Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 31

А этот самый обыкновенный фруктовый напиток был настолько слабым, что почти не содержал алкоголя — ни крепкий, ни ароматный.

Он опьянел.

Лу Нянь не помнила, когда именно заснула.

Помнилось лишь, что спала чудесно — в полусне, уютно и безмятежно. Кажется, кто-то поднял её на руки, и она, полностью доверяя этому человеку, даже не пыталась сопротивляться.

Сознание словно погрузилось в тёплую мягкость — расслабленное и спокойное.

Ухо уловило тихий голос:

— Не спи здесь.

— Мне так хочется спать… — пробормотала Лу Нянь, не открывая глаз. Под действием алкоголя и остатков дремоты её голос прозвучал томно и нежно.

Руки, державшие её, на миг напряглись.

— …Подожди, поспишь дома, — тихо сказал он.

Лу Нянь что-то невнятно промычала, не желая просыпаться. Она повернула лицо и с удовольствием прижалась щекой к его груди — тёплой и надёжной. Алкоголь сделал мысли вязкими, и она снова провалилась в сон.

Цинь Сы молчал.

Эта ноша была одновременно сладкой и горькой.

В его объятиях она казалась лёгкой, как перышко, но весила будто тысячу цзиней.

Мин-гэ шепотом спросил:

— Оставить её на ночь?

Юноша нахмурился и холодно ответил:

— Здесь?

Мин-гэ замолчал на мгновение.

Он почесал затылок.

— Ну, на твоей кровати! Широкая же, разве не хватит места для одной девчонки? Двум и подавно…

Но, встретившись взглядом с парнем, осёкся и, всё ещё не сдаваясь, добавил:

— Или поехать к дому у реки? Ты ведь уже подготовил там всё. Пусть спит в соседней комнате — ничего же страшного.

Ведь именно для этого ты и обустраивал тот дом, думаете, я не знаю?

Цинь Сы даже не взглянул на него.

— Подай машину.

Мин-гэ вздохнул:

— Ладно-ладно.

Он зашёл в дом за ключами, глядя вслед стройной спине юноши, и пробурчал себе под нос:

— Ты, мужчина, строже всякой девицы на выданье.

Если так сильно нравится, чего не делаешь ничего? Чего плохого в том, чтобы оставить на ночь? Завтра можно вместе позавтракать и встретить Новый год — было бы идеально.

Машина подъехала к поместью Лу.

Лу Ян уже ждал у входа. Юноша вынес её из машины на руках.

— Оставайся в машине, — коротко бросил он Мин-гэ.

Мин-гэ свистнул:

— Есть!

Увидев Лу Нянь в его руках, лицо Лу Яна потемнело, будто уголь, и он чуть ли не заорал:

— …Что ты сделал с моей сестрой?

Он внимательно осмотрел её: на ней явно чужая куртка, под ней — платье, чёрные волосы распущены, лицо прижато к груди Цинь Сы, и она доверчиво прижимается к нему.

Цинь Сы ответил спокойно:

— Спит.

Затем нахмурился и холодно спросил:

— Может, погромче скажешь?

Пальцы Лу Яна задрожали, но он понизил голос:

— Слушай, Нянь ещё несовершеннолетняя. Если ты что-то сделал, это будет незаконно.

На губах юноши мелькнула усмешка — та самая насмешливая, знакомая Лу Яну ухмылка.

— Что именно? Например?

Лу Ян покраснел и не смог вымолвить ни слова.

Он пригляделся внимательнее: кожа Нянь выглядела нормальной, никаких подозрительных следов не было.

Сердце Лу Яна немного успокоилось. Он протянул руку:

— Отдай мне Нянь.

Цинь Сы ещё ничего не сказал, как Лу Нянь во сне нахмурилась и отмахнулась от его руки.

Без малейшего сожаления.

Девушка повернула голову, показав Лу Яну затылок, и снова удобно устроилась в объятиях юноши, слегка потеревшись щекой.

Лу Ян молчал, но его лицо стало ещё мрачнее.

Он обернулся к юноше и зло выпалил:

— Это ведь ты вчера ночью увёз Нянь, верно? Дядя узнает — думаешь, тебе достанется что-нибудь хорошее?

Цинь Сы спокойно произнёс:

— Ты расскажешь Лу Чжихуну?

Голос звучал легко и уверенно, без тени страха — только абсолютная уверенность.

В темноте его красивые узкие глаза были холодными и глубокими. Лу Ян вдруг осознал, что совершенно не может прочесть его эмоции.

Губы Лу Яна дрогнули, но он так и не вымолвил ни слова.

В последнее время дела в корпорации «Лу» шли для него не лучшим образом. Лу Ян был типичным человеком с завышенными амбициями и недостаточными способностями. За последние полгода все видели, как он проваливает одно поручение за другим.

Хотя все знали его статус, на самом деле он не был близким родственником семьи Лу — их родство уже выходило за пределы трёх поколений.

Просто Лу Чжихун благоволил ему, поэтому Лу Ян и занимал нынешнюю должность.

Если сегодня Нянь сбежала — вне зависимости от того, увёз ли её кто-то или она сама захотела уйти, — это будет его серьёзнейшей халатностью.

Конечно, он не осмелится сообщать об этом Лу Чжихуну и даже боится, что об этом просочится хоть намёк.

Юноша всё прекрасно понял.

Тот мальчишка, которого они раньше дразнили и избивали до синяков, превратился в совсем другого человека.

Лу Ян внезапно это осознал.

Слуги в доме Лу уже давно спали, коридор был тихим, освещённым лишь тусклыми ночными светильниками.

Лу Нянь уложили в свою постель.

Под одеялом было прохладно — конечно, не сравнить с теплом в его объятиях. Когда он положил её на кровать, она не хотела отпускать его рукав, упрямо держала и не собиралась отпускать.

— Отпусти, — тихо сказал он.

Лу Нянь смутно узнала голос.

— Мм… — промычала она обиженно.

За всю жизнь этот голос много раз говорил ей подобное: «Отойди от меня», «Не трогай меня», «Отпусти»…

Но на этот раз в нём прозвучало что-то новое — что-то, что её затуманенный алкоголем разум не мог понять.

Тем не менее, она послушно отпустила рукав.

Он сказал — она сделала.

Именно такая покорность, которую она никогда не проявляла ни перед ним, ни перед Лу Чжихуном.

Лицо Лу Яна стало ещё мрачнее.

Выйдя из спальни Лу Нянь, он сказал Цинь Сы:

— Не знаю, какой ты ей напоил зелья.

— Но слушай, у тебя ничего не выйдет. Будущее Нянь уже распланировал дядя. Люди твоего положения даже мечтать не должны об этом.

Даже если Нянь сейчас потеряла голову, Лу Чжихун никогда не одобрит ваших отношений.

— Не думай, будто я не понимаю твоих замыслов. Хочешь таким подлым способом стать хозяином дома Лу? Не мечтай!

Юноша равнодушно ответил:

— Я уже говорил тебе — мне всё равно.

Терпение Лу Яна было на исходе. Он тихо зарычал:

— Тогда чего ты хочешь?

Он просто не верил, что кто-то может быть бескорыстным. Так близко подходить к Нянь и ничего не хотеть? Лу Ян абсолютно не верил в это.

Юноша холодно ответил:

— Делать то, чего она хочет от меня.

Всё, что угодно — лишь бы она захотела.

Высокий, с прекрасными чертами лица, он обладал особой, трудноописуемой аурой — сочетанием холода, сдержанности и зрелости. Разве что бледноватая кожа немного портила впечатление, иначе в нём не было бы недостатков.

Лу Ян никак не мог представить, что тот избитый, одинокий и упрямый «волчонок», которого они раньше издевались, вырастет именно таким.

Его лицо покраснело от унижения и страха, но он не мог вымолвить ни слова.

Вдруг он нашёл объяснение.

Если Цинь Сы не преследует выгоды от семьи Лу, значит, он мстит. Мстит семье Лу, мстит ему и Лу Чжихуну — через его дочь.

Лу Ян глубоко вдохнул и почувствовал облегчение.

Теперь всё ясно. Главное — это отношение Нянь. Если…

Но Цинь Сы уже развернулся и уходил.

У него не было ни одного тёплого воспоминания об этом поместье, хотя, как ни странно, именно здесь чаще всего колыхались его чувства.

Но на этот раз, уходя, он чувствовал себя совсем иначе.

*

Лу Нянь проснулась в полдень, чувствуя себя свежей и отдохнувшей. Полгода она не спала так хорошо.

Она вспомнила, что вчера сбежала и вместе с Цинь Сы отлично провела новогодний вечер. Цинь Сы всегда держал слово — раз сказал, что вернёт ей новогодний ужин, так и сделал. Очень по-его.

Она напевала:

— Мяомяо!

Мяомяо вошла в комнату.

Лу Нянь спросила:

— Папа вернулся?

Мяомяо ответила:

— Господин всё ещё в офисе.

— А как я вчера… вернулась домой? — спросила она, слегка волнуясь.

Вчера она так радовалась, что, наверное, устроила Цинь Сы и остальным настоящую проблему.

Мяомяо сказала:

— Вас привёз молодой господин Лу.

Лу Нянь молчала.

Мяомяо тихо добавила:

— Не переживайте. Молодой господин Лу сказал мне, что обязательно скроет это от господина и поможет вам прикрыть следы.

А ещё он передал: «Если Нянь захочет куда-нибудь сходить, пусть сначала скажет мне. Брат поможет».

Она повторила слова Лу Яна с улыбкой:

— Молодой господин Лу — хороший брат.

…Лу Ян на этот раз стал добрым?

Лу Нянь засомневалась и не очень поверила.

Она помнила, что вчера напилась, и, скорее всего, Цинь Сы привёз её домой. Интересно, не поссорились ли они? В детстве они никогда не ладили.

Она взяла телефон с тумбочки. Цинь Сы прислал сообщение:

«С Новым годом!!»

На такое пустое поздравление она не ожидала ответа — и действительно, пока она умывалась, переодевалась и завтракала, Цинь Сы так и не ответил.

Она допила молоко и написала:

«Чем занимаешься?»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Работаю.»

Лу Нянь молчала.

Первый день Нового года… И даже не отдыхает?

«Спасибо за вчерашнее угощение QWQ»

«Возвращаю долг за твои прошлые угощения.»

Лу Нянь: «Ага». Значит, он делал это не по доброте душевной, а просто рассчитывался. Очень чётко считает.

Хотя вчера она так много съела — точно отобедала сполна.

Телефон замолчал. Он больше ничего не ответил.

Лу Нянь задумалась.

Неизвестно почему, но каждый раз, глядя на имя Цинь Сы в списке контактов, она не могла удержаться и начинала писать ему. Даже если его ответы всегда были короткими и скупыми — всего несколько слов.

Обычные, скучные фразы вроде:

«Чем занимаешься?»

«Что ел на обед?»

Или, если она съест что-то вкусное или увидит забавную шутку, тоже захочется отправить ему.

Но стоило ей представить, какое выражение лица будет у юноши, когда он получит эти бессмысленные сообщения, — и она тут же останавливалась.

Иначе Цинь Сы точно заблокирует её.

Ей было неловко постоянно беспокоить его.

Ведь он живёт один, работает, учится — а она не помогает, а только мешает. Ей было неловко.

После праздников Цинь Сы не искал её, зато Чжао Яя прислал несколько сообщений:

«Я вернулся в Аньчэн.»

Лу Нянь:

«Ага.»

Чжао Яя:

«Где ты?»

Лу Нянь:

«Дома.»

Чжао Яя настойчиво спросил:

«Чем занимаешься дома?»

На самом деле, эти дни она осваивала кое-что новенькое.

Инцидент в корпорации «Лу» в канун Нового года, кажется, серьёзно разгорелся — негативные слухи не утихали. Лу Чжихун почти всё время проводил в офисе и редко бывал дома, поэтому Лу Нянь наконец могла расслабиться и заняться любимым делом.

Она провела несколько дней в мастерской, дорабатывая картину, которую начала рисовать Цинь Сы.

Также она купила графический планшет и с интересом начала пробовать цифровую живопись. Это сильно отличалось от акварели и карандашных набросков, но тоже было увлекательно.

Иногда она рисовала по семь-восемь часов в день. Благодаря хорошей базе, быстро освоилась и уже могла рисовать вполне прилично. Она зарегистрировала аккаунт на платформе «Хайту» — популярной соцсети среди молодёжи. Раньше Тянь Юэ даже говорила, что она слишком оторвана от жизни, раз не пользуется ею.

Но Лу Нянь регистрировалась не ради общения — она просто ежедневно выкладывала свои новые работы, потому что боялась, как бы Лу Чжихун не обнаружил и не выбросил все её инструменты, обвинив в «бесполезном увлечении».

Лу Чжихун уже отменил её уроки рисования и музыки, заявив, что теперь нужно сосредоточиться на учёбе, а эти навыки достаточно знать поверхностно — не стоит тратить на них много времени.

Лу Нянь думала, что он вполне способен так поступить.

Она просто хотела оставить себе запись.

http://bllate.org/book/10080/909462