсюэ продолжали насиловать, пока она не умерла. Лишь спустя несколько лет после её смерти семья Цинь раскрыла правду.

Хотя «любимый ребёнок» лично не приказывал этого делать и даже пролил пару крокодиловых слёз, узнав о случившемся, Юй Цинъи всё равно не могла простить Бай Жуну, что он позволял её мечнику голодать где-то в чужом городе, а Бай Цинсюэ мучиться в психушке, в то время как сам обеспечивал процветание «любимому ребёнку» и его мужу. Такого мужчину, как и Юй Дачуня, надо просто выбросить.

Теперь, когда она здесь, она ни за что не допустит, чтобы её мечник хоть каплю страдал.

Следующей мыслью Юй Цинъи стало: как бы побыстрее разбогатеть? С деньгами она сможет и атаковать, и обороняться. Вдруг в этом мире Бай Жун всё-таки проявит себя как нормальный человек?

В оригинале ведь не было эпизода с приездом в Лоян. Теперь же в книге появились два новых фактора — она сама и её мечник. Сюжет теперь годится лишь как ориентир.

— Юньлань, ты нашёл то, что искал? — спросила госпожа Бай.

— Да, — кивнул Бай Юньлань.

— Что именно? — тут же спросила она. — Говори, я всё устрою!

Она прожила долгую жизнь и ещё не встречала человека, которого нельзя купить.

— Нашёл.

— Она не вещь.

— Это Цинъи, — бесстрастно сказал Бай Юньлань.

— Ну и что? Цинъи-то что? За деньги можно всё купить, если… Подожди, о ком речь? — Госпожа Бай осеклась на полуслове.

— Та самая Цинъи, которая рассказывала про потолок. От неё исходит запах, от которого становится спокойно, — пояснил Бай Юньлань. — Так что, будем покупать?

— Куплю тебе голову! — взорвалась госпожа Бай. — Кто посмеет платить за то, чтобы моя дочь обнималась и дарила свой аромат чужому мальчишке? Я ей череп расколю!

— Просто несчастье ты мне, а не сын! Что теперь делать?! — Госпожа Бай чуть не вырвала себе волосы от отчаяния.

— Слушай, раз тебе так приятно пахнет от Цинъи, а запах чувствуется даже у двери, почему бы тебе не постоять ночь в коридоре? Может, понюхаешься и пройдёт! — предложила она и тут же вытолкнула Бай Юньланя за дверь.

Бай Юньлань посмотрел на плотно закрытую дверь и вздохнул. Из-под двери действительно доносился тот самый умиротворяющий аромат. Но, глядя на свою позу, он вдруг подумал: «Неужели я выгляжу как кот, который собирается сделать свои дела?»

Бай Юньлань сидел в коридоре и мысленно повторял: «Меня никто не видит, никто не видит». И действительно, сначала все проходили мимо. Он уже начал расслабляться, как вдруг дверь напротив распахнулась.

Юй Цинъи, держа в руке пакет с мусором, увидела своего мечника, сидящего у её двери.

— Ты тут что делаешь? — удивилась она. — И поза у тебя какая-то странная.

— Ничего особенного. Просто проветриваюсь, — неловко ответил Бай Юньлань. Он не знал, как объяснить, что ему почему-то нравится эта девочка.

— Ну проветривайся, — сказала Юй Цинъи и пошла выбрасывать мусор. Она решила рассказать мечнику обо всём, когда он немного повзрослеет.

Её мечник всегда был робким. Если сказать ему сейчас, что он стал одним из обречённых персонажей книги, он точно испугается.

К тому же, даже если бы она захотела объяснить, как объяснить маленькому ребёнку такие понятия, как «перенос в книгу» или «перерождение»?

Бай Юньлань смотрел ей вслед и чувствовал пустоту внутри — будто что-то важное ушло. Заметив эти странные эмоции, он быстро отмахнулся от них: «Ерунда! Я точно не стану грустить из-за девчонки! Девчонки — это сплошная головная боль!»

Он не заметил, как этот эпизод закончился, но госпожа Бай, услышав их разговор, чуть не расхохоталась.

Ей в голову пришла отличная идея: она не может увести чужую девочку, но может оставить своего сына здесь — пусть ходит в школу вместе с Цинъи.

Тогда ей не придётся волноваться о том, что дети начнут встречаться слишком рано. А вдруг, проведя вместе несколько лет, Бай Юньлань вдруг выздоровеет?

Она немедленно позвонила Бай Жуну, но, как и ожидалось, тот не ответил.

Госпожа Бай не расстроилась — она уже привыкла.

А в это время Бай Жун источал ледяной холод. Он получил след о пропавшей сестре Чжу Чжу, но теперь желал бы никогда не находить его — хотя бы сохранялась надежда.

«Чжу Чжу похитили торговцы людьми прямо в Лояне… А дальше? Почему до сих пор нет никаких новостей?» — Бай Жун буквально испускал ледяные испарения.

Если полученная им информация верна, то с Чжу Чжу, скорее всего, уже ничего не поделаешь. Прошло столько лет — если бы она была жива, давно бы связалась с домом.

А если она жива, но не может даже позвонить… Бай Жун не хотел думать, какую жизнь она тогда ведёт.

Он был полон ярости, и старуха Юй, увидев его мрачное лицо, поспешила увести Цяо Я подальше.

Через несколько месяцев «любимому ребёнку» предстояло пойти в первый класс, и старуха Юй специально приехала в провинциальный город, чтобы купить для Цяо Я новую одежду.

— Мам, зачем ты так быстро пошла? — спросил Юй Дачунь, тоже приехавший с ней.

— Разве ты не видел этих людей в чёрном? Мы же с Цяо Я — вдруг они решат похитить её? — ответила старуха Юй.

Юй Дачунь подумал про себя: «Кто вообще станет похищать Цяо Я?» — но вслух согласился. Старуха купила Цяо Я новый рюкзак, канцелярию, одежду, обувь и целую кучу вкусняшек.

Бай Жун потер уставшие глаза. Ему начало казаться, что он сходит с ума: с тех пор как пропала сестра, он видел в каждой женщине, независимо от возраста, черты Чжу Чжу.

Только что ему показалось, будто крошечная копия сестры смотрит на него. «Пора записаться к психиатру», — подумал он.

В этот момент снова зазвонил телефон жены. Бай Жун раздражённо сбросил вызов.

Врачи уже сказали, что с Юньланем всё в порядке — здоров, как бык. А тут из-за детского кошмара весь дом на уши подняли! А его родная сестра, возможно, томится где-то в глухой деревне.

Госпожа Бай посмотрела на отключённый звонок и решила больше не беспокоить мужа. Раз он не вернётся, она сама поведёт детей обедать.

Она собралась и вышла в коридор, сильно желая пригласить новую соседку пообедать вместе. Но, решив, что знакомство ещё слишком свежее, от этой мысли отказалась.

Старуха Юй уже купила всё для Цяо Я и сказала:

— Мэйфан и трое детей тоже здесь. Раз уж приехали, заглянем к ним.

Хоть развод и прошёл не совсем гладко, Юй Дачунь всё равно отец их детей.

Юй Дачунь замешкался у подъезда, явно не решаясь войти. Старуха Юй, увидев его трусость, решительно шагнула внутрь с Цяо Я.

И чуть не столкнулась в лифте с госпожой Бай. Та спокойно прошла мимо, не обратив внимания на прохожих.

А Юй Цинъи, возвращавшаяся с мороженым, стала свидетельницей этой исторической встречи и чуть не задохнулась от шока.

Возвращение «любимого ребёнка» в семью Бай сейчас крайне невыгодно её мечнику! Ведь в оригинале они должны были встретиться только в старших классах — почему всё ускорилось на столько лет?

Юй Цинъи взглянула на свои хрупкие ручки и ножки и вздохнула. Но прежде чем она успела погрузиться в уныние, две группы людей прошли мимо друг друга, даже не узнав.

Юй Цинъи перевела дух: похоже, семья Бай пока не узнала «любимого ребёнка».

Для неё сейчас Цяо Я — словно чума. Но раз она уже порвала отношения с семьёй Юй, то пусть «чума» остаётся у старухи Юй — ей самой от этого никакого вреда не будет.

Если же Цяо Я вернётся в семью Бай, её мечнику не поздоровится. Руководствуясь принципом «пусть спасается кто может», лучше, чтобы «любимый ребёнок» пока оставался у бабушки.

Сама Цяо Я, куда бы её ни поместили, никогда не страдала: носила новую одежду, жила в самой большой комнате, каждый день ела свежие пирожные. Те, кто страдал — это два старших брата из семьи Юй.

Юй Цинъи неспешно ела мороженое, как вдруг поняла: семья Бай живёт в этом районе — об этом старуха Юй точно не знала. Значит, пришли они не к Бай, а к ним!

Она тут же бросилась домой. Си Мэйфан с мрачным лицом смотрела на Юй Дачуня, нагруженного сумками.

— Зачем ты сюда явился? — холодно спросила она.

— Мы с Дачунем просто навестить детей, — сказала старуха Юй, заметив, что Си Мэйфан после развода стала намного красивее. Вспомнив дорогую косметику, которую видела, она почувствовала раздражение.

На самом деле Си Мэйфан не использовала никакой дорогой косметики. Просто после развода она перестала работать в поле, начала хорошо питаться и отдыхать — отсюда и хороший цвет лица.

— После свадьбы лучше не приходи, — сказала Юй Цинъи, входя с мороженым. Ей было совершенно всё равно, кого там жених Юй Дачуня взял в жёны. Главное — чтобы не мешали их спокойной жизни.

http://bllate.org/book/10087/910078