Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 7

На месте съёмок работали операторы, и все вели себя особенно сдержанно — до самого старта не возникло никаких проблем.

Четыре пары отправились по четырём разным маршрутам, выбранным по жребию, чтобы обеспечить честность и беспристрастность.

Маршрут, доставшийся Гу Ли и её напарнику, оказался не главной дорогой — он был довольно крутой. Сначала она чувствовала себя бодро, но после сотни ступеней ноги начали подкашиваться.

— Устала? Если да, давай отдохнём. Впереди ещё долго идти, торопиться нам некуда.

Гу Ли слабо кивнула. Пот лил градом, а распущенные волосы только мешали. Она села на ступеньку и быстро собрала их в пучок, заменив резинку веточкой, сорванной с дерева.

Хань Яньбинь прислонился к скале и наблюдал, как она делает причёску. Разум подсказывал ему отвести взгляд, но глаза упрямо следили за каждым движением.

Когда густые, словно морские водоросли, волосы были убраны, обнажилась тонкая белая шея с едва заметной родинкой у основания — вперемешку с выбившимися прядями это выглядело почти соблазнительно.

Был уже полдень, солнце палило нещадно, но деревья давали достаточно тени, чтобы не чувствовать жара. Гу Ли сидела в пятнах света и тени, вытирая пот. От нагрузки лицо её покрылось нежным румянцем.

Хань Яньбиню стало сухо во рту. Он открыл бутылку с водой и сделал несколько больших глотков, лишь после этого почувствовав облегчение.

Заметив, что у Гу Ли даже рюкзака нет, а до пункта пополнения запасов ещё далеко, он достал из своей сумки бутылку воды и протянул ей.

— Спасибо, как раз хотелось пить.

Гу Ли улыбнулась, открыла крышку и сделала несколько быстрых глотков.

Хань Яньбинь бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза. Его кадык невольно дёрнулся.

— Прости, наверное, я тебя сильно торможу.

От долгого подъёма у неё разболелся живот — казалось, вот-вот проявится холецистит. Оператор между тем сообщил, что они прошли менее десятой части маршрута.

Гу Ли искренне пожалела, что согласилась участвовать в этой передаче. Её ассистентка Сяо Юй заранее уточняла у продюсеров формат съёмок: «немного прогулок по горам, лёгкие задания» — звучало совсем не страшно. А оказалось, что режиссёр всерьёз решил устроить восхождение с вкраплениями заданий! Полный провал!

— Ничего страшного, главное — участие. Первое и последнее место здесь ничем не отличаются.

Конечно, ведь это не Олимпиада.

Хань Яньбинь сейчас был на пике популярности: главная роль в новом дораме принесла ему огромный поток фанатов. Его имя встречалось в каждой второй статье развлекательных изданий — от детских фото верхом на пони до бесчисленных гифок с его участия в шоу и сериалов, заполонивших соцсети.

Современные девушки практичны: кого полюбили глаза — того и поддерживают. Холодноватый, но очень привлекательный типаж Хань Яньбиня, сочетающий в себе красоту и скрытую чувственность, особенно нравился девушкам.

Несмотря на внешнюю отстранённость, с Гу Ли он вёл себя предельно вежливо, внимательно и терпеливо. Отчего у неё даже мелькнула мысль: не питает ли он к ней особого интереса?

Правда, эта идея проскользнула лишь на миг. Ведь считать, будто все мужчины вокруг влюблены в тебя только потому, что ты красив, — тоже своего рода болезнь.

Отдохнув несколько минут, Гу Ли почувствовала неловкость и снова встала, чтобы продолжить подъём.

В руке у неё осталась недопитая бутылка воды, и она уже думала, куда бы её деть, как Хань Яньбинь молча взял её и положил в свой рюкзак.

— Положу к себе.

Гу Ли удивлённо обернулась, а он, не глядя на неё, бросил эту фразу таким тоном, будто вдруг превратился из юного идола в настоящего властного директора.

— Спасибо, хотя я сама могла бы нести.

Хотя, конечно, не нести — это было бы идеально.

— Пустяки.

Он всё так же сохранял невозмутимое выражение лица. Но если бы Гу Ли заметила, как он отвёл взгляд, опустил голову и как слегка покраснели его уши, она бы поняла: за этой холодностью скрывается совсем другое.

Они шли плечом к плечу, в основном молча. Гу Ли было тяжело дышать, и говорить не хотелось. Хань Яньбинь тоже не был болтлив. В объективе камеры слышались лишь их шаги и тяжёлое дыхание девушки.

Примерно через полчаса они добрались до первой контрольной точки. Там уже выполняли задание Лю Вэньси и Гу Хао. Гу Ли немного понаблюдала и быстро уловила правила игры.

«Надувание шариков»: нужно было надуть десять воздушных шаров так, чтобы каждый вылетел в отверстие с определённым количеством очков. После завершения подсчитывалась общая сумма.

За команду Лю Вэньси задание выполнял Гу Хао. Лю Вэньси же превратилась в настоящую школьную болельщицу — одна заменяла целую десятку. Под её неугомонный шум Гу Хао набрал всего 38 очков.

Гу Ли была уверена: именно назойливый гвалт Лю Вэньси помешал Гу Хао показать лучший результат. Тем не менее, тот лишь улыбнулся и помахал им на прощание. А вот Лю Вэньси, уходя, бросила в сторону Гу Ли едва уловимую усмешку. Умница, конечно, успела сделать это врасплох от камер — видимо, мстила за ту стычку у подножия горы.

В их паре задание без лишних вопросов взял на себя Хань Яньбинь. Его слова прозвучали однозначно:

— Когда рядом мужчина, девушке достаточно стоять элегантно.

Он справился блестяще: две минуты — десять шаров, итог — 55 очков из возможных. Сам он набрал 52.

— Ты такой молодец!

Это на 14 очков больше, чем у Гу Хао. Теперь Гу Ли окончательно убедилась: шумовая атака Лю Вэньси действительно обладает разрушительной силой.

Её комплимент прозвучал искренне. Хань Яньбинь чуть прикусил губу, но уголки его рта предательски дрогнули вверх — он был доволен.

На этот раз жребий оказался благосклонен: им досталась широкая и удобная каменная тропа. Идти стало значительно легче.

Второе задание — метание стрел в сосуд (тоху). По логике, теперь должна была выступать Гу Ли, но Хань Яньбинь вновь заявил, что девушкам не стоит утруждать себя.

Из десяти стрел он попал восемью. За каждое попадание давалось одно очко, так что за два раунда они набрали 40 очков.

Дальше Гу Ли чувствовала себя совершенно выжатой. Каждый шаг давался с трудом, будто в теле не осталось ни капли сил. Хань Яньбинь привёл её к деревянной беседке у дороги. Неподалёку расположились лотки с едой, и аромат жареного тофу, свежих огурцов и моркови доносился до них волнами. Гу Ли невольно сглотнула — она была голодна до боли.

Заметив, как её взгляд то и дело скользит в сторону лотков, Хань Яньбинь направился туда и вернулся с жареным тофу, маринованными огурцами, морковкой и тремя чайными яйцами.

— Поешь. Ты ведь не ела с утра, а без еды дальше не поднимешься.

Гу Ли действительно умирала от голода и забыла о всяких звёздных комплексах. Она взяла палочки и сразу отправила в рот кусок тофу.

Тофу оказался хрустящим снаружи, нежным внутри, посыпан ароматной зирой — невероятно вкусно. Не в силах остановиться, она съела три больших куска подряд. Для звезды, следящей за фигурой, это было настоящим актом самопожертвования.

Хань Яньбинь не притронулся к еде — просто сидел рядом и с улыбкой смотрел, как она ест. Видимо, он не ожидал, что Гу Ли окажется такой простой и непосредственной.

— Вкусно?

Когда она наконец отложила палочки, он спросил с лёгкой усмешкой.

— Очень! Я, наверное, ужасно выгляжу?

Хань Яньбинь покачал головой:

— Нет, просто… настоящая.

Они переглянулись и рассмеялись. Напряжение, витавшее между ними с начала съёмок, наконец-то исчезло.

Остатки тофу Хань Яньбинь съел сам. Гу Ли взяла морковку и принялась грызть её маленькими аккуратными кусочками, как домашний крольчонок. Выглядело это очень мило.

(Хотя на самом деле она думала: «Как же противно эта морковка! Надо было брать огурцы».)

После плотного перекуса они двинулись дальше. Третье задание — хождение по столбикам (мэйхуачжуан). Хань Яньбинь, имея опыт съёмок боевых сцен в исторических дорамах, легко справился и получил максимальные 35 очков.

До финиша оставалось совсем немного. Последний участок пути они прошли не спеша, любуясь пейзажами и делая частые остановки. Успели добраться до места назначения ещё до заката.

— Все участники уже на финише! Расскажите, пожалуйста, какие впечатления остались у вас от сегодняшнего дня?

— Очень устали.

— Подняться на вершину — непросто.

— Главное — никогда не сдаваться и идти вперёд.

— Очень важно, с кем ты идёшь рядом.

— Это скорее про меня: ведь этот товарищ всё время меня тормозил.

— Не надо спешить — иногда стоит остановиться и полюбоваться красотой вокруг.

По итогам всех испытаний первое место заняла пара Чу Цы и Цзян Ханя. Они получили золотую медаль от спонсора шоу. Чу Цы тут же взял её в рот и попробовал на зуб — медаль оказалась твёрдой, явно из чистого золота.

— Эй, Чу Цы, не отломи себе зуб!

— Зато потом можно будет сделать золотой протез. Как только открою рот — всех ослеплю!

Передача завершилась в весёлой атмосфере. Режиссёр произнёс заключительную речь:

— На этом сегодняшние съёмки окончены. Благодарю всех за упорство и труд! Надеюсь, вы вынесли из этого дня что-то полезное. Больше не буду вас задерживать — до встречи в следующем выпуске!

— Режиссёр, можно договориться? В следующий раз давайте выберем что-нибудь полегче — например, поедем на море, позагораем!

Режиссёр загадочно улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. Раз ты просишь — в следующем выпуске едем на море.

Чу Цы радостно закричал, услышав своё предложение принятым. Остальные постоянные участники лишь покачали головами — никто не верил, что режиссёр настолько добр.

Когда стемнело, все вместе начали спускаться с горы.

— Сегодня все так устали — давайте поужинаем вместе! Всё равно редко удаётся собраться всем вместе.

Предложение Чжан Жуйяна встретили с энтузиазмом. Молодые люди вообще любят заводить знакомства, а уж тем более в шоу-бизнесе, где связи решают многое.

Гу Ли не очень хотелось идти — ноги онемели, и она спускалась почти на автопилоте. Но отказаться, когда все согласны, значило бы выглядеть необщительной. Пришлось согласиться.

Ресторан выбрал Чжан Жуйян — знаменитый частный сад в горах Цзинчжоу. Дорожки извилистые, атмосфера — умиротворяющая. Едва переступив порог, гости ощутили лёгкий аромат чая и свежесть бамбука.

— Жуйян, ты молодец! Говорят, сюда почти невозможно попасть без брони заранее.

Обычному человеку забронировать столик здесь сложно, а уж тем более в последний момент. После этого все стали смотреть на Чжан Жуйяна с особым уважением.

Про него ходили слухи: один из десяти самых загадочных людей индустрии. Он крайне скромен — ни скандалов, ни светской хроники. Но при этом его фильмы всегда крупные проекты, а дебютная картина принесла ему премию «Лучший новичок».

В шоу-бизнесе нет таких персонажей, чьи связи нельзя раскопать. Если же информация отсутствует — значит, покровители слишком влиятельны, чтобы журналисты осмелились копать.

Среди присутствующих восьми гостей особенно интриговала биография Гу Ли. Всего за два года она прошла путь от новичка до ведущей актрисы. Её постоянно снимают в главных ролях, несмотря на спорные актёрские данные. Бренды осыпают её предложениями, на мероприятиях она всегда в последних коллекциях, а сумки и обувь никогда не повторяются.

Однажды журнал даже выпустил специальный выпуск, посвящённый её коллекции сумок: Hermes, Louis Vuitton, Chanel, Prada — более ста моделей, общая стоимость которых исчисляется миллионами.

Ходили слухи, что за ней стоит богатый покровитель. Доказательств не было, но, учитывая её внешность, в это легко верилось. Ведь состоятельные мужчины часто любят содержать «золотых канареек».

А по некоторым слухам, её покровителю немало лет, и он весьма изобретателен в своих желаниях. Это, конечно, вызывало у окружающих скорее любопытство, чем сочувствие.

Правда, такие сплетни ходили лишь в узких кругах. Большинство же, включая самих участников за столом и обычных зрителей, ничего об этом не знали.

http://bllate.org/book/10067/908561