Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 5

— Хватит об этом, — перебила Си Мэйфан Юя Дачуня. Она сидела в зрительном зале и смотрела на конкурсные работы, уступавшие её собственной. От волнения сердце у неё бешено колотилось.

Конкурс вышивки был всероссийским: если она выиграет, получит сто тысяч юаней! А даже если не выиграет, после завершения соревнований можно будет здесь же развернуть лоток и торговать своими работами.

Си Мэйфан уже представляла, как благодаря своему таланту останется жить в провинциальном городе, и радость переполняла её.

Юй Дачунь растерянно смотрел, как её вышивка прошла в финал и получила первую премию.

Когда организаторы объявили её имя, Си Мэйфан особенно весело поднялась на сцену за наградой. Она решила, что привезти сюда Юя Дачуня было правильным решением — иначе пришлось бы потом возвращаться в деревню за ним.

Си Мэйфан получила положенные ей деньги, а её вышивку купили за триста тысяч юаней.

Она была совершенно ошеломлена: сегодня с неба падало слишком много подарков. Запинаясь, она спросила:

— Одна-единственная работа стоит триста тысяч?

Организаторы, видя, что Си Мэйфан не осознаёт своей ценности, долго и терпеливо объясняли ей значение её искусства. Но для Си Мэйфан, совершенно незнакомой с традиционной культурой, всё это значило лишь одно: теперь её семья может навсегда остаться в провинциальном городе.

Си Мэйфан уже готова была продать всё, что у неё есть, но Юй Цинъи напомнила ей, что сейчас мало кто понимает истинную ценность вышивки, и нельзя распродавать свои работы задёшево.

Только тогда Си Мэйфан сдержала порыв немедленно избавиться от всех своих работ ради денег. Она продала ещё несколько вышивок, и, когда у неё накопился миллион, по совету Юй Цинъи открыла банковскую карту. В тот же день они переехали из дешёвого хостела в гостиницу высокого класса.

Следующим шагом стало изучение местных жилых комплексов.

— Подожди, — запнулся Юй Дачунь, видя, что Си Мэйфан явно не собирается возвращаться домой. — Покупка квартиры — дело серьёзное. Нам нужно вернуться и посоветоваться с мамой.

— Юй Дачунь, тебе следует понять: мы уже разделили хозяйство, — сказала Си Мэйфан.

— Даже если мы и разделились, эти деньги принадлежат и маме тоже. Ты не можешь потратить их всю сама, — возразил Юй Дачунь.

— Эти вышивки — моё приданое. В нашей деревне, когда делят хозяйство, разве когда-нибудь делят приданое невестки? — парировала Си Мэйфан с полным правом.

— Цяо Я повезло: дома за ней присматривает вторая невестка, так что тебе не нужно волноваться, что мама будет обижена, — добавила она.

— Но ведь миллион юаней — и ни копейки для мамы? Разве это правильно? — Юй Дачунь стиснул зубы. — Я не вынесу, если буду жить в городе в высотке с кондиционером, а мама останется в деревне и будет там страдать.

На самом деле старуха в деревне жила безраздельной хозяйкой и вовсе не страдала. Раньше Юй Дачунь так и думал, но теперь, когда он сам попробовал жизнь с кондиционером, стиральной машиной и холодильником, ему показалось, что мать в деревне действительно мучается.

— Юй Дачунь, что ты имеешь в виду? — Си Мэйфан начала злиться, услышав его постоянные «жалко» и «сердце болит».

— Я хочу привезти родителей сюда, чтобы они отдохнули, — пробормотал Юй Дачунь.

— И не мечтай! — резко ответила Си Мэйфан. — Мы уже разделили хозяйство. Если хочешь проявлять почтительность к родителям — пожалуйста, но привозить их сюда нельзя. Если они приедут, Цяо Я обязательно последует за ними. На что ты будешь их содержать?

— Цяо Я — моя родная племянница. На одного ребёнка много не уйдёт, тем более что у нас теперь полно денег, — сказал Юй Дачунь.

— Слушай сюда, Юй Дачунь, — заявила Си Мэйфан. — Если ты осмелишься привезти родителей сюда жить, мы разведёмся. Теперь я сама зарабатываю, и моя спина выпрямилась.

Она никогда не позволит своим детям расти в тени «любимого ребёнка семьи». И уж точно не станет снова жить под надзором свекрови.

— При детях как можно говорить о разводе? Что будет с детьми, если мы разведёмся? — тут же возразил Юй Дачунь.

— Раз дети ещё малы, так и не вздумай привозить сюда свою мать. Лучше пусть у них не будет отца рядом, чем им снова придётся жить в большой семье, — сказала Си Мэйфан.

Её мысли были типичны для большинства женщин. Юй Цинъи, глядя на лицо Юя Дачуня, решила, что развод лучше оформить как можно скорее.

Жизнь в провинциальном городе позволила бы им полностью разорвать связь с «любимым ребёнком семьи».

До старших классов школы этот ребёнок учился в уездном городке, а затем его богатый дядя со стороны матери забрал в столицу.

Если Юй Дачунь окажется благоразумным, их дом в провинциальном городе не займёт «любимый ребёнок семьи». Но если Юй Дачунь не сумеет настоять на своём, вполне возможно, что им придётся содержать этого ребёнка прямо здесь.

В любом месте воспитание ребёнка требует огромных денег. А Юй Цинъи, злодейка из прошлой жизни, не желала иметь с этим ребёнком ничего общего.

Увидев, насколько решительно настроена Си Мэйфан, Юй Дачунь больше ничего не сказал. Он мог только молча наблюдать, как она выбирает квартиру, выясняет информацию о жилых комплексах и активно общается с соседями, чтобы узнать побольше.

Потом весь день они бегали по делам, и вечером Си Мэйфан повела всех ужинать. Юй Дачунь всё это время повторял одно и то же:

— Как дорого! Хорошо бы мама была здесь.

Юй Цинъи смотрела на этого бесполезного человека и не понимала, зачем Си Мэйфан вообще его держит.

Когда квартира была куплена, Си Мэйфан отправилась выбирать отделочные материалы, сравнивая цены в разных магазинах. Юй Дачунь же продолжал вести себя как живой труп: даже заказывая чашку говяжьей лапши, он неизменно добавлял:

— Такая вкусная лапша… Мама за всю жизнь такого не пробовала.

Юй Цинъи старалась игнорировать его слова, но Юй Дачунь даже не замечал, насколько он раздражает окружающих.

Он постоянно ныл, как будто в роли Сюй Сянлинь: месяц прожить в гостинице — какие пустые траты! Есть же дешёвые стройматериалы, зачем покупать дорогие — одни сплошные убытки!

Квартира Си Мэйфан была просторной: пять комнат, две гостиные, кухня и два санузла. Каждому из трёх детей досталась отдельная комната, одна — для Си Мэйфан и Юя Дачуня, а ещё одна, с маленьким окном и плохим освещением, предназначалась для гостей.

На всякий случай, если родственники со стороны матери захотят погостить пару дней, у них будет где остановиться.

Когда распределение комнат было завершено, обычно молчаливый Юй Дачунь вдруг произнёс:

— Цинъи всего четыре года. Ей незачем занимать большую светлую комнату. В маленькой ей будет в самый раз.

Юй Цинъи подняла глаза на отца. Дом ещё не отремонтирован, а её уже исключили из семьи?

— Что значит «в самый раз»? Ты хоть понимаешь, сколько сил я вложила, чтобы найти именно эту квартиру с хорошим освещением? Я всё делала ради того, чтобы все трое детей спали в светлых комнатах! Ты что, совсем больной, хочешь поселить Цинъи в кладовку? — Си Мэйфан смотрела на мужа с негодованием.

Он ничем не помогал при покупке и ремонте, зато находить поводы для споров — мастер!

— А где будут жить родители, когда приедут? — спросил Юй Дачунь, недовольно оглядывая распределение комнат. — Если они приедут с Цяо Я, ты хочешь поселить их в такой крошечной комнате?

— Эта комната маленькая? Для ночёвки на пару дней вполне достаточно. Цинъи всю жизнь спала в клетушке. Теперь, когда мы купили нормальную квартиру, я хочу, чтобы она жила в комфорте, — ответила Си Мэйфан.

— Да и вообще, я не планирую, чтобы твоя мать приезжала надолго. Даже на короткое время — нет. Лучше пусть приедет и сразу уедет. А лучше вообще не приезжает, — добавила она.

— Как же мне досталась такая жена! — закричал Юй Дачунь, указывая на Си Мэйфан.

— Если бы не я, ты до сих пор жил бы в деревенской халупе и ждал, пока старуха бросит тебе объедки, — огрызнулась Си Мэйфан, закатив глаза.

Раньше Си Мэйфан не отличалась кротким характером, но без денег чувствовала себя неуверенно перед мужем. Теперь всё изменилось: именно она обеспечивала семью.

Получив нагоняй, Юй Дачунь сел в недоделанной гостиной и почувствовал себя особенно униженным. В деревне он был главой семьи, а здесь его, мужчину, посмеивает жена, да и дети его игнорируют.

Под гнетущим чувством обиды ремонт завершился. Когда пришла очередь расставлять мебель и бытовую технику, Юй Дачунь снова предложил своё:

— Купим по одной кровати на человека — и заселяемся.

Но Си Мэйфан подобрала каждому ребёнку кровать по вкусу, удобный письменный стол, книжную полку и кондиционер в каждую комнату.

В центре гостиной появился большой цветной телевизор и вместительный диван, на котором свободно размещалась вся семья. Когда всё было готово, Юй Дачунь, лёжа в прохладной комнате с кондиционером, начал тосковать по родителям в деревне.

Прошло уже три месяца, как он не был дома. Как там родители? Справляется ли младший брат с их заботами?

— Мэйфан, теперь, когда мы обосновались, я хочу привезти родителей сюда на несколько дней, — снова заговорил он. — Мы купили квартиру — такое событие нужно сообщить им.

— Хорошо, — тут же ответила Си Мэйфан. — Тогда, когда твоя мать приедет, я тоже приглашу свою маму погостить пару дней. Будет весело!

Увидев, как недовольно Си Мэйфан отреагировала на мысль о приезде его матери, Юй Дачунь закипел от злости и пробормотал:

— Мой младший брат умер. Как старший, я обязан заботиться о Цяо Я. Теперь, когда у нас всё хорошо, родители и Цяо Я не должны зависеть от второго брата.

Улыбка на лице Си Мэйфан исчезла.

— Я только начала жить по-человечески. Не порти мне всё. Если тебе так «надо», давай разведёмся. Ты сможешь содержать кого угодно.

— Я просто так сказал… Почему ты сразу злишься? — проворчал Юй Дачунь. — Я хотя бы съезжу домой, предупрежу родителей. Три месяца не был — они наверняка волнуются.

— Тогда поезжай! — сказала Си Мэйфан.

Юй Дачунь стоял на месте, не двигаясь. Си Мэйфан уже собиралась вспылить, но он сказал:

— Я не могу вернуться с пустыми руками. Нужно хоть что-то привезти родителям.

Си Мэйфан вынула тысячу юаней:

— Вот три месяца алиментов. Бери.

— Это слишком мало… — пробурчал Юй Дачунь.

— А сколько ты сам заработал? — закатила глаза Си Мэйфан. — Запомни: не смей привозить их сюда.

Юй Дачунь недовольно сжал деньги в руке. Это же его родная мать! Почему он не может поселить её в квартире, купленной на его деньги?

Когда Юй Дачунь вернулся в деревню, вторая невестка, уставшая и осунувшаяся, работала во дворе. Услышав, что старший сын купил квартиру в провинциальном городе и собирается там остаться, она почувствовала, как у неё всё внутри перевернулось.

Если первая семья переедет в город, Цяо Я навсегда останется на её шее. Вспомнив, как её собственные дети с завистью смотрят, как Цяо Я ест мясное пюре, вторая невестка испытала горькую обиду.

Новость, которую привёз Юй Дачунь, на время оглушила старуху Юй. Дедушка Юй сделал пару затяжек из трубки и спросил:

— Просто вышила цветочек — и купила квартиру в провинциальном городе?

Старуха Юй долго молчала. Она не понимала многого, но ясно уловила главное: старший сын добился успеха и теперь живёт в достатке.

Глядя на Цяо Я, которая доверчиво сидела у неё на коленях, старуха Юй вдруг почувствовала боль в сердце.

— Дачунь, я скажу тебе то, что, может, и не следовало бы говорить, но сказать необходимо, — начала она.

— Теперь, когда вы разделили хозяйство и ты стал успешным, разве ты выносишь, зная, что Цяо Я остаётся в деревне и живёт в нужде?

— Но деньги заработала Мэйфан. Она сказала, что если я привезу Цяо Я сюда жить, то она разведётся со мной, — ответил Юй Дачунь.

Старухе Юй и так было не по себе, а после этих слов её лицо стало ещё мрачнее:

— Завтра же поеду с тобой. Посмотрим, осмелится ли Си Мэйфан развестись! Пусть попробует объяснить в деревне, что хочет развестись из-за ревности к племяннице!

Юй Дачунь с тревогой посмотрел на внезапно разгневанную мать. Он чувствовал дурное предчувствие: если старуха Юй действительно привезёт Цяо Я в город, Мэйфан действительно разведётся.

— Старший, с этого дня Цяо Я будет жить у тебя в достатке, — тут же заявил дедушка Юй.

Он мало что понимал в жизни, но знал одно: человек, чья вышивка стоит сотни тысяч, уж точно найдёт деньги на одного ребёнка. Как только Цяо Я окажется в доме старшего сына, ради репутации его жена будет вынуждена кормить и поить девочку как принцессу.

http://bllate.org/book/10087/910074