Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 8

Можно сказать, что шоу-бизнес, кажущийся таким блестящим и беззаботным, на самом деле — всего лишь игрушка в руках капитала. Какой бы знаменитостью вы ни были, настоящей аристократией вам не стать. Если капитал решит вас поддержать — вы взлетите до небес; стоит ему отвернуться — и вы мгновенно падаете с пьедестала. Никто уже не вспомнит, кем вы были когда-то.

За ужином все думали о своём, а после еды Гу Ли отказалась от приглашения продолжить вечер в другом месте и первой уехала.

Ещё до отъезда Гу Ли отправила Мэну Инлэю свою геопозицию, чтобы тот приехал за ней. Такие бессмысленные встречи её совершенно не интересовали: всё время приходилось поддерживать вымученную беседу, да и все вели себя напоказ, будто играли роли.

Скорее всего, сегодня она серьёзно обидела тех двух актрис. Без камер они окончательно сплотились и перестали с ней разговаривать. Гу Ли, впрочем, радовалась такой тишине.

Забравшись в машину, она глубоко вздохнула.

— Впредь такие проекты не берите. Я же совсем не та, кто любит спорт или походы в горы! Лучше уж любой другой ивент, чем лазать по склонам.

Завтра, наверное, вообще не смогу ходить. Представляю, каково будет хромать и корчиться от боли в талии на мероприятии люксового бренда — тогда точно опозорюсь перед всем миром.

Мэн Инлэй за рулём ничего не сказал. Сяо Юй же тихонько хихикнула и смущённо произнесла:

— Мы ведь не ожидали такого! Думали, просто сфотографируемся для контента, а в итоге реально забрались на самую вершину. Просто предложение было очень выгодным — за один день съёмок платили семь цифр.

Гу Ли презрительно скривила губы. Семь цифр — это ведь не несколько миллионов, а после всех отчислений в кармане остаётся совсем немного. Не стоит того.

— Завтра я, возможно, вообще не смогу стоять на ногах. Кто-нибудь из вас будет моей тростью?

— Ничего подобного! Я взяла порошок для ванночек — ещё днём специально купила тебе тазик для ног. Попаришься — и вся усталость как рукой снимет!

Гу Ли взглянула на Сяо Юй. Эта девчонка была настоящей фанаткой ванночек для ног и повсюду рекламировала свой порошок, будто от одной процедуры можно исцелиться от всех болезней и сразу стать счастливой.

— Правда! Поверь мне, попробуешь — и сама всё поймёшь.

А что делать? Утром ранний рейс в столицу — нужно успеть на презентацию новой коллекции люксового бренда, а послезавтра уже начинаются съёмки сериала. Как «цветок» с золотым спонсором, её плотный график наглядно демонстрировал, насколько она сейчас востребована — отдыхать некогда.

Вернувшись в отель, первым делом Гу Ли приняла душ. Когда она вышла, Сяо Юй уже подготовила всё необходимое для ванночки: даже включила водонагреватель, и из тазика уже поднимался пар.

Гу Ли достала из чемодана маску для лица — надо восстановить кожу после солнца. Ведь она — актриса, и внешность для неё — главное средство заработка. Даже если от природы красива, нельзя пренебрегать уходом.

Закончив все приготовления, она устроилась поудобнее на диване и только-только опустила ноги в воду, как тут же захотела их выдернуть: жар, зуд и покалывание были невыносимы. Но Сяо Юй, видимо, заранее всё предусмотрела — быстро прижала ноги Гу Ли руками, не давая вырваться.

Прошло две минуты, и ощущения стали чуть терпимее. Гу Ли перестала сопротивляться и расслабилась, наслаждаясь механическим, бездушным массажем ступней — начался долгий процесс восстановления ног.

— Ну как? Приятно, правда? Я же не вру?

Сяо Юй задала три вопроса подряд с воодушевлением. Гу Ли уже покрывалась потом: у неё чувствительная кожа, и малейшее раздражение делало её розовой, как сваренного в кипятке креветку. Сейчас всё открытое тело стало нежно-розовым.

— Ладно, иди отдыхай. Завтра же рано вставать.

— Хорошо, и ты не засиживайся. Держи ноги в воде минут тридцать–сорок, а потом не забудь вытащить вилку из розетки.

Гу Ли помахала ей рукой, провожая эту болтливую девушку.

Оставшись одна, она полулежала на диване и начала листать телефон, в основном — Weibo.

Вчерашний скандал в соцсетях уже полностью исчез. Сяо Юй говорила, что Шан Цзинъянь лично распорядился убрать хайп и удалить все злобные комментарии. Гу Ли с трудом верилось: неужели «золотой папочка» так заботится о своей контрактной любовнице?

В оригинальном романе основное внимание уделялось любовной истории Е Шишы и Цинь Юэя, с периодическими вставками их деловых конфликтов и неразделённых чувств Шан Цзинъяня к Е Шишы. Гу Ли же была всего лишь второстепенной героиней, ничтожной «белой луной», на которую даже не удостаивали взгляда.

Она вспомнила один благотворительный вечер: тогда госпожа Е Шишы купила пару нефритовых браслетов за пятьдесят миллионов юаней. Оригинальная Гу Ли тоже была приглашена на этот раут как популярная актриса, но, конечно, не могла позволить себе такую сумму. Её высмеяли прямо на аукционе.

— Почему эти браслеты стоят так дорого? Потому что они настоящие. Подделка остаётся подделкой, как бы точно ни копировали оригинал.

Гу Ли поняла, что речь шла о ней самой, и знала, что все светские дамы и аристократки над ней насмехаются. Но что поделаешь? Даже если бы у неё были деньги, участие в благотворительном аукционе в качестве покупателя для актрисы — уже само по себе унизительно.

— Береги своё положение, — прошептала Е Шишы ей на ухо перед уходом. — Оно может исчезнуть в любой момент.

От этих слов Гу Ли пробрало до костей.

Всё это происходило втайне, и Шан Цзинъянь ничего не знал. Гу Ли не могла быть уверена: даже узнав, стал бы он защищать свою «замену», особенно если обидчица — женщина, которую он когда-то любил и которая глубоко его ранила?

Вспомнив детали романа, Гу Ли поняла, что пора заканчивать с ванночкой. Перед сном она обязательно вынула вилку из розетки — она всегда осторожничала с электричеством, водой и газом, ведь от этого зависела её жизнь.

Утром она вылетела в столицу. Благодаря ли ванночке или самовнушению, ноги действительно болели гораздо меньше.

Это был показ новой коллекции люксового бренда. Гу Ли, будучи лицом марки, должна была пройтись по подиуму с новой сумкой в руках.

Сегодня на ней было платье от бренда: глубокий V-вырез, приталенный силуэт и высокий разрез на одной ноге. Такое платье либо превращает в богиню, либо становится катастрофой. К счастью, фигура Гу Ли была идеальной — стройная талия, округлые формы и длинные ноги. На каблуках она не уступала международным топ-моделям ни в осанке, ни в харизме.

Среди зрителей сидели её самые преданные фанаты с табличками. Они вели себя тихо и сдержанно — ведь это мероприятие иностранного люксового бренда, и никто не хотел опозориться перед заграницей. Когда Гу Ли смотрела в их сторону, они взволнованно махали, но не кричали.

После показа началась фаза предзаказов. Лишь вернувшись в номер, Гу Ли узнала, что все десять экземпляров сумки, с которой она дефилировала, были полностью раскуплены фан-клубом «Ледяные Сахарные Груши». Более того, они заказали и другие модели — общая сумма превысила шесть миллионов юаней.

Сто с лишним человек потратили шесть миллионов? У них, что, дома золотые рудники? Похоже, это действительно группа людей с деньгами и без головы.

К вечеру бренд прислал в отель Гу Ли эксклюзивную сумку из крокодиловой кожи в знак признательности — конечно, в первую очередь за вклад её фанатов.

— Они щедрые, — сказала Гу Ли, рассматривая сумку в зеркале. — Крокодиловая кожа… Наверное, стоит сотни тысяч.

Под светом люстр серебристая кожа мягко поблёскивала. Действительно, дорогие вещи хороши во всём — кроме цены.

Сегодня снова пришлось вставать рано. В семь утра Гу Ли проснулась под настойчивый звон будильника. Простая белая футболка, армейские брюки цвета хаки, белые кроссовки и классическая сумка Le Boy от Chanel — и она готова к выходу.

Съёмки сериала проходили в столице. По традиции, в первый день съёмок проводили церемонию поклонения богам, и как главная героиня Гу Ли должна была прибыть заранее — опаздывать было недопустимо.

«Моя прекрасная ты» — так назывался сериал, относящийся к жанру городской молодёжной мелодрамы. Проект финансировался медиакомпанией «Пинцюэ», входящей в корпорацию Шан. Сюжет был банальным: история о том, как богатый и властный CEO влюбляется в простую девушку. Гу Ли играла наивную и добродушную героиню, которая случайно устраивается на работу в международную корпорацию и становится личным ассистентом холодного и высокомерного директора Чу Тяньчэня. У героини нет опыта, она рассеянна и постоянно совершает ошибки, но именно её искренность и жизнерадостность привлекают внимание босса. В итоге принц влюбляется в Золушку, и они живут долго и счастливо.

Как актриса, назначенная инвестором, Гу Ли пользовалась особыми привилегиями: отдельная гримёрка, персональный визажист, проживание в президентском номере отеля и даже специальное питание — сбалансированное, диетическое, без жирных куриных крылышек и картошки, которые получали остальные.

Роль Чу Тяньчэня исполнял молодой актёр Цзян Ифань — в последнее время очень популярное «свежее лицо» индустрии. Высокий, с белоснежной кожей и красивыми чертами лица, он в строгом костюме выглядел как живая картина.

Гу Ли и Цзян Ифань раньше не работали вместе, и сегодня они встретились впервые. Цзян Ифань первым проявил доброжелательность, кивнул и улыбнулся:

— Привет. Нам предстоит сотрудничать несколько месяцев. Надеюсь, всё пройдёт хорошо.

Первой сценой дня было то, как героиня Гу Ли, Цзян Ии, приносит кофе боссу, но, поворачиваясь, спотыкается сама о себя и выливает весь кофе на него — мокрыми оказались рубашка, пиджак и даже брюки.

Чу Тяньчэнь глубоко вдохнул и закрыл глаза, с трудом сдерживая гнев, чтобы сохранить хотя бы видимость вежливости. А наивная Цзян Ии, испугавшись, что её уволят на месте, стояла с набегающими слезами. Она схватила салфетки, чтобы вытереть пятна, но босс остановил её движение.

— Уходи. Не появляйся передо мной до заката. Сегодня я не хочу тебя видеть.

Цзян Ии вышла из кабинета, опустив уши, как испуганный крольчонок. Остальные ассистенты молча наблюдали за происходящим, никто не посочувствовал ей.

С таким коллегой, который постоянно устраивает хаос, всем в офисе приходилось нелегко, и все молча молились, чтобы эта «беда» скорее уволилась.

После ухода Цзян Ии Чу Тяньчэнь с отвращением посмотрел на своё мокрое одеяние и направился в комнату отдыха, где хранились запасные костюмы. Раздевшись, он почувствовал липкость на коже и решил принять душ.

Цзян Ифань казался худощавым, но под одеждой у него оказался отлично прокачанный торс — грудные мышцы и пресс были явно результатом тренировок.

Сейчас строгая цензура не позволяла использовать сцены с обнажёнкой ради рейтинга, поэтому камера лишь мельком показала, как Цзян Ифань снимает рубашку, обнажая мускулатуру, и как он стоит под душем в брюках.

— Отличная фигура! Твои фанаты будут в восторге, — подшутила Гу Ли после окончания съёмок.

Цзян Ифань, вытирая волосы полотенцем, покраснел и объяснил:

— Я специально тренировался, зная, что в сценарии есть такой эпизод.

Эти слова значительно повысили его в глазах Гу Ли. Исчезло ощущение неловкости, и между ними возникло внутреннее доверие, что, несомненно, пойдёт на пользу их совместным сценам, особенно романтическим.

Режиссёр изначально не возлагал больших надежд на актёрскую игру Гу Ли — он видел её предыдущие работы и считал, что она еле тянет на «удовлетворительно». Но ради бюджета и ради семьи он с неохотой согласился на кандидатуру, навязанную инвестором. Однако уже в первый день он был приятно удивлён: Гу Ли отлично справилась с ролью Цзян Ии, сделав её живой и правдоподобной.

— Снято! Отлично! Сегодня всё, свободны!

План на два дня съёмок завершили ещё до заката. Режиссёр был в прекрасном настроении и теперь смотрел на Гу Ли почти с отеческой теплотой.

Вернувшись в отель, Гу Ли устроилась в кресле у окна и читала сценарий. Внезапно раздался звук «кап», и в дверь вошла Сяо Юй с картонной коробкой в руках, лицо её было полным загадочного выражения.

Гу Ли приподняла бровь. После перерождения она точно не делала никаких онлайн-покупок, значит, эта посылка не для неё.

Оригинальная Гу Ли оставила после себя роскошный гардероб, несметное количество сумок и украшений, а люксовые бренды регулярно присылали ей новинки и пробники. Что до еды — актриса, следящая за фигурой, не имела права потакать своим вкусовым желаниям.

— Угадай, что внутри?

http://bllate.org/book/10067/908562