× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мяньмянь пожала плечами:

— Разочарована? Наверное. Я и так уже столько раз тебя подводила — ещё один раз ничего не изменит. В конце концов, это личное дело Хаожаня и его будущей семьи. Зачем вам вмешиваться? Если сами молодые не видят в этом проблемы, зачем тебе так переживать? Получается, император спокоен, а евнух в панике. К тому же сейчас ведь эпоха равенства полов. Если у них родятся дети и один будет носить вашу фамилию, а другой — фамилию жены, разве это не вполне нормально?

Цай Цинлань вдруг громко воскликнула:

— Как это может быть одним и тем же?! Мы столько всего им дали! Они выдают дочь замуж — она уже стала частью семьи Гу! А теперь ещё хотят, чтобы ребёнок носил фамилию Ли? Это вообще как понимать? Я категорически против!

Гу Мяньмянь посмотрела на разгневанную Цай Цинлань. Её уши действительно заболели от такого крика. Она заложила пальцем ухо и сказала:

— Раз у вас столько противоречий, может, просто не стоит жениться?

Гу Хаожань сердито взглянул на сестру:

— Сестра, что ты такое говоришь? Через пару дней мы подаём заявление в ЗАГС.

Гу Мяньмянь посмотрела на него, и в ней вспыхнул гнев. Она резко бросила:

— Ты ведь сам собираешься регистрировать брак! Почему не можешь решить свои вопросы самостоятельно, а всё время тянешь за собой семью? Ни приданое, ни квартиру ты не организовал сам. Посмотри на себя — что ты вообще умеешь делать? Ты вообще мужчина или нет? Просто паразит, который живёт за чужой счёт!

После этой тирады Гу Хаожань был настолько ошеломлён, что застыл с открытым ртом и не мог вымолвить ни слова. По его воспоминаниям, сестра впервые говорила с ним так резко. Раньше Гу Мяньмянь почти никогда не злилась на него.

Губы Гу Хаожаня дрогнули, но он так и не нашёлся, что сказать.

— Я…

Гу Мяньмянь нетерпеливо взглянула на него:

— «Я»… Сначала подумай, взрослый ли ты человек, и только потом принимай решение о свадьбе.

С этими словами она развернулась и вышла, не скрывая раздражения.

На улице она случайно увидела Ли Фэй с родителями — трое стояли у входа и о чём-то тихо беседовали. Гу Мяньмянь собиралась подойти и попрощаться, но вдруг услышала их разговор.

Она клялась, что совершенно не хотела подслушивать — просто проходила мимо и невольно расслышала.

— Видела? Только что вся их семья вела себя совсем не так, как ты нам описывала. Разве они похожи на тех, кем легко управлять?

— Ну… Гу Хаожань меня слушается, но его мама — та действительно трудная. И сестра тоже. Пусть выглядит мягкой и покладистой, но, скорее всего, такая же упрямая, как её мать.

— Ха! По-моему, она вовсе не из тех, с кем легко договориться. Гу Хаожань говорит, будто его сестра — знаменитость? Да она, наверное, просто никому не известная актрисулька. Я даже имени её не слышал.

Ли Фэй уже собиралась что-то ответить, как вдруг перед ними появилась Гу Мяньмянь с обворожительной улыбкой:

— Вы абсолютно правы. Я и вправду никому не известная актрисулька.

Услышав голос за спиной, Ли и её родители испуганно подскочили, будто их застали за чем-то запретным.

Ли Фэй запнулась и растерянно посмотрела на Гу Мяньмянь:

— Сестра Мяньмянь… Откуда ты здесь?

Гу Мяньмянь огляделась вокруг:

— Как это «здесь»? Это же главный вход! Здесь может пройти кто угодно.

— …

— Ничего страшного. Я сделаю вид, что ничего не слышала. Ведь это ваши личные дела, а не мои. Но, Ли Фэй, предупреждаю тебя: если ты не искренне хочешь выйти замуж, лучше вообще этого не делай. Ведь семейную жизнь вы будете строить сами, и только вы сами знаете, счастливы ли вы. Если в ваши отношения вмешаются посторонние интересы, счастья вам не видать.

Ли Фэй опустила голову, чувствуя стыд.

Гу Мяньмянь ушла, не желая больше ничего говорить. Бесполезно тратить слова — это их выбор.

***

Через неделю корпорация Юэ пережила серьёзный удар: акции мгновенно обрушились, внутренние убытки оказались колоссальными, и компания понесла огромные потери.

Было жаркое лето. Гу Мяньмянь только что получила от съёмочной группы мороженое и, обливаясь потом, наслаждалась прохладой, когда на телефон пришёл звонок с неизвестного номера. Она без раздумий ответила.

Едва она поднесла трубку к уху, как раздался яростный голос, готовый разорвать её на части:

— Гу Мяньмянь, ты мерзкая лгунья! Ты и Лин Сяо — одна шайка! Подлая интриганка, осмелившаяся так со мной поступить! Ты, видно, жизни своей не ценишь? Решила провернуть эту гадость именно со мной? Думаешь, сумеешь меня одурачить? Слушай сюда: я, Юэ Фэн, не позволю себе пасть так легко! Неудивительно, что у тебя с Лин Сяо всё плохо — вы оба пара бесстыжих хищников, осмелившихся меня подставить! Погодите, я ещё заставлю вас обоих горько пожалеть!

Гу Мяньмянь цокнула языком, но не успела ничего сказать, как собеседник резко повесил трубку — настолько он был разъярён.

Она знала, что корпорация Юэ понесла огромные убытки, поэтому сразу занесла номер Юэ Фэна в чёрный список, чтобы избежать его преследований. Однако он просто сменил номер и продолжил донимать её.

Гу Мяньмянь лишь покачала головой с лёгким вздохом.

Ладно, «в душе у великого человека — целый корабль». Она не станет с ним спорить.

К тому же последние дни у неё прекрасное настроение, и она не хочет портить его из-за такого человека. Ведь торговый центр, принадлежавший корпорации Юэ, теперь стал её собственностью.

От радости она даже угостила весь съёмочный коллектив кофе и почувствовала себя настоящей богачкой.

Когда съёмки закончились, Гу Мяньмянь собрала свои вещи и собиралась уходить, как вдруг появился Юань Ван. Оглядевшись, он подошёл к ней и спросил:

— А Ханьсяо?

Гу Мяньмянь, не поднимая головы, ответила:

— У неё, наверное, сегодня выходной, так что она занята другими делами.

Подняв глаза, она посмотрела на Юань Вана:

— Если тебе нужно найти её, просто позвони. Зачем спрашиваешь меня?

Юань Ван помолчал, затем спросил:

— Говорят, ты вместе с Лин Сяо подстроила Юэ Фэну ловушку?

Гу Мяньмянь приподняла бровь:

— Ты, оказывается, в курсе всего.

— Не то чтобы я особенно информирован. Просто об этом уже все в индустрии знают. Корпорация Юэ понесла колоссальные убытки — говорят, вы с Лин Сяо совместно его обманули.

Гу Мяньмянь цокнула языком:

— Как это «обманули»? Он сам замышлял недоброе, вот и попался на собственную удочку. Просто его методы были нечисты на руку. Если бы он с самого начала не строил козней, не оказался бы в такой ситуации.

Юань Ван тихо усмехнулся:

— Ладно, у тебя всегда найдутся аргументы. Но предупреждаю: Юэ Фэн — не джентльмен. Он мелочен и злопамятен, особенно в бизнесе. Раз вы с Лин Сяо его подставили, он обязательно отомстит. Возможно, Лин Сяо он не тронет, но тебя точно запомнит. Будь осторожна в ближайшее время.

Гу Мяньмянь кивнула:

— Спасибо за предупреждение. Я буду внимательнее.

С этими словами она собралась уходить.

Наблюдая за её удаляющейся фигурой, Юань Ван невольно приподнял бровь.

Всё-таки не из робких.

***

За ужином Лин Сяо, похоже, тоже узнал, что Гу Мяньмянь получает звонки от Юэ Фэна.

Он спросил:

— Если это слишком надоедает, можешь просто сменить номер телефона.

Гу Мяньмянь беззаботно ответила:

— Ничего страшного. Он просто звонит, чтобы выпустить пар.

Лин Сяо сказал:

— Я усилю охрану вокруг тебя. Не переживай, я не допущу, чтобы он угрожал твоей безопасности.

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— Ого, спасибо! Впервые ты так обо мне заботишься.

Лин Сяо посмотрел на неё, будто на странное существо, помолчал и произнёс:

— Я не забочусь о тебе. Не путай.

Гу Мяньмянь кивнула:

— Конечно, конечно. Не буду путать. Но всё равно спасибо.

Лин Сяо посмотрел на неё и медленно спросил:

— У тебя сейчас много съёмок?

— Конечно, нет! Ты же знаешь, я не такая уж знаменитость. Сейчас особо ничем не занята — разве что иногда снимаюсь на площадке.

Лин Сяо протянул ей визитку.

Гу Мяньмянь с недоумением посмотрела на неё, потом на него:

— Что это значит?

— Это шоу, которое недавно спонсировала корпорация Лин. Я рекомендовал тебя организаторам. Можешь попробовать.

— Телешоу?

— Да.

Гу Мяньмянь спрятала визитку и весело сказала:

— Раз ты решил мне помочь, я, конечно, не откажусь.

Лин Сяо добавил:

— Это всего лишь шоу. Как ты там проявишь себя — зависит только от тебя.

Гу Мяньмянь спросила:

— А что это за программа?

— Что-то вроде интеллектуального баттла.

— …

Гу Мяньмянь на три секунды онемела:

— Надеюсь, мне не придётся там решать задачки?

Лин Сяо усмехнулся.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка, и Гу Мяньмянь заподозрила: неужели он нарочно отправляет её туда, чтобы она унизилась?

Но этот человек мастерски скрывал эмоции. Он слегка кашлянул:

— Шанс я тебе дал. Воспользуешься им или нет — твой выбор. Можешь и не идти.

Гу Мяньмянь фыркнула:

— Кто сказал, что я не пойду? Я просто спросила!

Глядя на её упрямое выражение лица, Лин Сяо едва заметно приподнял уголки губ.

Ему стало любопытно, как она себя проявит.

***

Через три дня

Гу Мяньмянь связалась с продюсером шоу по карточке, которую дал Лин Сяо.

Название программы — «Мозговой штурм: Вызов».

Каждый выпуск приглашал одну знаменитость для состязания с группой обычных участников. Придя на место, Гу Мяньмянь узнала, что именно она — единственная звезда в этом выпуске, и ей предстоит соревноваться с более чем десятью победителями национальных и международных экзаменов, а также студентами престижных университетов.

Услышав это, у неё чуть ноги не подкосились. Если бы она заранее знала, обязательно хорошенько всё обдумала бы. Дело не в том, что она сомневается в себе, а в том, что соперники чересчур сильны.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: Лин Сяо сделал это нарочно! Он специально хотел увидеть её унижение — наверняка заранее знал, о чём это шоу.

Надо признать, этот человек действительно злой — тихий, но крайне коварный.

Продюсер, зная, что Гу Мяньмянь близка к Лин Сяо, почтительно спросил:

— Госпожа Гу, есть ли что-то, что мы можем для вас подготовить?

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— Ничего особенного. Я ко всему приспособлена. Только надеюсь, что задания не будут слишком сложными.

Это был её первый выход в подобное шоу, да ещё и с высоким рейтингом. Она не хотела слишком сильно опозориться.

Продюсер улыбнулся:

— Вы чего! Задания утверждены заранее, мы не можем их менять. Просто показывайте свой настоящий уровень. До вас в программе участвовали и другие звёзды — хоть и проигрывали, но держались достойно. Уверен, раз вас рекомендовал сам господин Лин, вы наверняка очень талантливы.

Гу Мяньмянь натянуто улыбнулась:

— Конечно! Я и сама в себя верю.

(На самом деле — ни капли!)

Но «дорогу осилит идущий». В любом случае, попробует. Ведь у неё, можно сказать, два мозга — может, и удастся перехитрить этих гениев…

http://bllate.org/book/10049/907158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода