Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 30

Будто звёзды упали ей на грудь.

Лу Нянь всё ещё не могла прийти в себя после пережитого. Ей так хотелось остаться в его объятиях — в этом тепле и покое, что она готова была забиться в уголок его куртки и дрожать там от счастья, не думая ни о чём больше.

Цинь Сы уже опустил её на землю и спокойно сказал:

— Пойдём.

Он плотно сжал губы, бросил взгляд на её наряд, но ничего не произнёс — просто снял с себя куртку и бросил ей.

Лу Нянь послушно накинула её и пошла следом. В темноте она то и дело спотыкалась, но внутри будто натянулась струна. Девушка в широком белом платье, утонувшая в чужой, явно великоватой мужской куртке; волосы растрепало ветром, и они развевались за спиной.

Будто шла по луне.

Будто сошла с картины.

Дом Лу, ярко освещённый праздничными огнями, становился всё дальше, и сердце её наполнялось лёгкостью. Шаги сделались невесомыми, а щёчки порозовели от волнения и радости.

— Ты умеешь водить мотоцикл? — спросила она.

— Чуть-чуть, — коротко ответил Цинь Сы.

Лу Нянь не удивилась. В её представлении он умел всё.

Когда она уселась на заднее сиденье, щёки тут же начало щипать от холода, но ноги всё равно болтались в воздухе, а глаза сверкали, как звёзды.

Внезапно поле зрения потемнело: ей на голову надвинули капюшон, закрыв почти всё лицо, и завязали шнурки. Чёрная куртка почти полностью скрыла её голову.

Новогодняя улица была пустынной — только они двое, фонари вдоль дороги и снег под ногами. Она громко крикнула, голос звенел, будто готова запеть:

— Цинь Сы, куда мы едем?

— Есть, — ответил юноша.

— Отлично! — обрадовалась Лу Нянь. — Я ведь не наелась. А тот говяжий суп был такой вкусный!

Сойдя с мотоцикла, она последовала за Цинь Сы по извилистым переулкам, пока они не остановились у маленького заведения. За дверью светилось тёплое жёлтое окно.

Цинь Сы открыл дверь, и оттуда хлынул соблазнительный аромат еды.

— Цинь-гэ? — встретил их худощавый парень лет двадцати с ярко выкрашенными жёлтыми волосами и колодой карт в руке.

Хуан Чжэнмао сразу заметил за спиной друга робко выглядывающую девушку: тонкая талия и ноги, утонувшие в его куртке, растрёпанные волосы… Но даже это не могло скрыть её изысканного, будто сошедшего с небес лица.

— Ого! — воскликнул Хуан, широко раскрыв глаза. — Похитил девчонку в канун Нового года? Так ты, наконец, решил использовать свой талант и встать на этот безвозвратный путь?

Он хлопнул себя по бедру:

— Чёрт возьми! Я ведь только на днях поспорил с Сяо Цюем на эту тему! Эй, Сяо Цюй, плати!

Не успел он договорить, как юноша холодно приподнял бровь и пнул его — без особой жестокости, но достаточно ощутимо.

— Ай! Цинь-гэ, полегче! — завыл Хуан. — Мы же слабые, как ива на ветру, не выдержим твоей силы!

Лу Нянь, стоявшая у двери, не сдержала смеха.

Она вошла внутрь и с любопытством огляделась. Это было маленькое помещение, но трудно было понять, что здесь продают. Возможно, они зашли с чёрного хода, а основной вход находился спереди.

Услышав шум, двое других, игравших в «Дурака», тоже подбежали. Один из них — очкарик с взъерошенными, как гнездо, волосами, а второй… Лу Нянь узнала его: владелец бара, который когда-то дал ей номер телефона Цинь Сы. Его звали Мин-гэ.

Мин-гэ, увидев её, не выказал удивления и очень тепло встретил:

— Сестрёнка приехала? Проходи, проходи! Добро пожаловать, горячо приветствуем!

— Мы всё уже подготовили, только вас и ждали, — сказал он Цинь Сы. — Давно пора было возвращаться.

— Угу, — кивнул Цинь Сы и спокойно сел рядом, будто бывал здесь не раз.

У Цинь Сы было много лиц — те, что видела Лу Нянь, и те, что нет. И, казалось, у него была удивительная способность чувствовать себя совершенно естественно где угодно — будь то класс, где он молча решает задачи, или компания таких людей, с которыми она никогда прежде не видела его вместе.

Только теперь Лу Нянь заметила котёл посреди комнаты — источник всего этого аромата.

— Мы не церемонимся, — пояснил Мин-гэ. — Нам некуда ехать на праздник, да и женщин рядом нет, чтобы приготовить. Самим готовить — мука, так что решили устроить фондю.

Щёчки Лу Нянь порозовели от пара, и она радостно воскликнула:

— Фондю — это замечательно! Я обожаю фондю! Спасибо, братец!

Юноша чуть заметно дрогнул ресницами.

— Ой, сегодня я тебя официально признаю своей сестрёнкой! — воскликнул Мин-гэ. — Ты теперь мне как родная!

— А я старше! — вмешался Хуан Чжэнмао.

Настроение у Лу Нянь было прекрасное, и она сладко улыбнулась:

— Братец, с Новым годом!

Сяо Цюй поспешно поправил очки:

— А я…

Но, поймав ледяной взгляд Цинь Сы, замолчал.

Лу Нянь засмеялась:

— И тебе, братец, с Новым годом! Спасибо, что принимаете меня.

Сяо Цюй покраснел:

— Да что там благодарить… Ты ведь с Цинь-гэ, конечно, нужно хорошо угостить!

Лу Нянь повернулась к нему:

— А он часто к вам приводит гостей?

— Никогда! — быстро ответил Сяо Цюй.

На самом деле — впервые.

Цинь Сы молча раскрыл палочки для еды.

Фондю уже закипело. Мин-гэ начал опускать в бульон ингредиенты. В доме Лу Лу Нянь никогда не пробовала фондю, и теперь она превратилась в настоящую жадину.

Она с восторгом смотрела в котёл:

— Вот это выглядит вкусно! И вот это тоже такое вкусное!

Так непринуждённо закончились её новогодние поздравления.

…

Юноша плотно сжал тонкие губы, но ничего не сказал.

Хуан, заметив его выражение лица, незаметно отодвинул свой стул чуть в сторону.

Когда Цинь Сы злился, это было страшно. Он боялся попасть под горячую руку.

Первыми в бульон отправились ломтики говядины.

Обычно четверо мужчин ели без церемоний — кто первый схватил, тот и съел. Но теперь с ними была девушка, и правила изменились: первая готовая порция досталась Лу Нянь.

Она, укутанная в его куртку, сидела рядом и радостно взяла первую палочку мяса.

Цинь Сы молчал — он и так мало говорил, так что никто не обратил внимания.

Но вдруг в его тарелке появился кусочек говядины.

Лу Нянь, получив первую порцию, совершенно естественно переложила этот кусок в его тарелку.

Цинь Сы поднял на неё глаза.

Она не обернулась — уже с азартом сражалась с остальными за вторую порцию.

В перерыве между укусами она обернулась и пояснила:

— Я положила тебе новыми палочками, ещё не тронутыми! Можешь спокойно есть. Ты ведь ешь острое?

Она знала, что Цинь Сы брезглив — возможно, у него даже мания чистоты. С детства он не терпел, чтобы кто-то пользовался его вещами или ел из одной посуды.

Юноша молча съел тот кусок мяса.

Ужин прошёл на удивление весело, и трое мужчин были поражены.

— Не ожидал, — пробормотал Хуан.

— И я не ожидал, — покачал головой Сяо Цюй.

— Вот уж действительно не ожидал! — вздохнул Мин-гэ.

Эта девушка выглядела такой хрупкой, бледной и изысканной, словно сошедшей с небес, но аппетит у неё оказался зверский — будто тауэрский людоед, которого ничем не насытишь.

Мин-гэ прикинул: если Цинь Сы когда-нибудь женится на ней, ему придётся серьёзно подумать о расходах на еду.

Лу Нянь, возможно, сейчас находилась в периоде активного роста или восстановления после болезни, а может, просто настолько радовалась, что сама удивлялась своему аппетиту.

Когда они дошли до середины ужина, Хуан принёс бутылку крепкой водки:

— Сестрёнка, выпьешь?

Лу Нянь только что отправила в рот кусочек салата и удивлённо вскинула брови:

— А?

Юноша, казалось, не обращал на них внимания и спокойно ел. Но в следующее мгновение бутылка исчезла из рук Хуана.

Она уже была в руке Цинь Сы, который без лишних слов вернул её обратно в ящик.

Сяо Цюй и Хуан переглянулись:

— …

Сяо Цюй поспешно встал:

— У меня есть фруктовое вино! Купил раньше персиковое — совсем слабенькое, сладкое.

— Вот и отлично, — подхватил Мин-гэ. — Персиковое вино. Сегодня праздник, зачем пить крепкое?

Лу Нянь никогда не пробовала алкоголь, но описание звучало заманчиво, и она с энтузиазмом согласилась:

— Хочу!

Цинь Сы слегка сжал губы, но больше ничего не сказал.

Бутылку открыли.

Персиковое вино было прозрачно-розовым, с пузырьками и лёгкой прохладой. Лу Нянь с любопытством взяла свой бокал и сделала маленький глоток.

Пухлые, алые губы девушки коснулись края бокала, слегка увлажнившись от вина. Она высунула кончик языка и осторожно провела им по губам, пробуя вкус.

…

Юноша рядом положил палочки.

В комнате было жарко — от фондю и кондиционера. Ему стало душно, и он расстегнул воротник, затем взял свой бокал и одним глотком выпил почти половину.

Но жар в груди не утих ни на йоту.

Он молчал, пока вокруг звучали шутки и смех. Трое друзей остроумничали, а девушка сегодня была особенно счастлива — в её глазах будто рассыпались мельчайшие звёзды.

Лу Нянь поняла, что у неё очень слабый организм. Выпив полбокала и съев немного еды, она вдруг почувствовала лёгкое головокружение и случайно укусила кусочек перца.

Она взяла бокал, чтобы запить остроту, сделала глоток и поставила его обратно.

Рука юноши, державшая палочки, застыла.

…Это был его бокал.

Лу Нянь сделала всё так естественно и быстро, что никто даже не заметил странности. Все продолжали веселиться, атмосфера была по-настоящему праздничной.

Он больше не притронулся к своему бокалу.

…

Прошло неизвестно сколько времени.

Лу Нянь уже спала. Длинные ресницы опустились. В этой безымянной ночлежке на окраине города она спала крепче, чем в своей кровати дома.

Сяо Цюя и Хуана отправили в соседнюю комнату продолжать пить.

Куртка Цинь Сы была аккуратно накинута на неё, плотно укутывая.

— После этого Нового года, — сказал Мин-гэ, уже слегка подвыпивший, — тебе исполняется восемнадцать.

И наступит выпускной класс, скоро экзамены в университет.

Он спросил:

— Уезжаешь?

Мир так велик, и Цинь Сы мог бы преуспеть где угодно. У него должно быть великое будущее.

Ещё с тех пор, как Мин-гэ впервые увидел его — оборванного мальчишку, — он был уверен: этот парень станет выдающимся человеком.

Человеком, рождённым быть выше других.

С годами эта уверенность только крепла.

Цинь Сы не ответил.

При тусклом свете лампы его профиль казался особенно благородным и холодным. Высокие скулы, узкие глаза и тонкие губы придавали лицу ледяную резкость.

Мин-гэ понял его молчание и тихо кивнул в сторону спящей девушки:

— Не хочется уезжать?

— Цзэ, она же спит, — вздохнул Мин-гэ. — Не смотри так на меня. Я же владелец бара — разве не различу, кто притворяется пьяным, а кто нет?

— Не имеет к ней отношения, — спокойно ответил Цинь Сы.

— Да-да… конечно, не имеет, — усмехнулся Мин-гэ.

Ведь стоит ей лишь позвонить, сказать слово — и он немедленно прилетит, где бы ни был.

Вот что значит — отдать всё до последней крупицы, унижаясь до праха.

Но при этом сохраняя такую гордость, что никто и не догадается.

— Решай сам, — сказал Мин-гэ. — Главное — не жалеть потом. Потери и приобретения каждый меряет своей мерой.

Он поднялся, пошатываясь:

— Пойду приберусь.

И, взяв тарелки, направился на кухню.

Цинь Сы медленно отвёл взгляд. Девушка рядом спала спокойно.

На столе царил беспорядок — пустые тарелки, бокалы.

Он некоторое время смотрел на её профиль, потом отвёл глаза.

Тот недопитый бокал персикового вина всё ещё стоял на месте.

Спустя долгое молчание

юноша с тонкими, выразительными пальцами потянулся и взял тот самый бокал.

Там, где коснулись её губ.

Его бледные губы тихо прикоснулись к этому месту,

будто совершая жертвоприношение, плотно прижавшись и медленно вбирая прохладную жидкость.

Цинь Сы хорошо переносил алкоголь. Он пил много раз — разное: дорогое и дешёвое, огненно-крепкое, жгущее горло, и вина с таким коварным послевкусием, что пьянеешь на несколько дней.

http://bllate.org/book/10080/909461