Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 21

Чжоу Ванхай и вправду несколько раз выбрасывал подарки — всё из-за того, что кто-то уверил его: девушки мягкосердечны, и если он что-то выкинет, она непременно сжалится и велит подобрать обратно. Однако на деле это оказалось чистейшей выдумкой. В первый раз он швырнул игрушечную машинку — уборщица уже пришла прибираться, а Сюй Сяоцю так и не проявила милосердия. Во второй раз он выбросил браслет, но, вернувшись спустя целый день, обнаружил его по-прежнему лежащим в мусорном ведре. В третий раз он преподнёс ей пальто от известного бренда — и на следующее утро увидел его на плечах той самой уборщицы.

Поэтому на этот раз он твёрдо решил ничего не выбрасывать.

— Цюцю, я уезжаю. Пусть эти сладости станут подарком для Хэхэ, хорошо? — сказал он, ставя пакет прямо у двери квартиры Сюй.

Сюй Сяоцю не могла поверить своим глазам и машинально вырвалось:

— Правда?

Тут же она укусила губу от досады: «Сюй Сяоцю, да ты совсем глупая! Даже если рада, что он уезжает, радуйся про себя — зачем спрашивать вслух!»

В её голосе звенела такая радость, что Чжоу Ванхай не мог притвориться, будто не услышал. Но вместо гнева он серьёзно ответил:

— Да, я уеду надолго.

Чтобы она поверила, он даже достал из кармана авиабилет — вылет был назначен на завтрашнее утро.

Сюй Сяоцю очень хотелось сказать ему: «Чем дольше ты уедешь, тем лучше. Лучше бы мы больше никогда не встречались». Но вслух она вежливо произнесла:

— Ну что ж, счастливого пути.

Услышав это, Чжоу Ванхай горько усмехнулся:

— Цюцю, разве ты не знаешь, что пассажирам самолётов нельзя желать «счастливого пути»?

Она только сейчас сообразила, что ляпнула глупость. Хотя она и не любила Чжоу Ванхая, точно не хотела ему зла, поэтому запнулась в объяснениях:

— Нет, я не то имела в виду… Просто…

Увидев её замешательство, Чжоу Ванхай приободрился и весело ответил:

— Ничего страшного, я понял твои намерения!

«Да понял ты чёрта с два!» — мысленно выругалась она. От одного вида Чжоу Ванхая её всю передергивало, особенно от этой его улыбки — казалось, будто рядом ходит призрак. Если бы не опасения насчёт его прошлых выходок, она бы прямо сейчас крикнула: «Убирайся поскорее, проваливай!»

Пока она прикидывала, как бы поскорее избавиться от этого несносного человека, позади него раздался саркастический голос:

— Ой, не помешал ли я в самый неподходящий момент?

Увидев Шэнь Синчжоу, Чжоу Ванхай улыбнулся. И правда, каждый раз, когда он приходит к Сяоцю, обязательно сталкивается с ним. Неужели это судьба или просто злой рок?

Не желая уступать, Чжоу Ванхай первым поздоровался:

— Второй молодой господин Шэнь, какая неожиданность!

Сначала он не верил, что второму сыну семьи Шэнь может быть интересна такая девушка, как Сюй Сяоцю. Но после нескольких случайных встреч убедился окончательно.

Хотя, похоже, второму молодому господину повезло ещё меньше: он сам приходил к Цюцю, а тот лишь заявлял, будто навещает Сысы. При этом собака его терпеть не могла! Ха-ха-ха, вот уж действительно смешно!

— Молодой господин Чжоу, — холодно ответил Шэнь Синчжоу, — никакой неожиданности. Я заранее договорился с госпожой Сюй, что сегодня приду!

Шэнь Синчжоу не питал к нему особого уважения: всего лишь избалованный сын богатой семьи, без поддержки клана Чжоу он ничто.

Сюй Сяоцю нахмурилась, услышав эту наглую ложь без единого намёка на смущение. Эти двое — один другого стоили, но ей от этого было совсем не легче.

Она уже собиралась закрыть дверь и спрятаться от неприятностей, как вдруг Шэнь Синчжоу окликнул:

— Хэхэ, Шэнь Юй принёс тебе подарки! Выходи скорее встречать!

Дверь была не до конца закрыта, и Сюй Хэ, услышав свой голос, тут же выбежал наружу вместе с Сысы. Собака бежала так быстро, что опрокинула стоявшие у двери пакеты, и разнообразные сладости рассыпались по полу.

Собаки обычно любят детей, и после нескольких встреч Сысы привязалась к Шэнь Юю. Иногда Сюй Сяоцю даже подозревала, что Шэнь Юй — маленький шпион, подосланный Шэнь Синчжоу.

Перед приходом дядя строго наказал ему, поэтому, увидев Сюй Хэ, Шэнь Юй сразу громко объявил:

— Хэхэ, Сысы, это всё мои подарки вам! Не дядины!

Боясь, что она не услышит, он подбежал к ней и повторил:

— Госпожа Сюй, это подарки для Хэхэ! Раньше Хэхэ многое мне дарил, и я всё принял. Вы не можете отказаться!

По тону было ясно, кто его научил таким словам, но Сюй Сяоцю не могла разоблачить Шэнь Синчжоу при Чжоу Ванхае. Она лишь сердито сверкнула на него глазами: «Как можно учить ребёнка врать!»

Раз уж пришёл друг, Сюй Хэ, конечно, пригласил его зайти в дом. Шэнь Синчжоу всё внимание сосредоточил на Сысы. Зная его замашки, Сюй Сяоцю неохотно согласилась. Ей ведь нужно было собрать вещи на завтра и не получалось выгулять Сысы.

Услышав, что пойдут гулять с собакой, Сюй Хэ и Шэнь Юй оживились и забыли про комнату, встав по обе стороны от Сысы.

Когда Сюй Сяоцю вышла с поводком, увидев такую картину, не удержалась от шутки:

— Внизу слушайтесь дядю, иначе в следующий раз вас тоже привяжу к поводку.

Оба мальчика послушно кивнули. Шэнь Синчжоу задумчиво улыбнулся:

— По-моему, идея отличная!

Глядя на эту четвёрку, будто настоящую семью, Чжоу Ванхай вдруг почувствовал себя лишним.

Но это лишь иллюзия. Семья Шэней никогда не примет женщину с ребёнком, а без поддержки клана Шэнь Синчжоу — никто. Поэтому он был уверен: Шэнь Синчжоу не искренен, и в итоге победит именно он!

Когда двери лифта открылись, трое с собакой вошли внутрь. Увидев, что Чжоу Ванхай всё ещё не ушёл, Шэнь Синчжоу нарочито весело окликнул:

— Как, ещё не уходишь?

Вызов был слишком очевиден, и Чжоу Ванхай не мог не ответить. Когда двери лифта закрылись, внутри образовались две совершенно разные атмосферы:

В углу Сюй Хэ, Шэнь Юй и Сысы весело играли, их смех звенел без умолку. А с другой стороны Шэнь Синчжоу и Чжоу Ванхай молча смотрели друг на друга, и воздух вокруг них словно замерзал.

На первом этаже они встретили добродушную соседку, которая радушно поздоровалась:

— Опять гуляете с детьми и собакой? Какой заботливый папочка!

Эти слова заставили обоих мужчин потемнеть лицом.

Увидев выражение лица Шэнь Синчжоу, Чжоу Ванхай внутренне ликовал. Перед тем как уйти, он специально подошёл к нему и шепнул:

— Полагаю, господин Шэнь не обрадуется, если вдруг обнаружит у себя сына на безвозмездной основе?

Лицо Шэнь Синчжоу стало ещё мрачнее. Удовлетворённый, Чжоу Ванхай ушёл с хитрой улыбкой: раз уж тот сам не заметил странности, он просто сделал доброе дело и подсказал.

Из-за этих слов Шэнь Синчжоу весь вечер был рассеян и не обращал внимания на Сысы. Несколько раз мальчики напоминали ему, что собаке скучно и хочется сменить место прогулки.

Когда он провожал Сюй Хэ домой, его по-прежнему что-то тревожило. Сюй Сяоцю не понимала, что случилось, но, провожая его, увидела, как он вдруг заметил что-то на земле и буркнул:

— Этот мусор… Я помогу тебе выбросить!

И, подобрав пакеты, унёс их с собой.

* * *

В день осенней экскурсии Сюй Сяоцю с Сюй Хэ пришли в школу пораньше. Так как нужно было ждать остальных детей в назначенном месте, она временно оставила сына у воспитателя.

Учительница Чжан как раз расфасовывала завтраки для детей. Увидев, что она занята, Сюй Хэ подошёл помочь. Учительница всегда была добра, да и еда была тёплая, поэтому она похвалила его и позволила остаться.

У Шаньшань уже от Чжоу Ци узнала, что Шэнь Синчжоу придёт на экскурсию, и специально рано встала, красиво оделась и пришла в школу. Думая, что Шэнь Юй не появится слишком рано и не захочет болтать с другими родителями, она сразу направилась в группу «До-3».

Зайдя в класс и увидев, как Сюй Хэ помогает, она поспешила вмешаться:

— Учительница Чжан, как можно позволять Хэхэ делать это? Вдруг обожжётся!

Затем она подбежала к Сюй Хэ и отобрала у него пакет:

— Хэхэ, прекращай! Это работа учительницы, пусть делает сама. Пойдём со мной играть, хорошо?

Она давно знала, что Сюй Хэ и Шэнь Юй отлично ладят. Чтобы приблизиться к Шэнь Синчжоу, ей нужно было через Шэнь Юя и Сюй Хэ, а значит, Сюй Хэ — лучший трамплин. Сначала надо расположить к себе его.

Но Сюй Хэ с ней не был знаком и покачал головой:

— Учительница У, я буду ждать маму здесь. Я сам хочу помочь учительнице Чжан. Йогурт и булочки не горячие.

Обычно на уроках мама и учительница Чжоу помогали раздавать завтрак, но сегодня они обе заняты, и учительнице Чжан одной тяжело. Он хочет помочь.

Сюй Хэ знал почти всех учителей других групп, и когда кто-то при нём ругал его любимую учительницу, ему это не нравилось. Поэтому он точно не пойдёт гулять с учительницей У.

Учительница Чжан понимала замыслы У Шаньшань. Та сразу начала критиковать, ничего не зная о ситуации, что уже вызывало раздражение. А потом ещё и такие слова сказала… Учительница Чжан лишь покачала головой. Теперь понятно, почему воспитательнице из соседней группы она никогда не нравилась. Но услышав, как Сюй Хэ за неё заступился, она улыбнулась: вот какие у них воспитанные дети, поэтому и отношения в группе такие тёплые.

У Шаньшань подумала, что Сюй Хэ совсем не сообразительный: она же предложила ему пойти играть, а он упрямо остаётся помогать.

Она уже собиралась уйти, как вдруг увидела, что Шэнь Синчжоу с Шэнь Юем подходят к классу. Отличный шанс проявить себя! Она тут же вернулась и торопливо сказала:

— Учительница Чжан, позвольте мне помочь вам собрать завтраки!

Не дожидаясь ответа и не спрашивая, как это делается, она взяла пакеты и начала расфасовывать.

Когда Шэнь Синчжоу с Шэнь Юем вошли, она как раз закончила один пакет. Как вовремя! Хорошо, что она догадливая.

Но Шэнь Синчжоу даже не заметил её. Поздоровавшись с учительницей Чжан и увидев, что осталось немного, он не предложил помощи. Зато Шэнь Юй, увидев, как занят Сюй Хэ, тоже побежал помогать. Учительница не возражала, лишь напомнила ему сначала вымыть руки.

— Хэхэ, так? Один йогурт, один хлеб, одно яйцо и один банан?

Шэнь Юй посмотрел, как это делает учительница, и сразу понял. Сюй Хэ кивнул и похвалил его, и оба засмеялись. Затем они одновременно посмотрели на У Шаньшань.

Что это она наделала? В одном пакете три банана и три яйца?

У Шаньшань всё ещё думала, как бы заговорить с Шэнь Синчжоу, и не замечала своих действий. Лишь заметив их взгляды, поняла, что ошиблась.

Ей было всё равно, что они думают. Раз люди уже увидели, как она работает, дальше притворяться нет смысла. Поэтому она просто бросила пакет и, покачивая бёдрами, подошла к Шэнь Синчжоу. Как девушке, ей неловко было первой заводить разговор, поэтому она вдруг вспомнила:

— Э-э… В нашей группе есть термос. Не могли бы вы… помочь его донести?

Она помнила, что Сунь Фанфань подготовила термос: на улице уже похолодало, и в каждой группе должны были быть тёплые напитки для детей.

В этот момент пришла Сюй Сяоцю с двумя родителями. Увидев их у двери, она на секунду замерла, затем сделала знак, чтобы пропустили.

Она привела их помочь, поэтому, войдя в класс, вежливо распределила задачи:

— Папа Сяоюй, термос — ваша забота. Папа Сяоъе, вы отвечаете за завтраки детей.

Завтраков для тридцати с лишним детей было целых два больших пакета. Одному неудобно нести вниз, поэтому она попросила папу Сяоъе взять один, а второй собиралась нести сама.

Но едва она подняла пакет, как Шэнь Синчжоу подошёл и перехватил его:

— Ты веди детей, я понесу.

Не дав ей опомниться, он взял пакет и последовал за двумя отцами вниз.

Сюй Сяоцю ещё не успела понять, почему он вдруг стал таким услужливым, как раздался звонок от Чжоу Ци:

— Госпожа Сюй, не забудьте аптечку! Все дети уже собрались, спускайте Хэхэ и Шэнь Юя.

Увидев, как Шэнь Синчжоу так просто ушёл, У Шаньшань расстроилась. Всё из-за Сюй Сяоцю! Если бы та не появилась внезапно, Шэнь Синчжоу точно помог бы ей.

http://bllate.org/book/10076/909198