Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 6

— У госпожи Гу сегодня в сети возникли небольшие неприятности, но, думаю, ничего серьёзного. Как только ажиотаж спадёт, всё уладится само собой.

Шан Цзинъянь никогда не читал светскую хронику и, естественно, понятия не имел о тех «мелочах», что происходили в интернете. Секретарь Чэнь подробно ему всё объяснил.

Раньше он бы ни за что не стал докладывать генеральному директору о подобной ерунде. Но сегодня решился — благодаря своему с детства безошибочному шестому чувству.

Именно поэтому секретарь Чэнь, будучи ещё совсем молодым, сумел занять пост личного помощника главы корпорации. Он уловил перемены в отношениях между Шаном и госпожой Гу по едва заметным признакам ещё вчера и осмелился намекнуть об этом — проявив поистине недюжинную проницательность.

Шан Цзинъянь нахмурился: весь этот бардак в шоу-бизнесе был ему совершенно непонятен. Однако раз он уже считал Гу Ли своей женщиной, то обязан был защищать её, если та подверглась нападкам.

— Разберись сам и заодно предупреди все СМИ: впредь любые публикации о Гу Ли должны проходить через нас.

Смысл был ясен: нужно было заплатить за пиар и дать понять всем, что Гу Ли находится под покровительством Шан Цзинъяня. После этого никто не осмелится говорить или писать о ней без учёта его мнения.

Секретарь Чэнь кивнул, радуясь, что не ошибся в своих догадках: отношение генерального директора к госпоже Гу действительно изменилось.

Гу Ли проснулась и обнаружила, что мир вокруг внезапно стал гораздо тише. Тренды исчезли из топа, а все злобные комментарии в сети словно испарились.

— Что случилось?

Она посмотрела на Сяо Юй, решив, что за это заплатил Мэн Инлэй. В душе она возмутилась: зачем тратить деньги на такую ерунду? Просто желудок набил лишним!

— По словам секретаря Чэня, это сделал сам генеральный директор.

Сяо Юй осторожно наблюдала за выражением лица Гу Ли и увидела, что та тоже растеряна.

— Вы разве не знали?

— Конечно, не знала! Мы расстались и больше не связывались.

Сяо Юй понимающе кивнула и осторожно добавила:

— Знаете… мне кажется, господин Шан — неплохой человек. За весь этот год, кроме вас, рядом с ним не было никого. Он помог вам получить столько ресурсов, а теперь даже вмешался, чтобы уладить эту интернет-историю. Неужели он вам неравнодушен?

Любой здравомыслящий человек пришёл бы к такому выводу: зачем тратить время и деньги, если человек безразличен? Разве что ради трёх ночей в месяц?

Но такие интимные детали Гу Ли не могла обсуждать с Сяо Юй. Не станешь же объяснять, что для него она всего лишь замена, средство утолить тоску, и помимо постели между ними нет никакого общения.

— Ладно, ясно. Во сколько начинается запись? Нам пора выезжать?

Сяо Юй сразу поняла: Гу Ли не хочет продолжать разговор и сознательно переводит тему. Она послушно переключилась на рабочие вопросы.

— Запись начнётся в десять. Сейчас семь двадцать, дорога займёт сорок минут — у нас полно времени на макияж и завтрак.

— Тогда собирайся.

Сегодня они участвовали в программе формата «реалити-эксперимент», где много игр на свежем воздухе. Гу Ли была приглашённой звездой и снималась всего в одном выпуске.

Заранее подготовившись и просмотрев несколько прошлых эпизодов, Гу Ли выбрала удобную одежду: розовую футболку от бренда C с блёстками в виде поросёнка на груди, джинсовые шорты и розовые кеды. Весь её образ получился свежим, ярким и невероятно эффектным.

— Похоже, ты и не собиралась оставлять другим актрисам ни единого шанса, — заметила Сяо Юй.

Она знала, что в этой программе участвуют и другие девушки. Хотя среди них были симпатичные, Гу Ли славилась своей красотой. Сегодня она выглядела особенно нежно и свежо, её лицо и без макияжа было почти нереально прекрасным, а длинные стройные ноги делали её настоящим «лебедем среди уток».

— В этом мире либо ты затаптываешь других, либо тебя затаптывают. Готова поспорить: все девушки на съёмке сегодня наденут всё самое лучшее и будут стараться изо всех сил.

За годы в шоу-бизнесе она усвоила одну истину: если оставляешь другим место под солнцем, сам можешь остаться в тени. И дело не только в ней — даже первоначальная владелица этого тела добилась своего положения огромными усилиями.

Съёмки проходили в туристическом месте Цзинчжоу. Гу Ли прибыла на площадку пятой по счёту.

«Полёт юности», как явствует из названия, — это шоу, пропагандирующее здоровый и активный образ жизни. Каждый выпуск снимается в новом живописном уголке страны: участники путешествуют и играют в игры. Сам формат не слишком оригинален, но программа пользуется популярностью благодаря красивым и известным участникам, а также забавным ситуациям, возникающим во время съёмок.

В шоу четыре постоянных участника — три мужчины и одна женщина, все из второго-третьего эшелона звёзд. Кроме того, в каждом выпуске приглашаются «летающие» гости, и Гу Ли была одной из них.

— Гу Ли, приятно познакомиться. Мы ведь ещё не встречались.

Первым протянул руку Цзян Хань, явно стремясь расположить к себе новую участницу.

— Здравствуйте, господин Цзян.

Цзян Хань уже пять лет в профессии, снялся во многих сериалах и фильмах, считается актёром-профессионалом. Гу Ли всегда уважала таких людей — тех, кто полагается на мастерство, а не на связи.

Заранее просмотрев несколько выпусков, она составила представление о постоянных участниках. Цзян Хань — самый зрелый и уравновешенный; Хань Яньбинь — замкнутый и немногословный; Чу Цы — самый энергичный из троих мужчин, именно он обычно заводит компанию; единственная девушка, Ван Суюэ, показывает себя ярко, но из-за излишней демонстративности часто подвергается критике в сети за глупость.

— Не называйте меня «господином Цзяном», просто зовите Цзян Хань — так естественнее.

— Хорошо. Если не возражаете, я буду звать вас «старшим однокурсником» — мы же из одного университета, вы старше меня на несколько курсов.

Вне дома ничто так не сближает, как общие корни — будь то земляки или однокашники. Как и ожидалось, после этих слов выражение лица Цзян Ханя стало ещё теплее и дружелюбнее.

Красота иногда становится оружием, а иногда — препятствием. Гу Ли была очень красива, но её красота обладала агрессивностью. Мужчинам было неловко подходить к ней слишком близко — это могло вызвать сплетни. Но если появлялось «безопасное» основание для общения, например, статус однокурсников, эта агрессивность смягчалась.

— Гу Ли, ты правда потрясающе красива! Такая белая кожа — чем пользуешься? Есть какие-то особые средства для отбеливания?

Как единственная женщина в команде, Ван Суюэ первой проявила дружелюбие, восхищённо разглядывая лицо Гу Ли вблизи, будто пыталась найти хоть какой-то след косметики.

— Фондю, солнцезащитный крем. Больше ничего.

Гу Ли говорила правду. На таких съёмках нелепо наносить плотный макияж — пот размажет его, и придётся постоянно поправлять перед камерами. А это гарантированно вызовет шквал критики в эфире.

Главное, конечно, в том, что у неё от природы идеальная кожа — выходить на улицу без макияжа для неё не проблема. Сегодня она даже солнцезащитный крем нанесла лишь из предосторожности.

— Правда? Ты и вправду такая белая?

Рядом стоящая Ван Суюэ была на два тона темнее. Кожа всегда была её гордостью — она вкладывала в уход массу времени и средств. Теперь же её главное достоинство так легко затмили, и она явно вышла из равновесия, что сказалось на её манере общения.

— Хватит упрямиться. Прими реальность: она действительно белее тебя, — с лёгкой издёвкой произнёс Чу Цы.

Они уже снимались вместе и вели совместные выпуски «Полёта юности». В шоу между ними сложился образ «весёлых врагов», поэтому его слова никого не удивили.

— Я просто спросила! Ведь в наше время все пользуются инъекциями и таблетками для отбеливания. Это же обычный разговор!

Гу Ли лишь улыбнулась и промолчала. Ван Суюэ, видимо нарочно, намекала, что такая белизна неестественна — мол, Гу Ли точно кололась или пила таблетки.

«Ну и ну», — подумала Гу Ли с сарказмом.

— Неужели тебе завидно, что она белее тебя? — спокойно вставил Хань Яньбинь, до этого молчавший и стоявший с руками в карманах.

Ван Суюэ покраснела и бросилась за ним, чтобы отвесить шлепок. Хань Яньбинь отступил на пару шагов и, когда она приблизилась, слегка отстранил её, оставаясь всё таким же бесстрастным.

Их отношения всегда были прохладными. Несмотря на совместные съёмки, Хань Яньбинь был медлительным в общении, и все попытки Ван Суюэ его соблазнить заканчивались провалом. В итоге она перестала на него рассчитывать.

И вот теперь этот человек, обычно молчаливый и холодный, вдруг вступился за Гу Ли. Шестое чувство Ван Суюэ подсказало: Хань Яньбинь наверняка заинтересован в новой участнице.

— Ты уж слишком явно проявляешь симпатию. Увидел красавицу — и сразу забыл обо всём на свете.

Гу Ли стояла рядом и молча улыбалась. За пять минут пребывания на площадке она уже получила два «выстрела» от Ван Суюэ и защиту от двух джентльменов. Она уже не знала, жалеть ли себя или гордиться собственным обаянием.

К счастью, неловкая пауза быстро закончилась: один за другим начали прибывать остальные участники — Чжан Жуйян, Гу Хао и ещё одна приглашённая актриса, Лю Вэньси.

— Лили, давно не виделись!

Лю Вэньси тепло обняла Гу Ли за руку, демонстрируя всем, насколько они близки. Согласно воспоминаниям прежней владельцы тела, их отношения были весьма прохладными — уж точно не до такой степени дружеских.

Глянув на повсюду установленные камеры, Гу Ли сразу поняла замысел Лю Вэньси: та хотела разыграть сценку «неразлучных подруг», чтобы прицепиться к её популярности.

На самом деле выбор Лю Вэньси был продуман. Мужчины отпадали: романтические слухи — лучший способ пиара, но требуют согласия обеих сторон. Все присутствующие мужчины были популярны, и несанкционированные сплетни могли обернуться против неё.

К счастью, в шоу-бизнесе есть и другие варианты: дружба братьев или сестёр. Гу Ли была её ровесницей, и они даже раньше снимались вместе — значит, есть предлог для сближения.

К тому же Гу Ли — фигура скандальная: любая мелочь с её участием взлетает в топы. Прицепиться к ней — верный способ получить внимание.

Жаль, что она хотела «прицепиться», но не спросила, согласна ли на это Гу Ли.

— Да, действительно давно. Последний раз мы виделись на «Весёлой субботе».

Ответ Гу Ли был вежливым, но без особого тепла. Дружба есть дружба, но если её нет, она не собиралась играть чужую роль — это не принесёт ей никакой выгоды.

Лю Вэньси находилась на грани третьего эшелона: ресурсы были, но не самые престижные, репутация — посредственная. Гу Ли не хотела усложнять себе жизнь на несколько часов съёмок.

По реакции Гу Ли Лю Вэньси поняла намёк и слегка охладела, хотя, возможно, внутри уже ругала её последними словами.

Когда все собрались, началась запись.

Они находились в знаменитом горном храме, куда постоянно стекались туристы. Появление звёзд вызвало ажиотаж: многие молодые люди захотели сфотографироваться, но охрана вовремя их остановила — иначе съёмки превратились бы в фан-встречу.

— Эта гора, как вы знаете, очень знаменита. Сегодня мы будем подниматься по тропе к вершине. По пути вас ждут три контрольные точки. На каждой команды выполняют задания и получают очки. Победит та, у кого к финишу окажется больше всего баллов.

— А какие призы положены победителям?

— Как всегда в нашей программе, призы предоставлены спонсором — компанией «Тяньму», производителем натурального органического йогурта. Победители получат золотую медаль «Тяньму» — отличное питание, легко усваивается!

Режиссёр вставил стандартную рекламную вставку. Участники уже привыкли: сейчас невозможно сняться в шоу, не упомянув «золотого спонсора».

Восемь человек разделились на четыре пары методом жеребьёвки. Гу Ли достался Хань Яньбинь, Лю Вэньси — Гу Хао, Ван Суюэ — Чжан Жуйян, а Цзян Хань и Чу Цы оказались в одной команде.

Каждой паре выдали майки разных цветов. Гу Ли и Хань Яньбиню достался флуоресцентно-зелёный. Они надели их поверх своей одежды.

— Эй, Гу Ли отлично смотрится в этой майке! Розовый и флуоресцентно-зелёный — неожиданно гармонируют.

Чу Цы снова похвалил Гу Ли. Та лишь улыбнулась в ответ. Его симпатия была настолько очевидна, что это замечали все. Цзян Хань, его напарник, усмехнулся, а Лю Вэньси и Ван Суюэ нахмурились.

Почему одной участнице устраивают овации, будто она принцесса, а остальных будто и не замечают!

http://bllate.org/book/10067/908560