Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 9

— Если не умеешь говорить, так лучше помолчи, — сказал Нянь Юй, махнув рукой в сторону Сыкуна Мобая. — Иди-ка помоги девушке. Тебе здесь делать нечего. Неужели хочешь, чтобы она сама для вас целый стол накрывала?

Он поспешил прогнать его. Сыкун Мобай рос у него на глазах, и Нянь Юй был одним из немногих, кто мог себе позволить распоряжаться им подобным образом.

Поэтому, хоть Сыкун Мобай и чувствовал всё это немного странным, он послушно отправился на кухню. Во-первых, он не понимал, что именно сказал не так; во-вторых, они ведь находились в гостинице — зачем вообще готовить еду?

Что до Су Вань, он просто стоял и внимательно наблюдал за её движениями, проникая взглядом сквозь плоть и кровь, чтобы увидеть потоки духовной энергии. Путь бессмертных и путь демонов кардинально различались. У демонов не было чётких уровней: они усиливали себя, убивая других и поглощая их жизненную сущность и духовную мощь. Бессмертные же следовали законам Небесного Дао, и их уровень всегда отражался в течении ци по меридианам — разве что лишь те, чья сила превосходила его собственную, могли скрыть свои истинные показатели от его взгляда.

Эта девушка казалась простодушной, с чистыми глазами. Ранее он уже тайно проверял её, но обнаружил, что у неё, похоже, нет ни капли духовной силы — словно обычная смертная. Единственное объяснение — она скрывает свою истинную природу. Однако сегодняшние слова Нянь Юя наконец пролили свет на её поведение.

Если её тело получило тяжёлые повреждения, тогда всё действительно иначе. Чем выше уровень культиватора, тем дольше заживают такие раны.

Но тогда возникал другой вопрос: могла ли ученица Долины Божественной Мелодии, которая, судя по всему, почти не бывала в мире людей и провела всю жизнь в уединённой долине, получить столь серьёзные травмы?

Сыкун Мобай опустил глаза, и тень от его длинных ресниц скрыла все эмоции.

— Господин Сыкун, вы что-то хотели? — удивлённо спросила Су Вань, заметив «ресничного фея».

Кухня и Сыкун Мобай — два понятия, которые явно не сочетались друг с другом.

Сыкун Мобай снова поднял взгляд, уголки губ тронула мягкая, доброжелательная улыбка:

— Нужна помощь?

Су Вань на миг замерла, затем покачала головой:

— Нет, благодарю. Господин Сыкун, вам лучше вернуться и присмотреть за господином Цзи Нином.

Его пристальный взгляд заставлял её чувствовать себя крайне неловко — особенно эти глаза, будто способные увлечь за собой душу, да ещё и с такими пушистыми ресницами… Такой «феерический» образ попадал прямо в её слабое место.

Кто выдержит такое?

Сыкун Мобай кивнул, но не ушёл. Раз Нянь Юй велел ему помочь, он не мог просто так вернуться.

Итак, он просто стоял и смотрел, не мешая, не шевелясь, не произнося ни слова — наблюдал, как она готовит жареную свинину, варит кашу… Прошло около получаса. Когда Су Вань уже начала раскладывать блюда по тарелкам, она обернулась и увидела, что он всё ещё стоит, словно статуя Будды.

Её восхищение «ресничным феем» начало стремительно снижаться.

«Ну уж если остаёшься, так хоть помоги! Всё время только смотришь, ничего не делая?»

Она задумалась и, не зная, откуда взялось столько смелости, вспомнила, как вчера недоела свинину. Не удержавшись, она тайком добавила себе в тарелку с рисом ещё немного мяса — чтобы не выглядеть прожорливой, постоянно накладывающей себе еду. Ведь он же практикующий бессмертия — ему полагается есть простую пищу, а не мясо.

— Может, господин Сыкун отнесёт всё наверх вместе со мной? Каша горячая, она специально для господина Цзи Нина, — мягко сказала Су Вань.

На два подноса идеально помещались несколько блюд, две миски риса и одна миска каши. Она поставила свой поднос на своё место.

Сыкун Мобай повернулся и кивнул с лёгкой улыбкой, легко взял оба подноса одной рукой. Заметив, что Су Вань не собирается следовать за ним, он слегка удивился:

— Вы не пойдёте?

Су Вань замерла. Он так непринуждённо взял оба подноса, что она на секунду забыла, какой из них был её.

— Э-э… Господин может идти первым. Я тут быстро приберусь, — ответила она, натянуто улыбаясь. Прибраться действительно нужно было.

— Вы собираетесь убираться сами? — Сыкун Мобай окинул взглядом кухню, заваленную после готовки, потом снова посмотрел на неё. «Неужели её раны настолько серьёзны, что даже базовое заклинание для уборки использовать нельзя?»

Улыбка Су Вань застыла. Она почему-то почувствовала, будто её унижают.

— Учитель говорил: вне дома нельзя использовать магию ради собственного удобства. Магия — для спасения живых существ, а не для личной выгоды, — выкрутилась она, и этот выдуманный довод вылетел с языка сам собой. После первой лжи последующие стали звучать всё более гладко и уверенно.

Брови Сыкуна Мобая чуть приподнялись. На миг его выражение лица стало непроницаемым, но через несколько секунд он снова улыбнулся — на этот раз иначе, не так отстранённо, как обычно, а скорее так, как в тот вечер, когда желал ей спокойной ночи. В этой улыбке появилось что-то, от чего Су Вань почувствовала себя неловко — будто он всё видит насквозь.

Долина Божественной Мелодии уже двести–триста лет закрыта для внешнего мира. Люди знали лишь, что она находится где-то в районе реки Чисуй, но точное местоположение оставалось тайной. Даже в Секте Чансянь, кроме его учителя, только он один знал, что Долина расположена у подножия гор Юйшань. Если эта девушка и правда из Долины — ладно. Но если нет, а всё же утверждает, что оттуда, направляется к горам Юйшань и знает госпожу Ухуа… тогда она по-настоящему опасный человек.

Ведь чтобы добраться до Долины или гор Юйшань, нужно пересечь реку Чисуй по Мосту Очищения Душ. Обычные люди никогда не осмелятся заявлять, будто они из Долины Божественной Мелодии. А демоны и вовсе не могут приблизиться к этим местам. А она…

Автор говорит: «Ресничный фей: „А она, по-моему, хочет соблазнить меня!“

P.S. Надо бы сменить обложку — эта ужасно некрасива…»

Су Вань не знала, о чём думает Сыкун Мобай, но даже просто стоя рядом он невольно вызывал давление. Однако Су Вань никогда не была склонна к глубоким размышлениям — особенно когда на неё так пристально смотрит мужчина с густыми чёрными ресницами и глазами, в которых при улыбке появляются милые ямочки. От такой улыбки Су Вань чуть не захотелось зарычать.

Она старалась сохранять спокойствие, улыбнулась как можно увереннее и повернулась, чтобы заняться уборкой. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. «Не ожидала, что тело Су Ши И окажется таким восприимчивым к флирту!» — подумала она, полностью забыв про свинину.

— Тогда позвольте мне, — мягко сказал Сыкун Мобай.

Он поставил подносы, не стал применять заклинания, а просто засучил рукава и принялся за уборку. Су Вань с изумлением наблюдала за ним — движения были удивительно ловкими. Неужели в Секте Чансянь он часто этим занимался?

— В детстве я сам готовил для старших братьев и учителя. Давно не делал этого, но убраться — не проблема, — пояснил он, всё так же мягко улыбаясь, с лёгким изгибом бровей.

Неважно, искренняя ли эта улыбка или просто маска вежливости для посторонних — ради неё Су Вань готова была готовить ещё много дней подряд.

Что до мяса: в первый раз она перепутала тарелки, и, скорее всего, вся свинина досталась «ресничному фею». Она не знала, что он об этом думает, но продолжала упорно подкладывать себе дополнительное мясо ещё несколько дней.

Если в первый раз это было случайностью, то в последующие разы Сыкун Мобай явно делал это нарочно.

Она снова и снова тайком клала мясо себе в рис, ставила свою тарелку подальше и, пока он убирал кухню, быстро брала поднос в руки, чтобы потом вместе с ним отнести всё наверх.

Но когда они пришли в комнату, она только успела налить Цзи Нину кашу, как обернулась и увидела, что Сыкун Мобай, который должен был сидеть у окна, внезапно занял место, где стояла её тарелка.

Су Вань: «???»

Она не сдавалась. «Не может быть! Какой же он „феерический“, чтобы спорить со мной за кусок мяса?»

Она решила, что это снова случайность, и повторила вчерашние действия: крепко держала свой поднос в руках, чтобы вместе с ним подняться наверх. Но когда Сыкун Мобай подошёл, его брови чуть изогнулись, он положил руку под её поднос, легко поднял его и, развернувшись, пошёл вперёд, бросив лишь:

— Позвольте мне нести.

Су Вань: «???»

Она снова не поела мяса.

Су Вань почувствовала, что её дразнят.

В третий раз она повторила всё то же, но теперь положила мясо не себе, а в тарелку «ресничного фея» — точнее, «короля мяса». «Посмотрим, сможешь ли ты теперь перехватить!»

На этот раз Сыкун Мобай ничего не сделал. Он, как обычно, взял поднос и, войдя в комнату, с лёгкой усмешкой поставил перед ней её тарелку, а сам спокойно уселся у окна и начал есть.

— Ого, второй брат, у тебя в тарелке столько мяса! Су Вань, тебе надо оставлять себе побольше. Нам-то не обязательно есть, — воскликнул Цзи Нин, давно уже позарившийся на её блюда. Хотя они давно достигли стадии, когда не нуждались в пище, вкусовые ощущения остались, и вкусная еда всё ещё радовала.

Сыкун Мобай кивнул, всё так же доброжелательно:

— Су Вань, в следующий раз оставьте себе немного.

Су Вань: «…»

Какой же он ребёнок! Прощайте, я ухожу.

Хотя «ресничный фей» окончательно закрепил за собой титул «короля мяса», каждый раз, когда она готовила, он спускался на кухню. Даже когда Цзи Нин говорил, что ей слишком тяжело, Сыкун Мобай не прекращал её «благодарственных» обедов. Он даже начал заранее вставать, чтобы подготовить ингредиенты, зная, что она не любит рано вставать.

Он почти не помогал, но перестал просто стоять в углу — теперь он иногда заговаривал с ней. И каждый день Су Вань чувствовала, как его взгляд меняется. Что ж, пусть главный герой и принадлежит другой героине, но это не мешало ей, прочитавшей сотни любовных романов, воображать всякое.

Она точно не гетеросексуалка! Её мысли извилисты, как девять поворотов реки, и ей уже начинало казаться, что клетки Сыкуна Мобая машут ей рукой! Казалось, ещё немного — и они дойдут до «готового риса в готовой кастрюле»!

Одна из трёх великих иллюзий жизни: «Кажется, он меня любит!»

Но иллюзия и остаётся иллюзией — возможно, это и вправду только «кажется».

Сыкун Мобай встретил свою младшую сестру по секте Цинь Яо на восьмой день после ранения Цзи Нина. В тот день Су Вань спустилась на кухню готовить суп, а Сыкун Мобай задержался и не пошёл с ней. Закончив дела, он направился вниз, но на лестнице столкнулся с Цинь Яо.

Отравление Цинь Яо случилось три месяца назад — совершенно неожиданно. Сыкун Мобай никогда не был с ней особенно близок. Когда учитель сообщил ему об этом, яд уже был временно подавлен Нянь Юем, но всё равно проник во все внутренние органы. По словам Нянь Юя, яд просочился даже в меридианы, и если так продолжится, органы начнут отмирать. Сейчас она выглядела нормальной лишь благодаря целебным пилюлям Секты Чансянь, но запасы лекарств ограничены, и скорость их изготовления не поспевала за потреблением.

Слухи о камнях Юйпо появились месяц назад — их предоставила Секта Тяньцзи. Сыкун Мобай не испытывал к своей сестре особой привязанности, но чувство долга старшего брата обязывало его действовать. Учитель поручил — значит, он сделает всё возможное.

Изначально он не собирался брать её с собой в путешествие к горам Юйшань. Во-первых, её здоровье было слишком плохим, что создавало неудобства; во-вторых, с ней в пути наверняка будет шумно. Но она настояла, да ещё и дядя-учитель прислал письмо с просьбой хорошо за ней присматривать — пришлось согласиться.

Он прекрасно понимал: Секта Тяньцзи, сообщившая о камнях Юйпо, почти наверняка причастна к отравлению Цинь Яо. Цель — те самые камни.

— Второй брат! — Цинь Яо в бело-голубом платье выглядела бледной и измождённой от яда, но при виде его лицо озарила радость. Она бросилась к нему, но, подойдя ближе, вдруг замерла, принюхалась и тихо спросила:

— Второй брат, почему от тебя пахнет… иначе?

http://bllate.org/book/10060/907977