Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 32

Конечно, всего этого она Чжао Яя сказать не могла и лишь ответила:

— Дома ем и сплю.

Чжао Яя уже не выдержал:

— Кому неизвестно, что ты ешь и спишь?

Поняв, что такой разговор ни к чему не приведёт, молодой господин Чжао с трудом сдержал раздражение и прямо перешёл к делу:

— А как же наше соглашение о занятиях? Разве мы не договорились, что ещё не закончили?

Новый год давно прошёл, а Лу Нянь по-прежнему молчала — даже намёка не было, что она собирается прийти и продолжить репетиторство.

Лу Нянь небрежно бросила:

— Ладно, тогда завтра.

Чжао Яя:

— «?»

На самом деле дело в том, что Лу Чжихун вот-вот должен был вернуться домой, и её беззаботная жизнь, похоже, скоро подойдёт к концу. Теперь, чтобы выйти из дома, ей требовалось его одобрение, но в дом Чжао он обычно не возражал.

— Завтра не получится?

Чжао Яя:

— «…Ладно».

Так занятия и возобновились. Лу Нянь ни разу не спросила его о Наньцяо, проводя дни в полном спокойствии.

Пока Чжао Яя занимался рядом, она читала романы, иногда, казалось, рисовала — но никогда не показывала ему своих рисунков и отказывалась обсуждать что-либо, кроме учёбы.

До начала учебного года оставалось совсем немного.

Чжао Яя не выдержал:

— Тебе неинтересно спросить меня о Наньцяо?

Лу Нянь будто только сейчас вспомнила об этом. Её взгляд всё ещё был прикован к странице книги.

— …Как быстро летит время. Уже почти всё кончилось.

— Говори, — сказала она Чжао Яя.

Она казалась совершенно спокойной, глаза её были ясными и светлыми.

Нынешняя Лу Нянь заметно изменилась по сравнению с той, что была до Нового года… Но Чжао Яя не мог точно сказать, в чём именно заключались эти перемены.

Взгляд юноши на мгновение стал пустым, будто он смотрел куда-то очень далеко.

Медленно он заговорил:

— В детстве я был болезненным ребёнком. Из-за преждевременных родов мои лёгкие плохо развивались…

Хайчэн был крупным промышленным городом, особенно развитым в области тяжёлой индустрии. И именно в год моего рождения качество воздуха достигло самого низкого уровня за последние десятилетия.

Я почти всё детство провёл в больнице. Иногда всю ночь напролёт кашлял до красноты лица, плакал до удушья.

— Поэтому семья решила отправить меня на лечение за пределы города, — сказал Чжао Яя. — В итоге выбрали Наньцяо.

Место было глухое, но очень тихое, с чистым воздухом, окружённое горами и водой — идеальное для меня в то время. У семьи Чжао там жил старый знакомый.

Она когда-то оказала огромную услугу супругам Чжао Жулань, и они, зная её порядочность, без колебаний доверили ей сына.

— Знаешь, — продолжал Чжао Яя, — жить в горах тоже довольно интересно. Горную воду можно пить прямо из источника, да и животных там полно самых причудливых.

— Просто немного скучно.

Бабушка Лань тогда была уже за семьдесят, но она не жалела сил, чтобы заботиться о нём.

В Наньцяо он питался исключительно натуральными продуктами, пил чистую родниковую воду, дышал свежим воздухом, не слышал шума и не видел загрязнений. Состояние Чжао Яя значительно улучшилось — больше не приходилось всю ночь напролёт кашлять.

Они жили на горе в Наньцяо, где всего насчитывалось около десятка домов.

— Из-за болезни характер у меня в детстве был ужасный, — признался Чжао Яя. — Меня мало кто любил.

Лу Нянь подумала про себя: «Разве сейчас ты сильно изменился?»

Чжао Яя:

— «?»

Его кошачьи глаза медленно сузились.

Она поспешила добавить:

— Продолжай.

Рядом с Наньцяо тоже жили дети, но их возраст сильно отличался.

Чжао Яя был городским ребёнком, все знали, что он богатый юный господин из мегаполиса, с капризным нравом и слабым здоровьем. Он словно изначально не подходил местным детям и никак не мог найти с ними общий язык.

Поэтому ему было невыносимо одиноко — до того, что, казалось, на голове могли вырасти грибы.

— И что дальше?

— Но потом… у меня появился новый друг, — сказал Чжао Яя.

Лу Нянь ожидала продолжения, но Чжао Яя замолчал и посмотрел на неё с невероятно сложным выражением лица.

За это время, проведённое вместе с Лу Нянь, он убедился: она действительно ничего не помнит.

И… реальный образ Лу Нянь слишком сильно отличался от того, что он себе представлял.

Живая, настоящая Лу Нянь напоминала ему кого-то другого.

«Нужно понаблюдать ещё», — подумал он.

Выслушав историю Чжао Яя, Лу Нянь мысленно всё обдумала и вроде бы разобралась, но так и не поняла, какое это имеет отношение к ней.

— Теперь можешь задавать вопросы, — сказал Чжао Яя.

Лу Нянь спросила:

— …Я бывала в Наньцяо?

Чжао Яя медленно кивнул.

— Когда?

— Примерно тогда, когда ты начала забывать, — ответил он.

Значит, действительно, она потеряла целый пласт воспоминаний.

Лу Нянь настаивала:

— Ты знал меня? Мы встречались в Наньцяо? Что там произошло? Почему я…

Чжао Яя не дал ей договорить:

— Стоп-стоп-стоп.

— Ты весь каникулы мне преподаешь, а толку-то? Хочешь, чтобы я ответил сразу на столько вопросов? — сказал он. — Я уже в убыток ушёл, дальше некуда.

— Ты же обещал рассказать правду! Что случилось со мной в Наньцяо? Иначе зачем я тебе столько времени уделяла?

Ей-то было неинтересно слушать детские воспоминания Чжао Яя.

— Да разве тебе было так уж тяжело? — возразил он. — Каждый день бросаешь меня одного, болтаешься, читаешь, рисуешь — тебе, похоже, вполне комфортно.

Юноша закинул ногу на ногу и дерзко заявил:

— Если хочешь знать больше — сама ищи. Поищи дома или спроси у родителей.

Лу Нянь:

— «…»

Спрашивать у Лу Чжихуна?

Упаси бог. Она ещё хотела пожить несколько дней, а не превратиться в марионетку в его руках.

Чжао Яя приблизился, его янтарные миндалевидные глаза прищурились, и он тихо прошептал:

— Или… проведи со мной ещё один день, и я расскажу тебе чуть больше.

Наблюдая, как меняется выражение лица Лу Нянь, он добавил:

— Не обязательно заниматься. Ты же любишь читать, рисовать, болтать — в моём доме всё это разрешено. Делай, что хочешь. У меня есть всё, что тебе нужно… Просто побудь со мной, поговори.

Он говорил всё быстрее и быстрее, но последнюю фразу выдавил с явной неохотой, почти шёпотом.

Лу Нянь:

— «…»

Однажды Чжао Тинъюань уже упоминал ей об этом.

Говорил, что его младший брат, хоть и выглядит дерзким и язвительным, на самом деле ужасно боится одиночества — ребячливый и привязчивый.

Лу Нянь тогда не поверила, что Чжао Яя может быть таким, но теперь начала понимать слова старшего брата.

Действительно… очень боится одиночества.

Автор говорит:

Много позже, уже после свадьбы, Нянь узнала, что однажды Ляо Сысыцзы сказал:

Нянь: «Правда? Мне можно всё?»

Сысыцзы: «…… (покраснел до корней волос) (это… нельзя.)»

Нянь: «QAQ Ты точно меня больше не любишь! Раньше ведь сам говорил… Уууууу!»

Сысыцзы: «(сдаётся, капитулирует)»

После начала учебного года время летело незаметно.

В тот год, когда Лу Нянь перешла во второй класс старшей школы, произошло много событий. Компания Лу под управлением Лу Чжихуна успешно вышла на биржу, акции резко выросли, и в Аньчэне, а даже во всём южном регионе, фирма стала заметно выделяться на фоне конкурентов.

Однако во второй половине года из-за внезапной болезни Лу Чжихуна и его госпитализации внутри совета директоров разгорелась борьба за власть, и вопрос о будущем наследнике компании вышел на поверхность. В результате акции Лу, стремительно взлетевшие в первой половине года, вернулись к нормальному уровню.

Лу Нянь помнила сюжет оригинальной книги: в тот период компания Лу действительно процветала, но позже, из-за упрямства и самодурства Лу Чжихуна, серии ошибочных решений и внезапного финансового кризиса, через несколько лет фирма оказалась на грани банкротства.

В оригинале Цинь Сы спас компанию от краха, но ценой этой сделки с дьяволом Лу Чжихун погубил весь род Лу.

Это должно было случиться через пять лет, когда Цинь Сы будет двадцати трёх лет.

Тогда, вернувшись в семью Лу, он превратится в настоящего мстителя — холодного, безжалостного, с железной волей и выдающимися способностями. Никто в семье Лу уже не сможет противостоять ему. Он будет неуклонно подниматься вверх, пока не станет выше всех.

Но сейчас… она не знала, как всё изменится.

Цинь Сы остался тем же Цинь Сы, но связь между ним и семьёй Лу уже сильно ослабла благодаря её вмешательству.

Например, большинство унижений и издевательств, которые он должен был пережить в детстве в доме Лу, теперь были предотвращены. После ухода из семьи Лу он не пошёл в тринадцатую школу и не вступил на путь деградации.

Траектория жизни Цинь Сы уже изменилась.

Значит, он не станет так одержимо мстить семье Лу и, соответственно, не придёт на помощь компании в критический момент, чтобы спасти её от банкротства.

Что же тогда случится с компанией Лу через несколько лет?

В оригинальной книге к тому времени Лу Нянь уже давно умерла.

Она честно признавалась себе: хотя сейчас она жива, в управлении бизнесом она ничего не понимает и не чувствует в себе такого таланта. Она не верила, что сможет в одиночку спасти компанию Лу. Для этого нужен особый дар, а не просто желание.

Однако… в этой жизни слишком многое изменилось.

Будущее стало непредсказуемым.

Возьмём хотя бы Наньцяо. В оригинале это место упоминалось лишь мимоходом — как место, где Чжао Яя проходил лечение в детстве. О какой-либо связи с Лу Нянь речи не шло.

А теперь она нашла ту фотографию в потайном ящике, узнала о своей потере памяти, обнаружила связь с Наньцяо и даже заподозрила, что Чжао Яя и она могут быть старыми знакомыми…

Это было похоже на то, как если бы в игре неожиданно открылась скрытая основная сюжетная линия.

Лу Нянь ощущала смутное сопротивление — возможно, это было инстинктивное отторжение её нынешнего тела. Логично было бы, обнаружив ту фотографию и узнав от Чжао Яя часть правды о Наньцяо, немедленно начать расследование.

Но во второй половине года, после выписки Лу Чжихуна из больницы, контроль над ней стал ещё жёстче. В доме Лу за ней следили буквально круглосуточно. Каждое её действие, даже малейшие перемены настроения, тут же докладывались Лу Чжихуну бесчисленными шпионами.

Особенно после болезни он усилил надзор до крайности.

Лу Нянь едва справлялась с собственными проблемами и не имела возможности продолжать расследование в доме Лу.

Мысль о психологе, которого Лу Чжихун несколько раз предлагал ей посетить, вызывала у неё мурашки.

Иногда она навещала Чжао Яя, но лишь ради покоя — чтобы хоть ненадолго уйти из дома Лу, избавиться от присутствия Лу Чжихуна. Только там она могла найти немного уединения.

В доме Чжао она практически не занималась учёбой.

Чжао Тинъюань редко бывал дома: с тех пор как поступил в университет, он постоянно был занят и часто отсутствовал. Оставался только Чжао Яя, да и прислугу он распустил почти всю.

Это, впрочем, только облегчало задачу Лу Нянь.

Под предлогом репетиторства она в итоге вообще перестала давать уроки. Больше времени она свободно рисовала, используя Чжао Яя как живой декор, а дом Чжао превратила в гостиницу.

Тот эскиз, который она начала рисовать с Цинь Сы в качестве модели, так и остался на стадии наброска.

Не потому, что не хотела продолжать… Просто модель исчезла, и без него работа застопорилась.

После того случая ей было неловко самой искать Цинь Сы, чтобы договориться о новой сессии. К тому же он учился в выпускном классе, времени и сил на такие «игры» у него не оставалось.

А учитывая усиленный надзор Лу Чжихуна, она не осмеливалась предпринимать что-либо самостоятельно.

Чжао Яя рассеянно решал математический тест, но, увидев, что она снова погрузилась в рисование и игнорирует его, не выдержал и вытащил из портфеля табель успеваемости.

— Я улучшил результаты.

Юноша гордо поднял табель перед Лу Нянь, словно хвастаясь достижением.

— Ага, — Лу Нянь бросила взгляд. — Всё ещё ниже моих. Продолжай стараться.

Чжао Яя:

— «…»

— Ты серьёзно? — возмутился он. — За один семестр догнать твои оценки? Ты издеваешься?

— Мои оценки не так уж хороши, — возразила она.

Вот у Цинь Сы — это действительно высокие результаты.

Со второго курса её успеваемость немного снизилась — теперь она занимала примерно 150-е место в параллели. Но, по её мнению, это уже предел её возможностей.

http://bllate.org/book/10080/909463