Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 22

Сюй Сяоцю, держа в одной руке аптечку, не могла одновременно вести за руки обоих детей вниз по лестнице. Учительница Чжан уже собралась подойти помочь, но тут У Шаньшань внезапно преградила ей путь.

Она ещё не успела выразить недовольство, как увидела, что Сунь Фанфань быстро поднимается по лестнице. Заметив её, Сунь Фанфань встревоженно воскликнула:

— Учительница У, вы всё ещё здесь? Быстрее идите! Нам остался только ваш класс — завтраки так и не разложили, флаг отряда тоже забыли взять!

— Ах да! — отозвалась У Шаньшань, но ногами не шевельнула. Она сейчас ждала зрелища.

Сюй Сяоцю должна была спуститься с аптечкой и при этом присматривать за двумя детьми. У Шаньшань с интересом наблюдала: как же она справится? Она думала, что Сюй Сяоцю непременно возьмёт за руку своего сына, и тогда Шэнь Юй останется один — а это будет прекрасный шанс проявить заботу.

Видя, что та не двигается, Сунь Фанфань снова подтолкнула:

— Учительница У, поторопитесь!

Тогда У Шаньшань решила больше не ждать и сама доброжелательно предложила:

— Шэнь Юй, иди сюда, учительница Шаньшань проводит тебя вниз?

Шэнь Юй не любил приближаться к незнакомым людям — даже со сверстниками из своего класса он держался на расстоянии. Поэтому он покачал головой в отказ. Он и сам прекрасно умел спускаться по лестнице, зачем ему чья-то помощь?

Сюй Хэ знал, что маме часто приходится заботиться о других детях в классе и не всегда хватает времени на него самого. Но разве не достаточно того, что мама любит его больше всех? Поэтому, если бы мама взяла за руку Шэнь Юя, он бы не обиделся.

— Хэхэ, давай спустимся вместе, — сказал Шэнь Юй, отказавшись от помощи учительницы У. Он не хотел, чтобы Сюй Сяоцю вела его за руку — она ведь несла большую коробку и наверняка устала.

Дважды подряд получив отказ, У Шаньшань слегка побледнела. Но виновата была только она сама: разве не стоило заранее наладить отношения с Шэнь Юем, зная, что он племянник Шэнь Синчжоу?

Сюй Сяоцю ещё не дошла до автобуса, как один из родителей уже подошёл и взял у неё аптечку. На самом деле коробка была совсем не тяжёлой — просто выглядела громоздко.

Места в автобусах были распределены заранее. После того как Сюй Сяоцю поднялась в автобус и пересчитала детей, она начала раздавать завтраки. Один из пап, сидевших спереди, сразу заметил, как ей тяжело нести коробку, и предложил:

— Учительница Сюй, эта штука довольно тяжёлая, позвольте я раздам!

Шэнь Синчжоу уже видел, как много отцов сегодня «старались». Он уставился на того, кто раздавал завтраки, и подумал: «Этот парень дома, наверное, и близко не такой расторопный».

На самом деле он не знал, что все папы, пришедшие в детский сад на мероприятие, стараются проявить себя во всей красе. Ведь возможности проводить время с детьми у них немного, и они хотят использовать этот шанс, чтобы показать хороший пример ребёнку и произвести впечатление на учителей.

Когда завтраки были розданы, дети группы «Доусы» только начали садиться в автобус. Увидев, что их сопровождает У Шаньшань, Сюй Сяоцю горько усмехнулась: похоже, не удастся избежать встречи. Шэнь Синчжоу и правда пользуется популярностью у женщин!

Она машинально взглянула на Шэнь Синчжоу, и в тот же момент он, заметив входящих людей, вдруг прекрасно расположился духом.

Увидев его внезапную улыбку, Сюй Сяоцю удивилась: неужели он действительно заинтересовался У Шаньшань?

Она повернулась и посмотрела на тяжёлый макияж У Шаньшань, после чего покачала головой. Видимо, у него весьма своеобразный вкус — красоту У Шаньшань она лично не могла оценить.

Заметив, как Сюй Сяоцю то смотрит на него, то переводит взгляд наружу, Шэнь Синхэ вдруг почувствовал неладное. Улыбка исчезла с его лица, и он нахмурился, пристально глядя в окно.

Поездка на экскурсию должна была занять почти два часа. Изначально Сюй Сяоцю и учительница Сунь Фанфань договорились совместно вести этот автобус: они планировали игры и развлечения в дороге, подготовили все необходимые материалы. Теперь же придётся кратко согласовать всё с У Шаньшань.

Идея поменяться с Сунь Фанфань принадлежала самой У Шаньшань, но, увидев Сюй Сяоцю в автобусе, она сделала вид, будто удивлена:

— Ой, учительница Сюй, вы тоже в этом автобусе? Какое совпадение!

Совпадение было маловероятным — список рассадки разослали ещё два дня назад. Однако Сюй Сяоцю не стала ставить её в неловкое положение перед всеми и вежливо ответила:

— Да, учительница У.

В каждом автобусе должно быть по два педагога. По договорённости с Сунь Фанфань, Сюй Сяоцю сидела на заднем сиденье, чтобы быть рядом с Сюй Хэ. Поскольку их группа садилась первой, она усадила Сюй Хэ на последнее место. Шэнь Юй сразу же присоединился к нему, и они удобно устроились в хвосте автобуса.

Но У Шаньшань, войдя в салон, сразу направилась в самый конец, даже не проверив, все ли дети и родители на месте. Сюй Сяоцю не выдержала и напомнила ей пересчитать пассажиров. Только тогда та повернулась и начала считать.

Сюй Сяоцю надеялась, что после этого У Шаньшань спокойно займёт место впереди, но притягательность Шэнь Синчжоу оказалась слишком велика. Пересчитав всех, У Шаньшань снова вернулась назад и с наигранной растерянностью сказала:

— Учительница Сюй, я никогда раньше не водила детей на экскурсии… Придётся вас потревожить.

Ради блага детей Сюй Сяоцю не стала возражать. Дети уже уселись, менять места было неудобно — да и спереди рядом с водителем оставалось всего одно место. Она с сожалением посмотрела на Сюй Хэ:

— Прости, малыш, мама не сможет с тобой любоваться пейзажем.

Сюй Хэ взглянул на Шэнь Юя и решительно кивнул:

— Мама, мне с Шэнь Юем тоже очень хорошо.

Когда Сюй Сяоцю обошла У Шаньшань и направилась вперёд, та, оставшись позади, удовлетворённо улыбнулась. Она не верила, что не сумеет найти возможности пообщаться с Шэнь Синчжоу.

Задние сиденья в автобусе были пятиместными. Увидев, как Сюй Хэ и Шэнь Юй сидят рядом, У Шаньшань подошла и мягко напомнила:

— Дядя Шэнь Юй, ради безопасности детей лучше посадить их у окна.

Если Шэнь Синчжоу сядет у окна, между ними окажутся два болтливых малыша — как же тогда разговаривать? Она уже продумала темы для беседы и два дня изучала маршрут экскурсии.

Она знала, что Сюй Хэ и Шэнь Юй ни за что не разлучатся, поэтому лучший выход — попросить Шэнь Синчжоу пересесть, чтобы дети переместились к окну, а они с ним оказались рядом.

Шэнь Синчжоу взглянул на У Шаньшань. Раньше на внешнем сиденье сидела Сюй Сяоцю, и дети оказывались между ними. Теперь, увидев, что У Шаньшань явно не имеет опыта в обращении с детьми, он немного обеспокоился. Уточнив у мальчиков, согласны ли они, он встал и передвинул их ближе к окну, так что сам оказался прямо у прохода.

Цель У Шаньшань была достигнута, но радоваться не пришлось: Шэнь Синчжоу положил большой пакет на соседнее сиденье.

Он не любил сидеть слишком близко к другим людям, а пакет содержал вещи группы Шэнь Юя — так ему было спокойнее.

Даже У Шаньшань, привыкшая не замечать намёков, поняла: отказ был очевиден. Она не могла больше ничего сказать.

Она знала, что в пакете находятся вещи для детей, которые скоро будут разданы. Тогда она найдёт повод подсесть снова.

Как только автобус тронулся и поехал ровно, Сюй Сяоцю, следуя школьным инструкциям, встала и подробно рассказала о программе дня, правилах поведения и мерах предосторожности.

Дети были в восторге от поездки и с самого начала громко переговаривались. Её слова слушали в основном родители.

Шэнь Синчжоу сидел прямо напротив неё. С его места было видно, что она стоит неуверенно и вынуждена держаться за спинку сиденья, чтобы не покачиваться и говорить ровным голосом.

Раньше он не обращал на это внимания, но теперь, вслушиваясь в её речь, вдруг отметил, как приятно звучит её голос.

— Все запомнили, что сказала учительница Сюй? — спросила она.

Хотя внимательных детей было мало, ответ прозвучал громко и дружно:

— Запомнили!

«Знаю, эти малыши просто отмахиваются», — подумала Сюй Сяоцю и нарочито строго нахмурилась:

— Так все запомнили? Какие молодцы! Тогда сейчас я вызову одного ребёнка, чтобы он ответил на мой вопрос. За правильный ответ — награда!

Теперь те, кто только что громко кричал «запомнили», замолчали и даже опустили головы — например, Сюй Хэ и Шэнь Юй.

Однако нашлась и одна девочка спереди, которая подняла руку и без труда ответила на вопрос. Откуда-то появилась леденцовая конфета, и после нескольких похвал Сюй Сяоцю вручила её девочке, вызвав завистливые взгляды остальных.

Шэнь Синчжоу заметил, как Сюй Хэ и Шэнь Юй вытягивают шеи, глядя в окно, и про себя проворчал:

— С детьми четырёх-пяти лет умеет обращаться, не спорю! Но если бы она была по-настоящему способной, разве позволила бы тому мерзавцу Чжоу Ванхаю так долго преследовать себя? Если бы я не вмешался, он никогда бы добровольно не уехал из Юньши.

Кстати, наверное, он уже сел в самолёт. Ха! Настоящий бездельник — хватило одного моего хода, и он попался на крючок. Зато теперь, уехав, вернуться ему будет непросто.

— Дети, вы подготовили свои номера? Тем, кто хорошо выступит сегодня, достанутся леденцы! — объявила Сюй Сяоцю.

Дети тут же начали поднимать руки наперебой.

Увидев, что и Шэнь Юй тянет руку вверх, Шэнь Синчжоу почувствовал тревогу: ведь из разговоров спереди он понял, что номера готовились вместе с родителями, а он даже не знал об этом задании!

У Шаньшань, наконец увидев шанс заговорить, поспешила пояснить:

— Дядя Шэнь Юй, это просто чтобы дети скоротали время. Можно спеть детскую песенку или прочитать стишок.

Её слова лишь подтвердили худшие опасения Шэнь Синчжоу: она действительно не имела никакого опыта с детьми и даже не думала, прежде чем говорить.

Это же школьная игра для родителей и детей! Как можно называть её «способом скоротать время»? Хотя бы следовало сказать, что это укрепляет связь между родителями и детьми или развивает навыки через игру.

В автобусе было больше тридцати детей, и каждый должен был выступить. Они наперебой тянули руки, а Сюй Сяоцю приходилось постоянно ходить по салону, передавая микрофон. Когда дети и родители показывали движения, она всё время стояла, согнувшись, держа микрофон. Шэнь Синчжоу смотрел, как она ходит по качающемуся автобусу, стараясь комментировать и хвалить каждое выступление. Когда она дошла до задних рядов, на лбу у неё уже выступили капли пота. А рядом сидела У Шаньшань, ничего не делала и даже смотрела с презрением. Это вызвало у него странное чувство — будто ему стало неловко за неё.

Сюй Сяоцю тоже заметила выражение лица У Шаньшань. Сама она не считала свою работу тяжёлой, но отношение коллеги её сбивало с толку. Половина детей в автобусе была из их группы — даже если У Шаньшань не участвовала в объяснении правил, она хотя бы должна была подойти и посмотреть выступления. Но она сидела сзади, словно статуя Будды, и не шевелилась. Это было чересчур.

Последними выступали Сюй Хэ и Шэнь Юй. Сюй Хэ знал, что маме некогда, поэтому не стал просить её репетировать вместе. Шэнь Юй тоже не хотел беспокоить домашнюю помощницу, и они решили подготовить номер вдвоём.

Они спели тему из мультфильма, который очень любил Сюй Хэ. Сюй Сяоцю иногда смотрела его вместе с сыном, когда была свободна, и прекрасно знала эту песню.

Мальчики сидели у окна, и Сюй Сяоцю не могла дотянуться до них микрофоном. Шэнь Синчжоу, видя, как она устала, встал и уступил ей место.

У Шаньшань подумала, что настал её черёд, но Шэнь Синчжоу протянул ей пакет:

— Учительница, на соседнем автобусе уже раздают форму.

Услышав это, У Шаньшань вынуждена была встать и заняться раздачей. Форма третьей и четвёртой групп отличалась, и ей пришлось бегать туда-сюда дважды. От злости она чуть не запнулась.

Сюй Сяоцю как раз собиралась поручить это У Шаньшань, но та не проявляла инициативы. Теперь же Шэнь Синчжоу опередил её — и это было даже к лучшему.

Когда У Шаньшань ушла, Шэнь Синчжоу сел на место, где лежал пакет. Рядом с ним пели два малыша. Пение было не очень стройным, ноты уводили далеко в сторону. Сюй Сяоцю сбоку пыталась подтянуть их к мелодии, но у них был микрофон, и их громкие голоса заглушали всё.

Шэнь Синчжоу вдруг засмотрелся на эту сцену. Он никогда не видел Шэнь Юя таким оживлённым и не видел, чтобы Сюй Сяоцю смеялась так искренне. Хотя на её лбу ещё блестели капли пота, а волосы растрепались, в её глазах светилось счастье и удовлетворение.

Какая же она женщина, если даже в такой изнурительной работе может чувствовать полное счастье?

У Шаньшань, раздав всю форму и возвращаясь назад, увидела, что Шэнь Синчжоу сидит рядом с Сюй Сяоцю и не отводит от неё взгляда.

http://bllate.org/book/10076/909199