Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 8

В конце концов Су Вань нахмурила личико и всё же не удержалась:

— Су Ши И, почему ты даже не спросила, всё ли со мной в порядке? Я только что ужасно испугалась! Когда Сыкун Мобай отрубил ему руку, она прямо мне на грудь упала… Мне теперь целый месяц кошмары будут сниться!

— Заткнись немедленно! — холодно и раздражённо оборвала её Су Ши И. — Попробуй ещё раз расплакаться без повода! Попробуй снова капризничать! Попробуй заговорить этим тоном! Посмотрим, как я тебя при встрече первой же пощёчиной угощу!

Су Вань: «……» *Обиженное лицо.jpg*

Хотя Су Вань была уверена, что теперь её будут мучить кошмары целый месяц, на деле всё оказалось иначе. Она легла на стол, думая лишь немного передохнуть, но провалилась в глубокий, безмятежный сон — такой крепкий, будто спала на самом удобном ложе. Проснулась лишь от того, что онемела рука. Открыв глаза, обнаружила: солнце уже почти в зените!

Всё пропало!!!

Едва окончательно проснувшись, первая мысль, вспыхнувшая в голове Су Вань, была: Сыкун Мобай и остальные наверняка уже уехали! А ведь она даже не успела придумать, как к ним пристроиться, как сама себя усыпила.

Она быстро умылась, поправила одежду и причёску, внимательно осмотрела себя в зеркале — слева, справа — и убедилась, что по-прежнему выглядит безупречно. Только после этого вышла из номера.

Гостиница была неплохой, и в полдень здесь царило оживление. Едва открыв дверь, Су Вань услышала шум и гомон снизу. Она понятия не имела, в каком именно номере остановились её спутники, и уже собиралась спуститься к хозяину постоялого двора, чтобы расспросить. Но, не успев сойти по лестнице, сразу заметила среди толпы высокого мужчину, стоявшего особняком.

Даже в этой шумной, тесной суете он словно создавал вокруг себя пространство чистоты и покоя, недоступное мирской пыли.

Су Вань мысленно представила себе Фу Мо — того самого, кто очаровал Су Ши И. Наверное, он выглядел точно так же! Неудивительно, что Су Ши И так легко поддалась обману! Ведь он явно не похож на тех кокетливых и напыщенных женщин из их секты!

Слушайте, как в её голове бушует океан!

Сыкун Мобай по-прежнему был облачён в белые одежды с синими узорами. После вчерашних событий он не выглядел ни капли уставшим — всё так же свеж, ясен и невесом, словно воплощение утреннего ветерка после дождя.

«Реснички», казалось, тоже заметил Су Вань, стоявшую на лестнице, но не проявил ни удивления, ни каких-либо других эмоций — лишь вежливо и мягко кивнул.

— Господин Сыкун, доброе утро, — сладко и нежно поздоровалась Су Вань, машинально слегка поклонившись, будто школьница, встретившая учителя.

Ей уже начинало казаться, что она привыкла к его манере общения, и теперь ей было не так страшно. Более того, его спокойное, бесстрастное выражение лица даже внушало ей чувство комфорта. Заметив в его руках лекарства, она удивилась:

— Разве господин Цзи получил ранение? Ничего серьёзного?

Сыкун Мобай взглянул на неё и вновь подумал: «Что за странное место — Долина Божественной Мелодии? Почему здесь все кланяются при приветствии?»

Ему показалось это крайне странным.

Он кивнул ей и тихо, но чётко произнёс:

— Благодарю за заботу, девушка. Младший братец не пострадал всерьёз.

Эти слова подтверждали: Цзи Нин действительно ранен.

Отлично!!

Нет, нет, нет! Как можно радоваться чужой боли? Цзи Нин пострадал, защищая её! По совести и по долгу она обязана выразить сочувствие, а если возможно — даже навестить его лично.

Она чувствовала, что её разум затуманился от красоты Сыкун Мобая до такой степени, что даже её моральные принципы начали искривляться.

Так или иначе, Су Вань решила, что обязана выразить Цзи Нину свою искреннюю благодарность и дружелюбие.

Пусть её искренность и была отчасти притворной — она клялась: виновата не она, Су Вань, а именно это тело Су Ши И!

— Господин Сыкун, — начала она мягким, размеренным голосом, — мой учитель говорил: «За каплю воды отплати источником». Мои возможности скромны, и я не смогу ответить «источником», но господин Цзи столько раз мне помогал… Если я даже не навещу его и не выскажу участия, то опозорю Долину Божественной Мелодии и предам собственную совесть.

Её слова звучали искренне и трогательно, но стоявший перед ней мужчина, казалось, остался совершенно равнодушен.

Цзь!

Су Вань задумалась на миг и добавила более весомый аргумент:

— Это будет также оскорблением дружбы между моим учителем и главой Секты Чансянь.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала на себе пристальный взгляд «ресничек».

На самом деле, она понятия не имела, какие отношения связывают Секту Чансянь и Долину Божественной Мелодии, но фраза сработала: Сыкун Мобай явно смутился.

Обычно он редко смотрел ей в глаза, чаще опуская взор в знак вежливости и сдержанности. Но теперь, услышав упоминание о главе Секты Чансянь, он поднял глаза и уставился на неё с удивлением и настороженностью. Его взгляд стал пристальным, сосредоточенным, проникающим… настолько пристальным, что…

Су Вань почувствовала: ещё немного — и она упадёт замертво прямо здесь.

Спустя мгновение он кивнул.

— Проходите, девушка.

Автор говорит: Су Вань: «Господин Сыкун, от одного вашего взгляда я становлюсь бодрее всех бодряков!»

P.S. Не стоит слишком надеяться на гладкое развитие отношений между героями… Однажды герою придётся пройти через адское испытание.

Седьмой день соблазнения

Цзи Нин действительно получил ранение — не смертельное, но и не пустяковое. У культиваторов большинство травм — внутренние, и Су Вань не могла определить, где именно он пострадал. Лишь войдя в комнату, она увидела, как Цзи Нин, только что жаловавшийся какому-то дядюшке, при виде неё мгновенно изменился в лице, тут же замолчал и, сдерживая боль, с трудом поднялся, чтобы поприветствовать её, совершенно не замечая собственного жалкого вида.

Увидев Су Вань, Цзи Нин, конечно же, обрадовался.

Су Вань поспешила велеть ему лечь, затем оглянулась на мужчину, сидевшего рядом — добродушного, улыбчивого и весьма благообразного, — и тоже улыбнулась ему в ответ.

Это был лекарь.

— Ты в порядке? — мягко спросила она.

— Да что там за рана! Просто царапина! Не смотри, будто я тяжело ранен — это всё ерунда! Тот Пу Шэнгуй теперь сам еле живой! Я за тебя отомстил! — заявил Цзи Нин. Ни один мужчина не признается в серьёзных ранах, особенно перед девушкой. Гордость — дело святое.

Дядюшка с доброжелательной улыбкой приподнял бровь и внимательно осмотрел девушку:

— Вы родились в двенадцатом лунном месяце?

???

А?

Су Вань удивлённо посмотрела на него. Вопрос прозвучал так неожиданно, что она на миг замешкалась, но всё же кивнула. Она не знала, когда родилась Су Ши И, но сама, по лунному календарю, действительно появилась на свет в двенадцатом месяце.

— Ваша конституция крайне иньская, — продолжил старец, — вы легко притягиваете нечисть. К тому же ваше тело явно перенесло тяжёлое повреждение и до сих пор не восстановилось полностью. Не желаете ли, чтобы я осмотрел вас?

Улыбка Су Вань на миг замерла. «Какой у него глаз-орёл! — подумала она. — Неужели он сумеет разглядеть, что во мне живёт Су Ши И?»

— Нет-нет, не стоит беспокоиться! Со мной всё в порядке! — поспешно отмахнулась она.

— Напротив! Обязательно нужно! — вмешался Цзи Нин. — Девушка Су Вань, не отказывайтесь! Господин Нянь — знаменитый целитель, чьи руки способны вернуть человека даже из лап чёрного и белого жнецов!

«……» Теперь ей хотелось ещё меньше, чтобы этот человек её осматривал.

Ведь в ней обитала такая «личность», что сами чёрный и белый жнецы побоялись её забирать!

Конечно, она знала, кто такой господин Нянь. Нянь Юй — возраст неизвестен, но он был целителем из Секты Чансянь. Раньше он был обычным учеником, но по мере продвижения в культивации решил посвятить себя медицине. В книге именно он впоследствии исцелял главного героя от самых тяжёлых ран.

Заметив её нежелание, Нянь Юй не стал настаивать, лишь улыбнулся и сменил тему:

— Из какой вы школы? Приехали в Линань одни?

Су Вань уже собиралась ответить, но Цзи Нин тут же перебил:

— Девушка Су Вань из Долины Божественной Мелодии!

«……» Су Вань не понимала, зачем он так горячится, но всё же кивнула господину Няню.

— О? Из Долины Божественной Мелодии? Как интересно! — улыбнулся Нянь Юй. — Кстати, совсем недавно, пока искал лекарства для вашей младшей сестры, я встретил девушку из вашей долины. Буквально несколько дней назад. Та была весьма дерзкой, хотя силёнок в ней, кажется, хватало.

Сердце Су Вань екнуло.

— Неужели это была старшая сестра Су Вань? — вспомнил Цзи Нин. Он помнил, что при встрече с Су Вань должна была быть её старшая сестра, но та просто исчезла. Он считал её безответственной: как можно бросать младшую сестру одну? Су Вань выглядела наивной, юной, слабой в культивации… Какое сердце нужно иметь, чтобы так поступить?

Су Вань посчитала его вопрос очень уместным и тут же, не давая себе времени на раздумья, осторожно уточнила у Нянь Юя:

— А как выглядела та девушка?

Нянь Юй был весьма благообразен и казался совершенно безобидным. Он моргнул и улыбнулся:

— Она немного напоминала вас внешне и в одежде, но характер… характер у неё был куда хуже. Гораздо хуже. — Действительно, разница была колоссальной. За свою долгую жизнь он повидал много людей, и перед ним сейчас стояла кроткая, мягкая девушка, совершенно не похожая на ту своенравную особу.

Цзи Нин и так плохо относился к этой «старшей сестре», а теперь в его воображении разыгралась целая драма. Он тут же спросил:

— Су Вань, она часто тебя в долине обижала? Забирала твои вещи?

— А? Нет-нет! — Су Вань автоматически отождествила Су Ши И с этой вымышленной «старшей сестрой» и широко раскрыла свои ясные, чистые глаза. — Она только грубовато разговаривает, но на самом деле ко мне очень добра.

Цзи Нин посмотрел на неё и подумал: «Какая милая девочка!»

— Наверное, просто недоразумение, — поспешил он согласиться. — У меня тоже есть старшая сестра — ругается, как будто ножом режет, а на деле — добрая, как пух.

Нянь Юй с интересом наблюдал за этими двумя молодыми людьми. Цзи Нина он знал с детства — парень был добрый и отзывчивый. А эта девушка тоже производила приятное впечатление.

«Цзь-цзь, молодость — прекрасна», — подумал он.

— Господин Нянь, — внезапно нарушил гармонию Сыкун Мобай, молчавший до этого. — А лекарство для младшей сестры… вы его получили?

Он не имел в виду ничего дурного — просто хотел убедиться, что лекарство в целости. Всем в их секте свойственно было проявлять заботу о своих, и он больше волновался за судьбу лекарства, чем за обсуждение какой-то «старшей сестры».

Нянь Юй приподнял бровь. С Цзи Нином он всегда легко находил общий язык, но Сыкун Мобай иногда вызывал у него головную боль.

— Не волнуйся, лекарство у меня. Та девушка хоть и дерзкая, но не совсем уж безрассудная. Я дал ей взамен другую вещь — и она ушла.

Су Вань, стоявшая рядом, неловко улыбнулась. Ей снова пришлось краснеть за эту неизвестную «старшую сестру» из Долины Божественной Мелодии. Очевидно, речь шла о главной героине, которой в тот момент стало плохо.

Она слегка расстроилась: оказывается, «реснички» всё же очень заботятся о своей младшей сестре. Хотя в оригинальной книге чётко сказано, что в начале истории он вовсе не питал к ней никаких чувств.

К тому же, когда она упомянула Долину Божественной Мелодии, она и не думала, что встретит настоящую представительницу этой школы! Она незаметно бросила взгляд на Сыкун Мобая, пытаясь прочесть его выражение. По словам Нянь Юя, Сыкун Мобай должен был теперь быть абсолютно уверен в её подлинности… Но почему тогда его лицо оставалось таким загадочным?

Кроме того, между ней и Сыкун Мобаем теперь витало нечто неуловимое — лёгкая, но ощутимая неловкость. Ведь именно её «старшая сестра» чуть не отобрала лекарство у его младшей сестры. Кто бы на его месте не почувствовал себя неловко?

— Э-э… Все, наверное, проголодались? Уже почти полдень! — оживлённо сказала Су Вань. — Господин Цзи пострадал из-за меня, так что позвольте мне лично приготовить вам что-нибудь вкусненькое! Очень быстро!

Не дожидаясь, пока Цзи Нин успеет её остановить, она ловко выскользнула из комнаты.

Цзи Нин с грустью посмотрел на своего второго старшего брата. Он не осмеливался выразить возмущение вслух, но мысленно уже второй раз сетовал: «Ты снова спугнул девушку!»

Нянь Юй тоже подумал, что Сыкун Мобай совершенно лишился такта. Такие слова при ней — да разве не неловко должно быть бедной девушке?

http://bllate.org/book/10060/907976