Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Three-Year-Old Biological Daughter / Я стала трехлетней родной дочерью злодея: Глава 25

Только она сама знала, как тяжело носить в себе тайну их материнской связи — это было похоже на гнетущее бессилие: даже если рассказать правду, тебе всё равно никто не поверит.

Коснувшись этой темы, Хо Цзюньянь опустил глаза и глухо произнёс:

— Папа, наверное, не станет помогать мне и маме объясниться. Вчера он явно отделывался от меня. Значит, правда то, что говорят те противные дяди и тёти: он не хочет, чтобы ушедшая из дома мама вернулась.

Хо Цзюньянь был ещё мал, но имел собственное мнение. Убедившись в этом, он больше не заговаривал с отцом о матери, а просто убрал всё в глубину сердца.

Если папа не поможет — ничего страшного. У него есть и другие способы.

Афу, конечно же, тоже переживала за своего лучшего друга и даже придумала отличный план. Она подсела поближе и шепнула ему своё решение.

— Анализ ДНК? Что это такое?

Для мальчика такого возраста этот термин был совершенно незнаком — он раньше даже не слышал о таком.

— Это… это я тоже не могу объяснить толком, — призналась Афу. Она узнала об этом из множества прочитанных «мыльных» романов: взрослые будто бы часто используют такой способ, чтобы проверить родство между людьми.

Но если попросить её подробно объяснить, как именно делают анализ ДНК, она тоже растеряется.

* * *

Примерно в десять часов утра Чу Южань снова оказалась у ворот провинциального педагогического экспериментального детского сада.

На этот раз никто её не звал — она пришла сама.

Будь то внезапный порыв или осознанное решение, она хотела заполучить волосок того мальчика и тайно сделать анализ ДНК.

Пусть результат и так уже очевиден.

Вчера Чу Южань уже поговорила с лабораторией, которую порекомендовала ей Синь И. Оказалось, что такой анализ стоит немало — почти две тысячи юаней. Для других людей это сумма, которую можно собрать, немного поднапрягшись, но для Чу Южань, задолжавшей десятки тысяч, это была огромная трата.

Дядя Чэнь из охраны сразу узнал Чу Южань — ту самую женщину, которая приходила вчера днём. Он ничего не заподозрил, решив, что она, вероятно, родственница одного из тех двух детей, и сегодня снова пришла передать что-то малышам. Вежливо напомнил:

— Уважаемая родительница, по правилам сада родителям вход запрещён. Если вам нужно что-то передать, позвоните воспитательнице вашего ребёнка или приходите после окончания занятий.

Чу Южань смущённо улыбнулась. Она ведь вовсе не родственница этих детей и, конечно, не имеет номера телефона их воспитательницы.

— …Спасибо за напоминание, дядя. Раз так, тогда я лучше приду после занятий. Извините, что побеспокоила.

Дядя Чэнь добродушно улыбнулся:

— Да не за что, не за что!

Чу Южань глубоко выдохнула.

На самом деле, она могла бы просто позвонить Пэй Цзяюэ и попросить девочку, как и вчера, привести мальчика на встречу. По характеру Цзяюэ, она бы точно не отказалась. А потом получить образец для анализа было бы совсем несложно.

Но Чу Южань не хотела использовать наивного ребёнка ради своей цели, поэтому и пришла сегодня без предупреждения.

Ладно, раз в детский сад не попасть, придётся искать другой способ.

Хотя даже если бы ей удалось проникнуть внутрь и взять волосок мальчика, Чу Южань всё равно не знала, какой результат она на самом деле ждёт.

Она чувствовала себя растерянной. Всю ночь не спала, а утром, решив прийти сюда, действовала скорее на эмоциях — просто хотела узнать правду. Но теперь, оказавшись у самых ворот, вдруг испугалась сделать следующий шаг.

Слова охранника лишь дали ей удобный повод найти оправдание своему колебанию.

Чу Южань вышла из будки охраны и собралась идти к автобусной остановке, но не успела отойти и пяти метров, как прямо напротив сада резко остановился неприметный чёрный автомобиль. Из него вышел мужчина.

Его лицо было бесстрастным, на нём был строгий серебристо-серый костюм, и он казался ещё более худощавым, чем несколько лет назад.

Но кто же это мог быть, кроме Хо Цзинчэна?!

Увидев бывшего возлюбленного, Чу Южань словно ударило током — она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Автор: *Очень-очень короткое дополнение к выходным (/≧▽≦/)~

— Как он вообще здесь оказался?!

Рука Чу Южань, сжимавшая сумочку, задрожала, ладони покрылись потом. Когда она снова увидела этого мужчину, которого раньше днём и ночью вспоминала, первая мысль, мелькнувшая в голове, была — спрятаться.

С мальчиком, похожим на него лицом, она ещё могла сохранять внешнее спокойствие, но встретиться с самим Хо Цзинчэном… с этим человеком, который три с лишним года назад внезапно исчез, бросив её и ещё не рождённого ребёнка, — она не могла остаться хладнокровной.

Она боялась, что сейчас бросится к нему и начнёт выкрикивать обвинения: почему он ушёл, не сказав ни слова?!

После того как её отец, обременённый огромными долгами, покончил с собой, родственники стали избегать её, как чумы, считая несчастливой звездой. От их холодности ей, конечно, было больно и обидно, но ничто не сравнится с той душевной раной, которую нанёс ей его внезапный уход.

Хо Цзинчэн был её любимым человеком. Они уже помолвлены, у них будет ребёнок — разве он может значить для неё столько же, сколько все эти посторонние люди?!

За эти годы Чу Южань иногда думала: если бы Хо Цзинчэн тогда прямо сказал ей, что хочет расстаться, а не исчез без следа, может, её обида и тоска были бы не такими мучительными.

Но, увы, в жизни нет «если бы».

То, что должно было случиться, уже свершилось.

Сейчас Чу Южань не хотела ни о чём спорить — она лишь стремилась поскорее скрыться. Она ещё не готова к встрече с ним и не хочет, чтобы он догадался, что она уже знает о существовании мальчика.

Однако на улице вокруг не было ни единого укрытия. Она могла только стоять и смотреть, как этот человек направляется прямо к ней.

Прошлое нахлынуло живыми картинами, мысли путались, ноги будто приросли к земле. Она сжала кулаки, стараясь не дать эмоциям вырваться наружу.

— Извините, вы загораживаете дорогу. Не могли бы вы отойти? — в его голосе прозвучало раздражение.

Раньше Хо Цзинчэн вёл себя как типичный богатый наследник, и на улице к нему постоянно приставали красивые женщины. На подобные бесцеремонные попытки знакомства он обычно реагировал раздражением. Обычно рядом был телохранитель, который отсеивал таких особ, но сегодня, чтобы разобраться с необычным поведением сына, он пришёл один — с охраной было бы слишком заметно.

И вот, даже у ворот детского сада, он столкнулся с очередной женщиной, которая просто стоит и, видимо, собирается просить у него визитку.

Все волнение и тревога Чу Южань мгновенно испарились при его обращении «уважаемая». Она растерянно смотрела на него, будто не веря своим ушам.

После вчерашней встречи с мальчиком она представляла множество возможных сценариев их встречи: он проигнорирует её, сделает вид, что не замечает; или, наоборот, прямо скажет, что давно её не любит и ушёл по своей воле.

Но она никак не ожидала, что встреча произойдёт так быстро… и уж тем более не ожидала, что первые его слова будут таким официальным и холодным обращением:

— Уважаемая?

Чу Южань на мгновение опешила, не в силах осмыслить происходящее, и нерешительно спросила:

— Ты… ты меня не узнаёшь?

Даже она, обычно медлительная в реакциях, сразу поняла: что-то здесь не так.

Хо Цзинчэн нахмурился и холодно посмотрел на неё своими прозрачно-ясными глазами:

— А должны ли мы знать друг друга?

Чу Южань услышала в его голосе недоумение и раздражение. Горько усмехнувшись про себя, она с трудом выдавила:

— Нет, мы не знакомы. Просто я ошиблась.

Несмотря на смятение и растерянность, она начала замечать странности. Хо Цзинчэн, даже если бы очень хотел избежать встречи с ней, никогда бы не стал притворяться, будто они вовсе не знакомы.

Хо Цзинчэну показалось, что эта женщина ведёт себя совершенно нелогично: сначала загородила дорогу, потом задала странный вопрос с изумлённым видом, а теперь вдруг заявляет, что ошиблась.

Хотя он и был удивлён, у него сейчас было дело поважнее, и он не стал задерживаться, просто прошёл мимо неё.

Чу Южань, оставшись на месте, смотрела вслед его спине и чувствовала нарастающее замешательство.

Почему бывший возлюбленный не только не связывался с ней все эти годы, но и, судя по всему, даже не помнит её? Будто стал другим человеком.

Если бы она не была абсолютно уверена, что это действительно Хо Цзинчэн, то, возможно, и поверила бы, что ошиблась.

Чу Южань отчаянно хотела знать: что же случилось с ним за эти три с лишним года, пока он пропадал без вести?

* * *

— Как странно… Почему у меня вдруг стало так тяжело на душе? — Хо Цзинчэн приложил руку к груди, нахмурился и тихо пробормотал.

Особенно когда он увидел грустное выражение лица той женщины — ему стало почему-то грустно.

Это просто нелепо! Та женщина вовсе не красавица, чтобы вызывать у него жалость.

После аварии и рождения сына Хо Цзинчэн, прежде ведший жизнь беспечного повесы лишь для того, чтобы угодить деду, полностью изменил образ жизни. Теперь он либо занимался реабилитацией в больнице, либо оставался дома.

Неужели из-за того, что он давно не видел женщин, его вкус испортился до такой степени?

…

Шэнь Исюэ, получив звонок от господина Хо, немедленно завершила текущие дела и поспешила к воротам детского сада.

Там она увидела мужчину, сидящего на табурете, который принёс ему дядя Чэнь. Его дорогой серебристо-серый костюм явно выбивался из обстановки охранной будки.

— Папа Хо Цзюньяня, вы пришли? — спросила Шэнь Исюэ. Как воспитательница младшей группы, она, конечно, не могла проигнорировать приход родителя, особенно после звонка.

Лицо Хо Цзинчэна оставалось бесстрастным:

— Воспитательница Шэнь, я пришёл по одному важному вопросу. По телефону объяснить сложно, поэтому специально сюда приехал. Но не могли бы мы поговорить в другом месте? Не будем же мы беседовать прямо здесь, в будке охраны?

Для Хо Цзинчэна это был первый опыт, когда его не пустили даже во двор учреждения.

Правила государственного детского сада строги, да и дядя Чэнь оказался упрямым: ни за что не позволил родителю войти без сопровождения воспитательницы.

В элитном частном саду в городе S даже директор лично вышел бы его встречать, а не заставил сидеть на табурете в будке охраны, дожидаясь воспитательницу сына.

— Хорошо, давайте зайдём в мой кабинет.

http://bllate.org/book/10065/908460