Готовый перевод Transmigrating as the Villain Boss's Child Bride / Перерождение в детскую невесту главного злодея: Глава 47

Некоторые говорили, что, должно быть, она была чересчур одарённой и прекрасной — даже Небеса возревновали и наслали ей несчастье с замужеством.

Однако хозяйки знатных домов прекрасно понимали выбор Дома маркиза Чжэньюаня.

Эта Ли Линъжо ещё даже в дом не вошла, а уже навлекла столько хлопот. Кто знает, что будет после свадьбы? Говорят, наследный сын маркиза Чжэньюаня так умолял родителей ради неё, что перестал слушать старших. Такую невестку в дом приведёшь — не миновать семейных распрей.

Лучше уж взять себе обычную сноху.

Тао Цюньсюй ничуть не удивилась. Ведь тот Чжэн Сюаньци — всего лишь второстепенный герой, а не главный мужчина романа.

Сейчас её интересовало другое: когда же героиня наконец встретится с настоящим главным героем?

Пока что никаких признаков этого не было.

Но, как оказалось, о таких вещах вслух лучше не заговаривать — сразу начнётся.

В конце августа жара ещё держалась, но по утрам и вечерам уже чувствовалась прохлада.

Сразу после Праздника середины осени погода выдалась чудесная. Госпожа Чжоу решила воспользоваться моментом и отправилась в храм вместе с госпожой Юй и двумя невестками, оставшимися дома. Они собрались отблагодарить богов за исполненные молитвы.

Тао Цюньсюй, разумеется, не осталась в стороне. Вся семья сошла с кареты и, чтобы показать искренность намерений, начала подниматься по ступеням.

Осень уже вступила в свои права: зелень гор покрылась лёгкой жёлтизной, словно напоминая об этом каждому листочку.

Тао Цюньсюй промокнула платком пот со лба и с облегчением взглянула на ворота храма.

— Наконец-то добрались.

Дорога оказалась нелёгкой, и она мысленно восхитилась преданностью своей матери и тёти.

Что до неё самой, то к богам она относилась по принципу «веришь — есть, не веришь — нет». Поэтому лишь про себя ворчала, ничего не говоря вслух.

Однако, заметив множество карет у входа в храм, она нахмурилась. Похоже, сегодня сюда приехали многие. Только знакомых гербов она насчитала более десятка. Среди них были кареты Дома маркиза Чжэньвэй и Дома маркиза Динчэна.

Неужели встретит героиню? Вот уж действительно совпадение.

Интересно, зачем эти два дома явились сюда?

Храм Хугосы был древним. Посреди его двора рос исполинский гинкго, возраст которого насчитывал более восьмисот лет.

Говорили, что это дерево посадил сам император ещё при основании храма — он был истинным последователем буддизма. Гинкго видел расцвет и упадок Храма Хугосы, стал свидетелем бега времени и смены эпох.

Едва семья переступила порог храма, к ним подошёл юный монах, произнёс «Амитабха» и, узнав цель визита, повёл всех в главный зал.

Госпожа Чжоу и госпожа Юй пришли сюда по одной причине — молиться за сыновей, служащих далеко от дома. Каждый год они приходили просить Будду охранять их, а теперь, получив благополучие, пришли отблагодарить и снова помолиться.

Тао Цюньсюй, хоть и не питала особой веры в богов, всё же с почтением вознесла фимиам, поклонилась Будде и загадала желание:

«Пусть все, кто мне дорог, будут здоровы, счастливы и благополучны».

Она оглянулась на мать, тётушку и снох — те были куда искреннее: с закрытыми глазами шептали молитвы.

«Ладно, я уж точно не стану здесь коленопреклонённо торчать», — подумала Тао Цюньсюй.

Она тихо встала, вышла из зала и, предупредив служанку при госпоже Чжоу, отправилась бродить по храму.

Храм Хугосы занимал огромную территорию, с множеством залов, каждый со своим назначением. Изогнутые галереи, лунные воротца — легко было заблудиться.

Хотя храм ежегодно ремонтировали, вековая история оставила свой след в каждом уголке. Это было по-своему любопытно.

Тао Цюньсюй шла без цели, просто любуясь дикими цветами у стен, упрямой травинкой, пробившейся между плитами, мхом на черепице и ветвями, свисающими с лунных ворот.

Может, и не увидела она особой дзен-гармонии, но спокойствие место точно дарило.

Сама того не замечая, она незаметно свернула к Двору гинкго.

— Госпожа, — тут же шепнула ей на ухо старшая служанка Саньхуа, — здесь кто-то стоит на страже.

Она не изменила походке и шагу, будто ничего не услышала, и продолжила идти, как ни в чём не бывало.

Развернуться прямо у ворот — вот это было бы странно. Лучше вести себя естественно.

Во дворе стража мгновенно передала сигнал. Слуги тревожно вошли внутрь и, увидев своего господина, беседующего с какой-то девушкой, бросили на неё быстрый взгляд и подошли поближе.

— Госпожа Тао подходит сюда, — тихо доложили они.

Девушка немедленно замолчала и опустила глаза, давая понять, что не станет вмешиваться.

— О, какая неожиданность! Моя будущая маленькая тётушка идёт сюда, — произнёс мужчина, бросив взгляд на выражение лица девушки. Он не стал скрывать встречи и остался совершенно спокойным.

Это был третий принц Чэнь Чжунмин.

— Тао Цюньсюй? Тогда я уйду, — сказала Ли Линъжо, в глазах которой мелькнуло недовольство, быстро сменившееся невозмутимостью.

— Прошу, — учтиво кивнул Чэнь Чжунмин, не пытаясь её удержать.

Их тайная встреча действительно не должна была попасться на глаза другим. Не то чтобы они были обручены или женаты, но учитывая всю эту грязную историю между Ли Линъжо и вторым принцем, ему, третьему принцу, было крайне нежелательно оказаться рядом с ней.

Иначе кто знает, какие слухи пойдут?

Ли Линъжо тоже это понимала. Она встала, поклонилась и вышла через боковые ворота.

Чэнь Чжунмин проводил её взглядом, задумчиво поглаживая подбородок.

Похоже, дочь маркиза Чжэньвэй не слишком расположена к его будущей маленькой тётушке? Но странно: по его сведениям, они никогда раньше не пересекались.

Неужели он что-то упустил?

Сегодняшняя встреча с Ли Линъжо была случайной. Однако дальнейшее развитие событий показалось ему любопытным.

Эта самая «первая красавица столицы», ради которой второй принц готов был на всё, увидев его, не ушла сразу, как уходила от Чэнь Чжунъяна. Напротив, осталась и завела разговор. Правда, в её взгляде читалась настороженность, а каждое слово будто бы несло в себе скрытый вопрос.

«Интересно… всё интереснее и интереснее», — подумал он про себя.

Тао Цюньсюй вошла во двор и почти сразу столкнулась с третьим принцем.

— Госпожа Тао! Какая неожиданность! Вы тоже пришли полюбоваться этим древним деревом? — приветливо спросил он, слегка кланяясь.

Тао Цюньсюй слегка раскрыла глаза от удивления, сделала ответный реверанс и сказала:

— Ваше высочество, да, раз уж я здесь, почему бы не посмотреть на это знаменитое дерево?

На дорожке им было не о чем говорить. Да и Чэнь Чжунмин не собирался задерживаться. Обменявшись парой вежливых фраз, он ушёл.

Тао Цюньсюй проводила его взглядом и направилась к гинкго. Подняв голову, она с восхищением разглядывала могучую крону.

— Госпожа, — тихо сказала служанка Мао, — на третьем принце был аромат сливы.

— Аромат сливы? — Тао Цюньсюй не удивилась, лишь переспросила.

Её четыре служанки — Саньхуа, Чжэньчжу, Мао и Хубо — каждая обладала особым талантом. Мао, например, отлично разбиралась в медицине и обладала исключительным обонянием.

— Этот запах я слышала на госпоже Ли. Почти идентичный, — ответила Мао.

— На Ли Линъжо?

— Именно.

Вопрос и ответ. Тао Цюньсюй сразу всё поняла: они только что встречались. Совсем недавно. Скорее всего, прямо здесь, во дворе.

Похоже, она снова помешала встрече главных героев.

Но с каких пор они вообще начали общаться?

Мысль мелькнула и тут же исчезла. Тао Цюньсюй не стала на этом зацикливаться и полностью погрузилась в созерцание гинкго.

«Пусть делают, что хотят. Мне-то до этого нет дела».

Однако скоро она убедилась в обратном.

Полюбовавшись деревом, Тао Цюньсюй с служанками направилась обратно, чтобы мать не волновалась. Но едва она вышла из двора, как навстречу ей решительно шагнула Шан Цзыи, которую она встречала несколько раз ранее. Увидев Тао Цюньсюй, та сразу оживилась и загородила ей путь.

«Что за чёрт?» — растерялась Тао Цюньсюй.

Служанки тут же встали между ними.

— Госпожа Тао! — Шан Цзыи, осознав, что ведёт себя грубо, поспешила улыбнуться.

— Госпожа Шан, в чём дело? — Тао Цюньсюй кивнула, недоумевая.

— Вы только что вышли из того двора?

Тао Цюньсюй кивнула.

— А не видели ли там кого-нибудь ещё?

— Вы имеете в виду кого именно? — спросила Тао Цюньсюй, делая вид, что ничего не понимает.

— Я своими глазами видела, как Ли Линъжо разговаривала с каким-то мужчиной! А она говорит, что я вру! Вот и пришла к вам за подтверждением, — Шан Цзыи указала на башню неподалёку. — Оттуда отлично видно всё, что происходит во Дворе гинкго.

«Ну надо же, у неё зрение что надо!» — мысленно усмехнулась Тао Цюньсюй. — «С такого расстояния никто ничего не заметил, а она углядела».

Но вслух она лишь спросила:

— И что дальше?

— Как «что дальше»? Надо же доказать, что я не вру!

Шан Цзыи, младшая дочь в семье, была прямолинейной и вспыльчивой. После того как Ли Линъжо обвинила её во лжи, она пришла в ярость и решила найти свидетеля.

— Дорогая, — мягко сказала Тао Цюньсюй, отослав служанок и пригласив Шан Цзыи подойти ближе, — а какая тебе выгода от этого? Да и что я могу подтвердить? Я видела одного молодого господина, и всё. Никто не видел, как они сидели вместе. Да и при дневном свете, даже если бы сидели — в чём тут преступление?

Она спокойно перечислила все доводы, не желая ввязываться в глупости.

— Но… но… — Шан Цзыи покраснела от злости и растерянности и не знала, что ответить.

Тао Цюньсюй внимательно посмотрела на неё.

Девушка не глупа — она прекрасно понимает эти доводы. Просто гнев затмил разум. А значит, Ли Линъжо специально её спровоцировала.

— Ты так громко кричишь и бегаешь, что только портишь себе репутацию и вызываешь антипатию. Подумай о своей свояченице, подумай о втором принце. Хорошенько подумай, — сказала Тао Цюньсюй и обошла её, направляясь к выходу.

Шан Цзыи ей понравилась — живая, искренняя, с ясными чувствами. Злобы в ней не было, максимум — пара колкостей тем, кто ей не нравился.

Именно поэтому Тао Цюньсюй решила помочь ей. Теперь всё зависело от того, поймёт ли та намёк.

Шан Цзыи не стала её останавливать. Она осталась стоять на месте, размышляя. Её лицо постепенно успокоилось, а в глазах мелькнула благодарность.

Вернувшись, она искренне извинилась перед Ли Линъжо и глубоко взглянула на неё:

— Наверное, я ошиблась. Простите за оскорбление.

Она наконец поняла: Ли Линъжо нарочно её спровоцировала.

«Эта женщина опасна. Не хуже своей старшей сестры».

Ли Линъжо удивилась, увидев, что Шан Цзыи вернулась одна. Но ещё больше она удивилась, услышав её извинения.

http://bllate.org/book/10055/907597