Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 6

Юй Дачунь повторил слова Си Мэйфан о разводе ещё раз. Старик лишь махнул рукой:

— Женщины любят болтать о разводе. Забери ребёнка домой — рис уже сварен, и Си Мэйфан, будучи женщиной, ничего не сможет поделать.

Вторая невестка за обеденным столом услышала этот неожиданный поворот и чуть не вскрикнула от радости: стоит Цяо Я уйти — и она наверняка сможет припрятать немного мяса и еды для себя.

Старуха Юй взглянула на вторую невестку, которая сияла от счастья при мысли, что Цяо Я уедет, а затем перевела взгляд на малышку, растерянно сидевшую у неё на руках. Сердце старухи вдруг сжалось от боли. Такой милый ребёнок… Почему обе невестки считают её чумой и хотят вышвырнуть за сто вёрст?

— Я поеду с вами! Боюсь, как бы Си Мэйфан не обидела мою Цяо Я, — немедленно заявила она.

Старик промолчал. Си Мэйфан, хоть и зарабатывает много, всё равно женщина. Ради репутации она не посмеет выгнать свекровь и трёхлетнюю девочку.

Так и решили — кто поедет, а кто останется.

Си Мэйфан пока не знала, что её жизнь вот-вот перевернётся. Под её окнами находился детский сад, так что с устройством Юй Цинъи и Юй Лина проблем не было.

Больше всего её мучил вопрос с восьмилетним Юй Чэнъэнем. Отдавать его в первый класс было нелепо, но если сразу в третий — справится ли он с программой?

— Пусть брат пойдёт в третий класс, — предложила Юй Цинъи. — Если чего-то не будет понимать — наймём репетитора.

В начальной школе ведь нет ничего сложного. С хорошим репетитором он быстро нагонит остальных. Нет смысла заставлять Юй Чэнъэня начинать с первого класса.

Си Мэйфан так и решила. Сначала она устроила сына в школу, а потом отправилась к воротам престижного университета раздавать объявления.

Она рассуждала так: раз человек поступил в лучший вуз страны, значит, точно не глуп. Не стоит переживать, что её обманут. Увидев у ворот одну симпатичную студентку, Си Мэйфан быстро договорилась — занятия для Юй Чэнъэня были обеспечены.

Двух детей она отвела в детский сад, одного — в начальную школу. После беседы с учителями выяснилось, что Юй Чэнъэнь вполне способен учиться в третьем классе.

Си Мэйфан почувствовала, что с момента разделения семьи её удача словно повернулась к лучшему. Она даже купила компьютер и начала осваивать основы работы с ним.

Ей было всего тридцать два года. Хотя она уже мать троих детей, в провинциальном городе многие женщины в её возрасте ещё не замужем. От этого Си Мэйфан снова почувствовала себя молодой.

Глядя на грубую кожу лица, она отправилась в специализированный магазин и купила набор косметики. Цена была немалой, но по сравнению с доходом от её вышивки — просто капля в море.

Возможно, из-за того, что с детства жила в бедности, Си Мэйфан, получив деньги, сразу пустилась во все тяжкие. Холодильник дома всегда был полон. Дети однажды упомянули, что любят мороженое, — она тут же купила целый ящик и поставила в холодильник.

То же самое с одеждой и обувью. Если бы не Юй Цинъи, Си Мэйфан наверняка закупила бы припасы на десять лет вперёд.

И еда! Раньше она редко ела мясо, а теперь каждое блюдо обязательно содержало его. Однако, благодаря намёкам Юй Цинъи, Си Мэйфан узнала, что существуют вещи вкуснее мяса.

Когда Юй Дачунь вернулся домой и увидел горы новых покупок, в голове у него прозвучало лишь одно слово: «расточительство».

Старуха Юй, взглянув на свалившиеся в гостиной вещи, тут же воскликнула:

— Я же говорила — без присмотра эта женщина совсем распустится! Где Си Мэйфан?

Си Мэйфан в это время сидела в комнате, нанося маску и разбираясь с чем-то под названием «вай-фай». Услышав шум в гостиной, она вышла и увидела старуху с Цяо Я.

Маска упала с её лица от испуга. В глазах вспыхнул гнев:

— Юй Дачунь! Ты что, мои слова в один ухо впускаешь, а в другое выпускаешь?!

Юй Дачунь почувствовал себя виноватым, услышав её голос. Старуха, увидев такое выражение лица у сына, сердито фыркнула:

— Чего ты её боишься? Я сама решила приехать с Юй Дачунем. Если злишься — на меня злись! Я ещё ни разу не встречала такой расточительной хозяйки! Что плохого в том, что я привезла Цяо Я? И не только привезла — она теперь будет жить у вас! Неужели в этом огромном доме нет места для одной маленькой девочки?

Услышав голос свекрови снова, Си Мэйфан почувствовала, как у неё заболела голова. Всего три дня блаженства — и теперь опять эта старуха командует ею сверху вниз! Да ещё и чужого ребёнка хочет втюхать!

— Юй Дачунь, мы разводимся. Я не стану содержать твою племянницу, — сказала Си Мэйфан, не желая ввязываться в спор со свекровью. Лучший способ справиться с болотом — держаться от него подальше.

— Что?! Ты хочешь развестись с нашим Дачунем? Да я тебя сейчас придушу, бесстыжая потаскуха! — закричала старуха и бросилась на Си Мэйфан.

— Не деритесь! Это плохо для любимого ребёнка семьи, — напомнила Си Мэйфан.

Старуха обернулась и увидела, что Цяо Я уже дрожит от страха.

Си Мэйфан вытащила паспорт и свидетельство о браке и, обращаясь к Юй Дачуню, сказала:

— Пошли, оформим развод.

— Мэйфан, не шути так, — пробормотал Юй Дачунь, чувствуя, как голова раскалывается от боли.

— Ты не терпишь меня, а я не могу терпеть, что ты тратишь мои деньги на любимого ребёнка семьи. Значит, разводимся, — ответила Си Мэйфан.

После всех хлопот с покупкой квартиры и ремонтом она окончательно поняла: муж, которого она выбрала, — просто бездарность и источник проблем. Если бы он был просто ленивым, она бы ещё потерпела ради троих детей. Но терпеть всю его семью целиком — это уже слишком.

Цяо Я, конечно, жалка. Но Си Мэйфан не собиралась тратить свои деньги и силы на ребёнка, которого не любит. В мире столько интересного, а троих детей у неё и так хватает. Зачем ещё одного принимать?

— Вы что, не видите, что Цяо Я плачет? Прекратите спорить! Разве вы не понимаете, что сейчас не время для ссор? — закричала старуха, утешая Цяо Я и одновременно выслушивая перебранку сына с невесткой.

— Я сказала: развод, — повторила Си Мэйфан. — Юй Дачунь, если не согласишься, я подам на развод в суд.

— Боже мой, жить невозможно стало! — завопила старуха.

— Квартира 203! Ещё раз закричишь — вызову полицию! — раздался голос из-за стены.

Привычная тактика старухи, работавшая безотказно в деревне, здесь внезапно дала осечку.

— Мэйфан, не шути… — Юй Дачунь мог повторять только это. Си Мэйфан разозлилась ещё больше:

— Либо ты выгоняешь свою мать и племянницу, либо мы разводимся, и вы все вон из моего дома!

Увидев, что Юй Дачунь всё ещё не двигается с места, Си Мэйфан снова начала выталкивать их всех на улицу и потащила мужа в отдел ЗАГСа, чтобы оформить развод.

— А дети? Подумай о детях! — умолял Юй Дачунь.

— Именно из-за твоей матери мои дети столько всего перенесли и страдали! — ответила Си Мэйфан.

— Слушай, если сейчас разведёшься и откажешься от права опеки над детьми, я дополнительно дам тебе пятьдесят тысяч. Иначе не получишь ни копейки, — заявила Си Мэйфан.

Юй Дачунь смотрел на решимость жены и чувствовал, как сердце разрывается от боли. Старуха тоже поняла: Си Мэйфан не шутит.

— Пусть идёт! Раз её сердце не с нами, насильно не удержишь, — сказала старуха. — Но если хочешь развестись, заплати сто тысяч! Иначе мы обязательно будем оспаривать опеку над детьми. Не верю, что суд отдаст всех троих тебе!

Си Мэйфан не хотела рисковать детьми. Сто тысяч для неё теперь — мелочь. Она согласилась, но потребовала, чтобы Юй Дачунь лично подписал договор об отказе от родительских прав и документ о разводе.

Старуха, получив деньги, ушла довольная. Юй Дачунь же попросил:

— Можно мне ещё раз повидать детей? Вдруг они скучают?

Си Мэйфан не ответила на эту жалкую просьбу.

Когда Юй Цинъи вернулась домой и увидела старуху, она сразу насторожилась. Юй Лин тоже мгновенно перешёл в боевой режим. А Юй Чэнъэнь, войдя в дом, даже не удостоил старуху взглядом.

Старуха чуть не задохнулась от злости. Но когда Юй Цинъи узнала, что мать оформила развод, на её лице расцвела улыбка:

— Наконец-то развелись!

— Ради вас я даже доплатила твоему отцу сто тысяч, чтобы он отказался от опеки, — сказала Си Мэйфан.

— Деньги можно заработать снова, а вот вернуться в семью Юй — значит погубить себя окончательно, — ответила Юй Цинъи. Да, сто тысяч — это переплата, но ради чистого развода можно и потерпеть убытки.

Теперь она наконец сможет жить, не пересекаясь с этим «любимым ребёнком семьи».

Старуха чуть не задохнулась от возмущения. Как это — «вернуться в семью Юй — значит погубить себя»? Что такого плохого в их семье?

Юй Дачунь, глядя на таких детей, тоже потерял всякую надежду и последовал за матерью домой.

Старуха Юй была женщиной деятельной. Получив сто тысяч, она тут же начала планировать, как их потратить.

Старый дом в деревне давно требовал ремонта — эти деньги как раз пойдут на обновление. Нужно будет обустроить и комнату для Цяо Я, чтобы та ничем не уступала дому Си Мэйфан.

Также надо купить новый холодильник, цветной телевизор и прочую технику. Старуха не разбиралась в этих вещах, но твёрдо знала одно: если у других есть — значит, и у Цяо Я должно быть.

— Цяо Я, хочешь мясных лепёшек? — спросила старуха, подходя к ларьку с выпечкой.

— Хочу! — энергично закивала малышка. Она была ещё слишком мала, и хотя Си Мэйфан не любила «любимого ребёнка семьи», никогда не показывала этого, поэтому Цяо Я ничего не чувствовала.

— Бабушка купит тебе вкусненькое, — сказала старуха и купила три лепёшки. Одну она протянула Юй Дачуню:

— Ты чего такой унылый?

— Мама, сегодня я лишился и жены, и детей, — горько произнёс Юй Дачунь.

Юй Дачунь был старшим сыном в семье. С детства он нес на себе всю тяжесть обязанностей старшего брата: делал больше всех, получал самые жёсткие наказания и ни дня не знал покоя.

Теперь, когда наконец появилась жена, способная вывести его на новый уровень жизни, он не успел насладиться даже несколькими днями счастья — и остался один, как пень.

Старуха, видя, как сын опустил голову, разозлилась:

— Ты хоть на мужчину похож? Настоящий мужчина никогда не останется без жены!

— Если бы Си Мэйфан была хорошей, разве я позволила бы тебе с ней развестись? Ты видишь только, сколько она зарабатывает, но готова ли она хоть копейку потратить на нашу Цяо Я? Сейчас Цяо Я ещё маленькая — ладно. Но что будет, когда она подрастёт и станет осознанно приходить в дом дяди, а там её будут встречать недобрым взглядом Си Мэйфан?

— Дачунь, ты не понимаешь. Главное в женщине — не то, сколько она зарабатывает, а то, послушная ли она и умеет ли ладить с семьёй. А эти трое белоглазых — ни один не годится! Все до единого! Лучше тебе скорее найти простую, скромную женщину и родить нового ребёнка. Разве на этих можно рассчитывать в старости?

— Как вернёмся в деревню, я сразу найду сваху. С новым домом — неужели не найдёшь себе хорошую жену? — добавила старуха.

— Спасибо, мама, — с благодарностью сказал Юй Дачунь, и слёзы навернулись на глаза. Он не был бесчувственным к жене и детям, просто не знал, что делать. Си Мэйфан настаивала на разводе, а он не хотел провести остаток жизни в одиночестве. В доме обязательно должна быть женщина, которая будет заботиться о нём.

Старуха, увидев, что сын пришёл в себя, наконец успокоилась. Если бы Си Мэйфан была покладистой, старуха ни за что не отказалась бы от неё. Но до разделения семьи та уже не слушалась, а после стала настоящей жадиной.

К тому же, чем старше становилась Цяо Я, тем больше старуха боялась, что Си Мэйфан может причинить девочке зло. Лучше уж уйти заранее.

Вернувшись в деревню, старуха сразу наняла мастеров и полностью отремонтировала дом. Когда всё внутри и снаружи засияло новизной, она приступила к поиску новой жены для старшего сына.

Вторая невестка сидела рядом, оцепенев от услышанного: Юй Дачунь развелся с женой ради Цяо Я и свекрови, а теперь та уже выбирает ему новую супругу. Слушая требования старухи к будущей невестке, вторая невестка даже усмехнуться не могла — настолько всё было абсурдно.

Старуха сидела в прохладной комнате с кондиционером и баюкала Цяо Я:

— От женщин зависит, просуществует ли род или погибнет. Одна плохая жена может погубить три поколения. На этот раз мы обязательно выберем ту, у которой большое сердце и которая примет Цяо Я как родную.

http://bllate.org/book/10087/910075