Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 7

Он смотрел на живое личико девушки перед собой и явно не придал значения её словам:

— Впрочем, неважно. Бесприютный дух — что он может поделать со мной?

— Предупреждаю в последний раз: если немедленно не уберёшься, скоро появятся те, кто с тобой разделается.

Су Вань уже почти отчаялась, видя, как мужчина-призрак остаётся невозмутимым, но, услышав спокойный тон Су Ши И, вдруг вспомнила слова из недавнего сна: если она заговорит, это может привлечь внимание Сыкуна Мобая. Значит, сейчас, когда она говорит, возможно, Сыкун Мобай почувствует и придёт ей на помощь?

Но вдруг он слишком далеко? Она ведь даже не знала, в каком номере он остановился.

— Думаешь, я испугаюсь? — насмешливо продолжал призрак. — Я, Люй Пу, живу в Линани много лет. Сколько даосских практиков гонялось за мной! Все до единого мечтали превратиться в красавиц, чтобы заманить меня в ловушку. Но за все эти годы ни одному не удалось поймать меня. Даже тем двум из Секты Чансянь, что пришли вместе с тобой… — Он вдруг резко заломил руки Су Вань над головой, прижав их к ушам. — …тоже не удалось.

«Братец, да „гонялось за мной“ совсем не так употребляется», — беззвучно вздохнула Су Вань.

Призрак стоял так близко, что она не смела на него смотреть и лишь крепко зажмурилась. Но люди — странные существа: ещё вчера днём уродливый женский призрак довёл её до слёз, а теперь этот вполне привлекательный представитель потустороннего мира, находящийся ещё ближе, почему-то не внушал такого страха.

Видимо, человек не всегда побеждается страхом, но действительно может пасть перед словом «мерзость».

Призрак всё болтал, Су Ши И время от времени вставляла угрозы, и они даже завели беседу между собой. А Су Вань, прижатая к кровати и не имеющая возможности говорить, чувствовала себя совершенно беспомощной. В голове невольно возник образ: а что, если бы этот призрак имел лицо Сыкуна Мобая?

Она бы точно выдержала!

Только она об этом подумала, как уши мгновенно покраснели, а щёки залились жаром. Люй Пу заметил это и, широко улыбнувшись от любопытства, потянулся, чтобы дотронуться до её уха. В ту же секунду, как только его внимание рассеялось, дверь распахнулась с грохотом.

Су Вань мгновенно открыла глаза и увидела входящих Сыкуна Мобая и Цзи Нина. Из рукава Сыкуна вырвалась вспышка зеленоватого света, устремившаяся прямо к Люй Пу. Цзи Нин, следуя за ним, одновременно начал читать заклинание. Рука призрака, уже почти коснувшаяся уха Су Вань, была мгновенно отсечена и упала ей прямо на грудь.

Су Вань, оцепенев от облегчения, только через несколько мгновений осознала, что на ней лежит отрубленная рука призрака. Отвращение и ужас пронзили её насквозь, и она попыталась закричать, но голос будто исчез — получился лишь беззвучный вопль, почти комичный.

Не раздумывая, она на четвереньках бросилась к ближайшему спасителю — Сыкуну Мобаю. В нос ударил свежий, чуть горьковатый аромат, напоминающий благовония. Вспомнив описание из книги — запах духов героя, называемый «духо́м дуго́ня», — Су Вань мысленно окрестила его «особенным ароматом прекрасного мужчины».

Забыв обо всех правилах приличия, она спряталась за его спиной и, как маленький ребёнок, обхватила его сзади, крепко прижавшись.

Сыкун Мобай сначала не придал этому значения, но потом вдруг почувствовал, как её тело мягко прижимается к нему. Он никогда раньше так чётко не ощущал разницы между мужчиной и женщиной. Даже среди однокашников в секте он всегда воспринимал всех одинаково — старших товарищей по учению или младших сестёр по секте для него были просто товарищами. Мысли о том, что женщины слабы и нуждаются в защите, ему никогда не приходили в голову: если бы сестра по секте попала в беду, он помог бы ей не потому, что он мужчина, а потому, что он старший брат.

Но сейчас его тело напряглось, движения замедлились, и на мгновение он потерял концентрацию.

Воспользовавшись этой паузой, Люй Пу вылетел в окно. Цзи Нин удивлённо посмотрел на своего второго старшего брата, не понимая, что с ним случилось, но не стал задерживаться — бросился в погоню за призраком.

Сыкун Мобай опомнился, холодно сбросил руки Су Вань с талии и оттолкнул её.

Автор примечает: Су Вань: «Сыкун Мобай, так ты точно останешься один на всю жизнь».

Су Вань, не ожидая такого резкого толчка, почувствовала, будто запястье вот-вот сломается. Слёзы, накопившиеся от страха перед призраком, теперь крупными каплями покатились по щекам. Она совершенно не понимала, почему он вдруг так грубо с ней обошёлся.

Сыкун Мобай, увидев её обиженное выражение лица и покрасневшее запястье, вдруг осознал, что перегнул палку. Однако в его понимании он ничего не сделал неправильно: «Мужчина и женщина не должны иметь близких контактов». Неважно, по какой причине она это сделала — такое поведение было неприемлемо.

К тому же они почти незнакомы.

— Девушка, теперь всё в порядке, — холодно произнёс он и снял с неё заклятие, вернув способность говорить.

Су Вань, услышав его прежний отстранённый тон, почувствовала лёгкую боль в сердце. Казалось, тот тёплый Сыкун Мобай, который всего несколько часов назад постучался к ней, чтобы пожелать спокойной ночи, был всего лишь плодом её воображения.

Ей стало немного грустно, хотя их отношения и были поверхностными, как вода.

— Простите, господин Сыкун, — тихо сказала она. — Я просто очень испугалась и инстинктивно… Вы же стояли ближе всех…

Она запнулась, чувствуя, что объяснения только усугубляют ситуацию. Слёзы больше не лились, но губы дрожали. В конце концов, она лишь опустила голову в знак стыда.

Сыкун Мобай взглянул на неё. «Значит, всё дело в том, что я стоял ближе».

А если бы рядом был Цзи Нин, она тоже бы бросилась к нему обниматься?

«Что за люди в Долине Божественной Мелодии!»

— Ничего страшного. Впредь будьте осторожнее. Почему вы не использовали амулет, который я дал вам ранее?

Су Вань на мгновение замерла, а потом вспомнила: он ведь поднимался именно затем, чтобы передать ей амулет! Но…

— Когда вы говорили со мной, разговор как-то сам собой оборвался, и я забыла… Простите, — снова опустила она голову, чувствуя ещё большее унижение при воспоминании о том неловком моменте.

Сыкун Мобай, очевидно, тоже вспомнил тот вечер, и разговор прекратился. Он внимательно осмотрел комнату и нахмурился:

— Призрак Пу Шэнгуй уже сто лет бродит по Линани. Его никто не может поймать — значит, за ним стоит кто-то могущественный. Даже амулет может не спасти вас.

Он не стал говорить ей об этом вслух.

— Вы видели только Пу Шэнгуя? Или ещё кого-то? — спросил он, имея в виду других духов. На самом деле он сам не заметил этого призрака: его недавно пробил рубеж «дитя первоэлемента», и силы ещё не восстановились полностью. Если бы не чужеродное присутствие, он, возможно, не успел бы прийти на помощь.

Су Вань напряглась, переплетая пальцы и кусая губу, но решительно покачала головой.

Сыкун Мобай внимательно посмотрел на неё, затем ещё раз осмотрел комнату и снова перевёл взгляд на девушку. Его глаза стали глубже:

— Почему вы так нервничаете?

Су Вань подняла на него глаза, моргнула, и её красные от слёз веки, мокрые щёки и обиженный вид делали её одновременно жалкой и… довольно забавной. «Неужели она так легко плачет?» — мелькнуло у него в голове, и он тут же посчитал эту мысль неуместной.

— Господин Сыкун, разве ваш вопрос не намекает, что в комнате кто-то ещё есть? — ответила она, внезапно найдя подходящие слова. Её мягкий голос и медленная речь, казалось, развеяли подозрения Сыкуна Мобая.

— Сейчас, похоже, здесь никого нет. Пу Шэнгуй не вернётся. Можете спокойно отдыхать. Не забудьте повесить амулет, — сказал он, чувствуя, что достаточно потревожил незнакомку, и уже собрался уходить.

Но в этот момент его рукав потянула чья-то рука.

Он остановился и опустил взгляд. Перед ним были маленькие, белые и нежные пальцы — совсем не такие, как у него. «Сможет ли такая рука вообще держать меч?» — подумал он, слегка нахмурившись, и неловко отстранился. Рука тут же послушно отпустила его. Сыкун Мобай обернулся, готовый выслушать, что она хочет сказать.

— Господин Сыкун… э-э… — Су Вань стиснула зубы. Она знала, что не должна, но… Она оглянулась на разгромленную комнату и особенно на…

…отрубленную кисть, лежащую прямо на её постели.

Как она вообще сможет здесь спать?

Сыкун Мобай проследил за её взглядом и сразу всё понял.

Единственное, чего он не понял, — почему она не умеет даже таких простых заклинаний.

Не говоря ни слова, он шагнул вперёд. Проходя мимо Су Вань, его аромат снова наполнил её сознание. Бледная рука поднялась, и одним движением всё в комнате вернулось на свои места. Подойдя к кровати, он взял амулет, прикоснулся к нему рукоятью меча, и зелёная вспышка превратила отрубленную кисть в мерцающую пыль, которую меч мгновенно впитал.

Все его действия были изящны, плавны и полны достоинства.

Су Вань будто окаменела. Она вспомнила слова Су Ши И о том, что им следует путешествовать вместе с ним, и только что ещё возражала… А теперь вдруг поняла:

Какая же правильная идея!

Однако одно дело — подумать, и совсем другое — решиться. Пока она придумывала, как бы прицепиться к нему, Сыкун Мобай уже молча вылетел в окно — наверное, догонял Цзи Нина.

«А?.. Э?..»

Она подошла к окну, убедилась, что его и след простыл, закрыла ставни и нашла амулет. Крепко приклеив его на дверь, она села на стул, не собираясь ложиться на постель, по которой ползал призрак.

— Сестра Су, тсс… Ты здесь? Сыкун Мобай ушёл, — тихо позвала она Су Ши И.

— Всё это время была, — холодно ответила та.

Су Вань облегчённо вздохнула и осторожно подобрала слова:

— Думаю, если мы отправимся в путь вместе с ними, я точно пристану к этим двоим. Иначе, если снова появится такой призрак, боюсь, прежде чем ты найдёшь камни Юйпо, твоё тело погибнет из-за меня.

Её голос был мягким и убедительным. Она ожидала похвалы от Су Ши И.

Но вместо этого раздался насмешливый ответ:

— Это твой вывод? Я думала, ты скажешь, что обязательно будешь усердно тренироваться и вернёшь мне мою силу. А ты сразу решила цепляться к ним? У тебя совсем нет амбиций?

Су Вань укусила губу, снова чувствуя стыд. Конечно, она действительно так думала, но…

— Я буду тренироваться! Очень хочу! Но ведь нельзя совмещать: если я буду с ними, то не смогу заниматься практикой — меня могут раскрыть. Зато если не получится пристать к ним, я обязательно усердно займусь культивацией!

По её мнению, это был отличный план «на два фронта»: сначала попробовать пристроиться к ним — ведь это проще всего.

Пока Сыкун Мобай не узнает её истинную личность, его холодность не имеет значения. Ведь есть ещё Цзи Нин! Можно сохранить относительно мирную атмосферу в пути на запад, а перед самым прибытием просто избавиться от них!

— Делай, как хочешь. Но по его поведению сейчас видно, что он вряд ли согласится путешествовать с тобой. Будь осторожна, — неожиданно мягко ответила Су Ши И.

Они ещё немного поговорили, но Су Вань терпеливо ждала, не осмеливаясь первой просить у Су Ши И утешения после всего пережитого.

http://bllate.org/book/10060/907975