Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 23

Разве можно назвать привлекательной мать-одиночку, которая не умеет даже одеваться и целыми днями ходит без макияжа? У Шаньшань от обиды перехватило дыхание. В этот самый момент рядом с Шэнь Синчжоу освободилось место — если она подсядет, то окажется прямо у него под боком и уж точно заставит его не отводить глаз.

Но едва она развернулась, как автобус резко качнуло. На шпильках она потеряла равновесие и чуть не рухнула на пол.

Если бы упала — весь её образ был бы испорчен безвозвратно. От испуга она вскрикнула: «А-а!» Родители, сидевшие рядом, тут же подхватили её, и только благодаря двоим взрослым она устояла на ногах.

Водитель, услышав шум в салоне, громко предупредил:

— Быстрее садитесь! До места ещё минут десять, дорога будет неровной.

Действительно, автобус начал покачивать всё сильнее. У Шаньшань не хватило смелости рисковать, и она с досадой уселась на переднее пассажирское место.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Наверняка всё это затеяла Сюй Сяоцю! Иначе почему Шэнь Синчжоу велел именно ей раздавать спортивную форму? Это ведь явно её обязанность!

Сама Сюй Сяоцю даже не задумывалась об этом: ведь после выхода из автобуса им предстояло объединиться с детьми третьего класса, а дальше пути их с четвёртым классом уже не пересекутся.

Местом проведения вылазки была ферма. В это время года свежих овощей и фруктов почти не было, поэтому основное внимание уделили весёлым семейным играм и совместному приготовлению обеда группами родителей.

Благодаря дружбе между Шэнь Юем и Сюй Хэ их всегда распределяли в одну команду — и для игр, и для готовки.

Сюй Сяоцю приходилось одновременно руководить группой и присматривать за ребёнком, и сил ей явно не хватало. В этот момент Шэнь Синчжоу неожиданно подошёл и сказал:

— Я посижу с Хэхэ, а ты занимайся организацией.

Хотя Сюй Сяоцю была благодарна за помощь, она не могла не волноваться: он и с одним-то еле справляется, а тут сразу двое — уж точно будет хаос.

Предвидя её сомнения, Шэнь Синчжоу вызывающе бросил:

— Если сегодня я справлюсь, признай поражение!

Поражение? Сюй Сяоцю не поняла, о чём он. В этот момент её окликнула Чжоу Ци, и ей ничего не оставалось, кроме как передать детей ему.

У Шаньшань, тем временем, Сунь Фанфань уже разместила всех детей своего класса. Она кивнула Сюй Сяоцю и направилась к отряду третьего класса: в четвёртом и так мало ребят, её помощь там не нужна. Пусть сегодня она проявит великодушие и поможет госпоже Сюй присмотреть за детьми!

Когда колонна выстроилась, впереди шли гид и учительница Чжоу Ци, Сюй Сяоцю замыкала шествие, чтобы никто не отстал, а Сюй Хэ и Шэнь Юй шли где-то посередине.

Шэнь Синчжоу подготовился основательно: его рюкзак был набит до отказа. Он шёл, держа Сюй Хэ за левую руку, а Шэнь Юя — за правую, то и дело поглядывая то на одного, то на другого. Выглядело это так, будто он настоящий отец.

Когда У Шаньшань подбежала, их отряд уже тронулся в путь, поэтому она быстро проскочила мимо Сюй Сяоцю и оказалась рядом с Шэнь Синчжоу. Зная, что он её недолюбливает, она сразу обратилась к Сюй Хэ:

— Хэхэ, давай я тебя поведу?

Не успел мальчик ответить, как Шэнь Юй резко возразил:

— Нет! Хэхэ остаётся со мной!

Обычно Шэнь Юй редко заговаривал с теми, кто ему не нравился, но сейчас он так разволновался, что слова вырвались сами собой.

У Шаньшань мелькнула мысль, что это отличный шанс. Она мягко обратилась к мальчику:

— Сяо Юй, посмотри: у тебя есть дядя, у других детей — мамы и папы, а Хэхэ совсем один. Ему ведь так одиноко.

Она думала, что Шэнь Юй пожалеет Хэхэ и согласится, но едва она произнесла эти слова, лицо мальчика исказилось. Он остановился на месте, стиснул губы и упрямо отказался идти дальше.

Больше всего на свете она боялась рассердить Шэнь Юя. Виновато глянув на Шэнь Синчжоу, она жалобно попросила:

— Дядя Шэнь Юй, Сяо Юй он…

Не дав ей договорить, Шэнь Синчжоу резко оборвал:

— Если не умеешь говорить — молчи!

Дети отлично проводили время, а эта посторонняя женщина, ничего не понимающая в их жизни, осмелилась называть Хэхэ «несчастным»? Четырёхлетний Шэнь Юй лучше знает, что можно говорить, а что — нет. Эта дамочка и ребёнка не стоит!

От неожиданной грубости У Шаньшань растерялась и застыла на месте.

Шэнь Синчжоу больше не стал с ней разговаривать. Он просто вывел обоих мальчиков из строя. Сюй Сяоцю, заметив, что они остановились, поспешила к ним. Увидев недовольное лицо Шэнь Юя, она тут же присела на корточки:

— Сяо Юй, что случилось? Тебе плохо?

В поездках с детьми самое страшное — когда кому-то становится нехорошо. Она начала лихорадочно щупать ему лоб и живот. Шэнь Юй, наконец, рассмеялся от её суеты:

— Госпожа Сюй, хватит! Я же не Сысы!

Сюй Хэ, видя её тревогу, пояснил:

— Мама, с ним всё в порядке. Просто он рассердился.

Рассердился? Первое, что пришло Сюй Сяоцю в голову, — Шэнь Синчжоу его обидел. Ведь рядом были только они трое, а между Сюй Хэ и Шэнь Юем находился именно он.

Заметив её подозрительный взгляд, Шэнь Синчжоу обиделся. Он и так из кожи вон лезет, чтобы помочь, а она ещё и сомневается в нём?

— Спроси у своей «коллеги», почему он злится!

Только теперь Сюй Сяоцю заметила стоявшую рядом У Шаньшань. Та выглядела обиженной, но поскольку другие родители уже начали выражать недовольство, Сюй Сяоцю не могла просто так отпустить ситуацию и решила выяснить подробности.

— Да я ничего не делала! — воскликнула У Шаньшань. — Я хотела помочь тебе с детьми, а получилось вот так!

Она чувствовала себя невинной жертвой. Видя, как проходящие мимо родители смотрят на неё с укором, она не выдержала — глаза наполнились слезами. За всю жизнь она ещё не испытывала такой несправедливой обиды.

Когда она, плача, ушла, Сюй Сяоцю лишь беспомощно вздохнула: она ведь даже ничего не сказала, а та уже рыдает.

Свидетелями происшествия были только дети и Шэнь Синчжоу, поэтому она сердито посмотрела на него:

— Всё из-за твоих глупых поклонниц!

Этот взгляд окончательно вывел Шэнь Синчжоу из себя. Ради кого он старается? Такая дурочка!

Несмотря на злость, он не отпустил руку Сюй Хэ. Увидев, что отряд уходит вперёд, он потянул мальчиков за собой. Сюй Сяоцю тоже отстала, и, чтобы догнать их, она взяла Сюй Хэ за другую руку.

Сюй Хэ не выпустил руку Шэнь Синчжоу, лишь попеременно поглядывал то на дядю, то на маму. В этот миг ему показалось, что так — очень хорошо.

Первым общим заданием стала стрельба из лука: дети должны были выпускать стрелы с определённого места, а родители помогали. Когда стрелял Шэнь Юй, Шэнь Синчжоу не подходил к нему, лишь давал указания со стороны. Сюй Сяоцю, наблюдавшая издалека, волновалась: Шэнь Юй давно знаком с таким, а вот Сюй Хэ — никогда даже не держал лук в руках.

Когда подошла очередь Сюй Хэ, она колебалась: подойти или нет? Но первая группа уже закончила, и ей нужно было вести детей дальше.

Она надеялась, что Шэнь Синчжоу сразу поймёт по постановке мальчика, что тот новичок: ведь старый господин Шэнь любил подобные занятия, и Шэнь Юй, скорее всего, с детства учился стрелять из лука. Поэтому, увидев, как Шэнь Синчжоу терпеливо показывает Сюй Хэ, как правильно держать лук и натягивать тетиву, она наконец перевела дух.

Он учил внимательно, мальчик слушал сосредоточенно — выглядело это очень трогательно. Со стороны казалось, будто Сюй Хэ — его собственный сын.

«Фу, чего это я наговорила!» — мысленно одёрнула она себя.

На обед ферма предоставила продукты, но готовить пришлось самим. Сюй Сяоцю ожидала, что такой «золотой мальчик», как Шэнь Синчжоу, вряд ли умеет обращаться с костром, но оказалось, что он не только быстро разжёг огонь для своей группы, но и помог другим — строил очаги, разводил костры, даже забил курицу и почистил рыбу.

Когда она подошла проверить прогресс, он как раз помогал последней группе разжечь огонь. Все остальные участники этой команды были черны от сажи: полкоробки спичек извели, а костёр так и не разгорелся.

Услышав, как многие хвалят его, она не удержалась:

— Неплохо!

Вот уж действительно: избалованный богатенький мальчик, которому всё подавай, кроме серьёзных дел, зато во всём остальном — мастер!

Шэнь Синчжоу понял, что комплимент неискренний. Он не знал, почему эта девчонка всегда смотрит на него сквозь розовые очки. «Хм! Если бы не ради Сысы, я бы и не связывался с тобой!» — подумал он про себя.

После обеда начались физические упражнения для детей: переход по бревну, ползание по сетке, подъём по склону с препятствиями. Даже одному взрослому с одним ребёнком было нелегко, а Шэнь Синчжоу справлялся сразу с двумя — представить труднее некуда.

По бревну он шёл боком, держа каждого за руку; в сетке одновременно командовал двумя детьми с совершенно разным темпом; на склоне помогал сначала Шэнь Юю, дожидался, пока тот устоит, затем бежал обратно за Сюй Хэ.

Сюй Сяоцю несколько раз хотела помочь, но вокруг неё постоянно крутились родители: то воды попросят, то начнут расспрашивать о детях. Многие из них редко виделись с учителем и старались использовать возможность. Она понимала их переживания и старалась подробно отвечать на все вопросы.

Когда все задания закончились, она заметила, что рубашка Шэнь Синчжоу промокла от пота. Подойдя, она протянула ему салфетку:

— Спасибо, что помог. Отдохни немного.

Шэнь Синчжоу довольно принял салфетку, но не стал с ней разговаривать.

Они закончили раньше других: ведь большинство сопровождающих были мамы, и физически им было тяжелее.

В это время Шэнь Юй открыл рюкзак и начал угощать одноклассников закусками. Обычно он мало общался с другими детьми, поэтому раздавал угощения Сюй Хэ, а сам стоял позади, подавая новые пакетики.

У Шаньшань, ушедшая после ссоры, всё ещё бросала взгляды в их сторону. Видя, как Шэнь Синчжоу заботится о Сюй Хэ, она злилась всё больше. А когда заметила, что Шэнь Юй принёс угощения, а раздаёт их Сюй Хэ, и дети, ничего не подозревая, благодарят именно его, — ярость переполнила её.

«Какая хитрюга эта Сюй Сяоцю! — думала она. — Использует Шэнь Юя в своих целях, считает, что все вокруг слепые?»

И этот Шэнь Синчжоу! Как может позволять так эксплуатировать собственного племянника? Что у него в голове?

В обратную дорогу У Шаньшань села в другой автобус. Сюй Сяоцю разместилась с детьми на задних сиденьях. Сюй Хэ и Шэнь Юй хотели сесть вместе, и, зная, что она будет присматривать за другими, мальчики сами заняли места у окна.

Вскоре после отправления почти все дети уснули. Сюй Хэ прижался к маме и тоже задремал. Она заранее взяла плед — теперь он укрывал обоих мальчиков.

Шэнь Синчжоу тоже подготовился: тётя перед отъездом набросала в рюкзак кучу всего. Но, увидев, что Сюй Сяоцю уже укрыла Шэнь Юя, он не стал доставать своё.

Весь путь Сюй Сяоцю хотела поблагодарить Шэнь Синчжоу, но он всё время смотрел в окно и явно не желал разговаривать. Пришлось промолчать.

Когда они вышли из школы и дошли до ворот жилого комплекса, уже стемнело. Сюй Хэ устал настолько, что, хоть и поспал в автобусе, всё равно клевал носом. Сюй Сяоцю хотела взять его на руки, но он упрямо настаивал, что сам дойдёт.

У ворот комплекса они увидели девушку, спорившую с охранником. Рядом с ней стоял ещё один человек — несмотря на то, что погода была не особенно холодной, тот был закутан с головы до ног: шляпа, тёмные очки, маска — ни одного черты лица не было видно. Неудивительно, что охранник не пускал их внутрь.

— Да мы же здесь снимаем квартиру! — возмущалась девушка. — Никто не говорил про пропуск! Дядя, проверьте в базе — и всё станет ясно. Зачем нас задерживать?

— Молодая женщина, мы уже проверили, — терпеливо отвечал охранник. — На эту квартиру зарегистрирован другой арендатор. Не устраивайте сцен, а то вызову полицию!

— Да я же говорю — это подруга! Подруга! Почему вы такой упрямый?!

Сюй Сяоцю не обратила внимания на их спор: в этом районе охрана работала хорошо, и такие ситуации решались без её участия.

От усталости она даже не заметила, что молчаливый человек в маске с самого момента её появления не сводил с неё глаз — пока её фигура полностью не скрылась из виду.

Как только Сюй Сяоцю исчезла, незнакомка вдруг спросила:

— Дядя, это что, Сюй Сяоцю?

Охранник удивлённо посмотрел на неё. В этом районе много детей, и они всегда боялись, что кто-то из посторонних причинит им вред. Особенно подозрительно выглядел человек в такой маскировке.

http://bllate.org/book/10076/909200