Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 28

[Говорят, Гу Ли и правда давно не появлялась на публике — хотя какие-то передачи выходят, но это всё записи прошлых лет.]

[Не стройте догадок зря. Через несколько дней Гу Ли точно будет на презентации новинок от G: она же лицо бренда! Список участников уже опубликовали.]

[В этот раз презентация снова в столице?]

[Да, каждый год её проводят именно там.]

[Только что заглянула в вэйбо студии Гу Ли — за последний месяц ни одного графика работы не вывесили.]

[Лучше не гадайте. Через пару дней всё и так станет ясно.]

В этот самый момент Сяо Юй находилась в загородной вилле на вершине холма и помогала Гу Ли собирать вещи: та собиралась в столицу на презентацию новинок от G. По традиции, на этом мероприятии собирались все самые заметные звёзды индустрии, а Гу Ли как официальное лицо бренда обязана была затмить всех своим присутствием.

— Впервые лечу на частном самолёте! Так волнуюсь!

Гу Ли отложила туфлю на высоком каблуке и с досадливым, но серьёзным видом обратилась к Сяо Юй:

— Сяо Юй, ты же мой ассистент. Не надо вести себя так, будто ты впервые в жизни видишь что-то подобное. Иначе вместе со мной и меня начнут считать провинциалкой.

Частный самолёт… Ладно, у неё самой тоже не было случая на нём летать, но ведь даже по телевизору такое постоянно показывают! Разве можно быть настолько несведущей?

Сяо Юй надула губы. Ну а что делать — она и правда никогда такого не видела. Говорят, содержание таких самолётов стоит целое состояние: обслуживание, техническое обслуживание, страховка… Она всего лишь обычная девушка из маленького городка, и только сейчас в полной мере осознала, насколько роскошен мир богатых.

Ах, вот бы Гу Ли! Как только она выйдет замуж за господина Шана, всё это станет её собственностью. Как же завидно!

Автор примечает:

Однажды Сяо Юй написала в вэйбо:

[Гу Ли говорит мне не вести себя так, будто я впервые вижу свет. Ваше величество, я просто не могу! Впервые лечу на частном самолёте, впервые пью в полёте марго с ароматом фиалки, впервые получаю массаж с эфирными маслами прямо на борту… Разве я слишком удивляюсь? (грустно)]

Раздавала красные конверты уже дважды, но они не ушли? Я уже запуталась в этой сети. Говорят, тариф 5G стоит от двухсот юаней — неужели теперь придётся жить впроголодь? (？￣? ?? ￣??)

Большое спасибо тем ангелочкам, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за [громовую шашку]: а-лэ-пу-ли — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Цянь Жофэй — 21 бутылочка; Бу Цзюэ Шань Иму, Цзян Жань — по 5 бутылочек; Мяо Мяо — 3 бутылочки; Жулин, Радужная Конфетка — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Перед самым вылетом Гу Ли узнала, что Шан Цзинъянь тоже едет с ней.

— Мне как раз нужно участвовать в деловых переговорах, — невозмутимо пояснил он, заметив её вопросительный взгляд.

Менеджер отдела планирования чуть не лишился дара речи, услышав, что генеральный директор лично поедет на эту встречу. Обычные деловые переговоры — и вдруг сам Шан Цзинъянь соизволил явиться!

Преимущество частного самолёта в том, что не нужно торопиться, как при обычных рейсах. Вся компания спокойно прибыла в аэропорт и прошла на борт через специальный канал. Весь экипаж этого воздушного судна состоял из людей, нанятых лично Шан Цзинъянем, поэтому пассажиры получили на борту самое почётное обращение.

Как только Гу Ли устроилась в кресле, её вдруг охватило тревожное предчувствие: ведь в оригинальной истории Шан Цзинъянь именно в авиакатастрофе и погибает. Значит ли это, что кто-то из экипажа может быть причастен к его гибели?

Но авиакатастрофа — это же крупнейшая авария. Все на борту погибают вместе с ним. Даже если попытаться спастись с парашютом на такой высоте, шансов выжить почти нет. Поэтому нельзя безосновательно подозревать весь экипаж.

Видимо, выражение лица Гу Ли стало слишком серьёзным, потому что Шан Цзинъянь отложил документы, наклонился и ласково погладил её по голове:

— Что случилось? Ты побледнела. Может, тебе нехорошо?

Гу Ли уже больше двух месяцев беременна, но, к счастью, у неё нет классической тошноты по утрам. Просто аппетит пропал, и от некоторых запахов её начинает мутить — особенно от бензина, дешёвых духов и всякой гнили.

— Нет, всё в порядке, — покачала она головой.

Конечно, об этом она обязательно должна будет поговорить с Шан Цзинъянем, но не сейчас. До финальных событий оригинальной истории ещё почти два года. У неё есть время — постепенно и ненавязчиво напоминать ему об опасностях.

Кроме самолёта, есть ещё его дяди, Цинь Юэй и Е Шишы.

По прибытии в столицу все, как обычно, заселились в отель «Му Хуа». Гу Ли и Шан Цзинъянь заняли номер на верхнем этаже, остальные — бизнес-номера ниже.

— Устала? Поесть в отеле или сходим куда-нибудь?

— Давай в отеле. Просто что-нибудь лёгкое. Совсем нет аппетита.

Желудок действительно ныл. После долгого перелёта и поездки в машине, хоть система вентиляции и была отличной, всё равно чувствовался лёгкий запах бензина. Гу Ли слегка тошнило, но не до рвоты — просто хотелось спокойно полежать.

— Хорошо. Тогда поужинаем здесь и пораньше ляжем отдыхать, — сказал Шан Цзинъянь, снова погладив её по голове с нежной заботой.

Гу Ли уже привыкла к такой заботе. Возможно, потому что с самого начала он был с ней мягок и внимателен, она не понимала, почему другие так боятся его.

Вспомнив сегодняшние взгляды команды на борту самолёта — все были в шоке от того, как Шан Цзинъянь заботится о ней, — Гу Ли невольно улыбнулась.

Для неё уже стало нормой, когда он подаёт стакан воды, укрывает пледом, аккуратно обнимает, если ей плохо, или терпеливо уговаривает съесть ещё ложку, если она отказывается от еды. Всё это казалось ей совершенно естественным и вовсе не достойным удивления.

Презентация осенних коллекций GUCCI собрала немало звёзд. Гу Ли прибыла на мероприятие в сопровождении Мэн Инлэя и Сяо Юй. На ней было новое платье от G: чёрное шёлковое, с короткими рукавами-фонариками, открытыми плечами, приталенное, с расклешённой юбкой до колена. На груди сверкала жемчужная подвеска в виде камелии. Причёска в стиле ренессанса дополняла образ, делая её похожей на героиню европейской живописи — одновременно прекрасной и воздушной.

Как только Гу Ли появилась, вспышки фотоаппаратов журналистов засверкали без остановки.

Несколько дней назад в сети активно обсуждали слухи о её беременности. Ни Гу Ли, ни её студия официально не комментировали эти сообщения, и все гадали: молчит ли она, потому что правда беременна, или просто не хочет опровергать ложную информацию?

В шоу-бизнесе отсутствие опровержения не означает подтверждения, а официальное опровержение не гарантирует правду. Бывали случаи, когда после громких заявлений всё равно вскрывалась ложь. Поэтому зрители стали умнее: они больше не верят «официальным заявлениям», а ждут времени — ведь рано или поздно правда всплывёт. Если только кто-то не сумеет обманывать всю жизнь, но лиса всё равно рано или поздно покажет хвост.

После красной дорожки организаторы провели Гу Ли к стенду с афишей для автографов и фотографий, а затем — в главный зал.

В этом году презентация осенней коллекции проходила в формате модного показа. Помимо известных моделей, на подиуме выступали и приглашённые звёзды. Гу Ли как лицо бренда должна была закрывать шоу.

— Гу Ли, давно не виделись!

Приветствуя её, все невольно переводили взгляд на живот. На втором месяце беременности живот ещё совершенно плоский, и никто не мог сказать наверняка, правда ли она в положении. К тому же на ногах у неё были нежно-розовые туфли на тонком, очень высоком каблуке — это вызывало сомнения у многих.

Кто в здравом уме носит такие шпильки, будучи беременной?

Но любопытство оставалось лишь внутренним. Никто не осмеливался задавать прямые вопросы.

В индустрии принято не лезть в чужую личную жизнь, если нет близких отношений. Ведь у каждого есть свои тайны, и если ты начнёшь расспрашивать, как быть — отвечать или нет? А вдруг тебя самих спросят в ответ?

Чтобы избежать неловкости, все молчаливо делали вид, что ничего не замечают. Хотя за кулисами, конечно, обсуждения не прекращались.

У Гу Ли в кругу знаменитостей почти не было друзей — раньше их вообще не было, теперь лишь с Му Янь поддерживались тёплые отношения. Остальные, хоть и были популярны, но не имели с ней настоящей дружбы. Поэтому, сколько бы ни было интересно, никто не решался прямо спросить.

На заключительном этапе показа Гу Ли вышла вместе с дизайнером. Издалека она казалась воплощением элегантности: чёрные волосы, белоснежная кожа, изящные линии плеч, тонкая талия, движения — словно ива на ветру. Дизайнер держал её за левую руку, а в правой она несла перьевый веер. Дойдя до центра сцены, Гу Ли раскрыла веер, прикрыла им лицо, оставив видными лишь сияющие глаза, и с улыбкой поклонилась зрителям.

После показа началось время для интервью.

— Гу Ли, правда ли, что вы беременны, как писали в сети несколько дней назад?

Гу Ли ослепительно улыбнулась и уклончиво ответила:

— Мне самой интересно, откуда пошли эти слухи. Я никогда официально не объявляла ничего подобного. Сегодня рабочий день, поэтому я не буду комментировать личные вопросы. По всем вопросам обращайтесь, пожалуйста, к моему менеджеру.

Это решение было согласовано со студией заранее. Прямое опровержение выглядело бы слишком навязчиво. Пусть сначала её появление на презентации развеет сомнения, а потом — неожиданный ход: официальное объявление о помолвке. Беременность можно будет раскрыть уже после свадьбы.

Изначально Шан Цзинъянь настоял на этом. Он не хотел, чтобы их брак начинался с «пятна» внебрачной беременности. Ранее он согласился на условия Гу Ли только при одном условии — информация о беременности остаётся в тайне. Гу Ли не хотела, чтобы внимание общественности сосредоточилось на её состоянии, и Шан Цзинъянь уважал её выбор, согласившись отложить свадьбу до родов.

Но теперь ситуация изменилась: слухи просочились. Раз уж всё равно придётся объявлять о беременности, лучше сразу сыграть свадьбу. После бракосочетания всё станет законным и естественным.

Мэн Инлэй первым поддержал эту идею. С его точки зрения, статус «жены господина Шана» намного престижнее, чем «матери ребёнка господина Шана».

Другие актрисы рожают одного за другим, но так и не могут войти в богатый род и получить официальный статус. А здесь господин Шан проявляет такую ответственность — разве это не повод для радости?

Гу Ли ещё молода, после родов быстро придёт в форму. У Шан Цзинъяня есть собственная развлекательная компания, так что после родов Гу Ли не будет испытывать недостатка в проектах. А с титулом «госпожа Шан» в индустрии ей будут оказывать уважение все.

На этот раз Гу Ли не возражала против предложения выйти замуж. С момента, как она узнала о беременности, события стали развиваться вне её контроля — одно за другим, как звенья цепи. Она уже согласилась родить ребёнка, уже согласилась на брак с Шан Цзинъянем, уже переехала в дом Шанов — отказываться дальше было бы просто капризом.

За это время она также поняла, что Шан Цзинъянь в целом — хороший человек, искренне заботится о ней. В этой истории они — союзники по интересам: успех Шан Цзинъяня означает её собственный успех. Если с ним что-то случится, её судьба точно не будет радужной. Ведь на протяжении всей истории те, кто свергал правителей, никогда не щадили их женщин и детей.

Два дяди Шан Цзинъяня ради наследства сначала убили его родителей, а потом в сговоре с Цинь Юэем и Е Шишы устранили и его самого — таких людей, пренебрегающих родственными узами, невозможно представить милосердными к его женщине и ребёнку. Если бы она не была беременна, возможно, у неё был бы шанс выжить. Но теперь, с ребёнком под сердцем, шансов почти нет.

Мероприятие закончилось уже после десяти вечера. Гу Ли не осталась на вечеринку, а сразу с менеджером вернулась в отель. Чтобы избежать папарацци, машина сделала несколько лишних кругов. К тому времени в сети уже появились репортажи с презентации GUCCI, включая фотографии всех участников.

[В этом году осенняя коллекция просто великолепна! Сохранила прежнюю сказочную роскошь, но стала практичнее. В восторге!]

[Гу Ли действительно пришла! Платье на ней — просто сказка!]

[Но главное — фигура! Посмотрите на её ключицы, талию, длинные ноги… Без такой фигуры такое платье не носить!]

[А я всё смотрю на её живот. Раньше писали, что она беременна, но сегодня на фото всё выглядит нормально.]

[При такой талии — беременна? Да ещё и в таких шпильках?]

http://bllate.org/book/10067/908582