Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 16

Лин Чуаньчунь, увидев Лин Сяо, обрадовался и бросился к нему, впрыгнув прямо в объятия.

— Папа, ты вернулся!

Лин Сяо кивнул и повернулся к Гу Мяньмянь:

— Собирайся, поедем вместе.

Гу Мяньмянь удивлённо посмотрела на него:

— Куда?

— На день рождения тёти.

— Сегодня?

— Да.

Лин Чуаньчунь поднял голову и недовольно взглянул на отца:

— Папа, куда вы с мамой собрались? Почему меня не берёте? Мне так скучно одному дома! Можно я поеду с вами?

Лин Сяо лёгко рассмеялся:

— Раз хочешь — поедешь.

В машине водитель сидел спереди, а Лин Чуаньчунь устроился между Лин Сяо и Гу Мяньмянь, болтая коротенькими ножками и явно пребывая в восторге.

Гу Мяньмянь, застигнутая врасплох, была одета в чёрное платьице и беспокоилась, подходит ли оно для случая. Она неуверенно спросила Лин Сяо:

— Как я выгляжу в этом наряде?

Лин Сяо взглянул на неё и сдержанно ответил:

— Нормально.

Лин Чуаньчунь покосился на отца и неодобрительно произнёс:

— Папа, так нельзя говорить! От таких слов мне совсем не весело становится. Ты же муж мамы — должен говорить так, чтобы она радовалась! Когда мама спрашивает, как ей платье, нужно восхищённо хвалить её — тогда она будет счастлива!

Затем он повернулся к Гу Мяньмянь и улыбнулся:

— Мама, ты сегодня просто потрясающе красива!

Гу Мяньмянь засмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Вот кто у нас самый милый — наш Чуаньчунь!

Бровь Лин Сяо дёрнулась. Он развернул голову сына к себе и с изумлением спросил:

— О чём только твоя голова думает целыми днями? Кто тебя этому научил?

Щёчки Лин Чуаньчуня были стиснуты пальцами отца, из-за чего надулись, словно два маленьких пирожка. Он моргнул большими глазами и невинно ответил:

— Никто меня не учил. Я сам смотрю сериалы — там все так делают.

Лин Сяо на несколько секунд онемел.

Современные дети становятся чересчур взрослыми.

Он отпустил сына и лёгонько шлёпнул его по макушке:

— Впредь меньше смотри эти «взрослые» передачи.

Лин Чуаньчунь послушно кивнул:

— Хорошо, папа, я запомнил.

Гу Мяньмянь наблюдала за отцом и сыном. Раньше ей казалось, что Лин Сяо ко всем безразличен — даже к собственному ребёнку не проявляет особой привязанности. Возможно, потому что мальчик родился именно от неё… А если бы у него был сын от Бай Ханьсяо — своей давней любви, — стал бы он относиться иначе?

Гу Мяньмянь мысленно вздохнула: всё дело в судьбе…

Когда они прибыли на место, водитель помог вынести подарок, приготовленный Лин Сяо. Трое вошли внутрь и увидели мать Бай Ханьсяо —

мадам Бай.

Увидев Лин Сяо, мадам Бай явно обрадовалась. Сидя в инвалидном кресле, она помахала им рукой:

— Лин Сяо, иди скорее к тёте!

Лин Сяо, держа Лин Чуаньчуня за руку, подошёл ближе и улыбнулся:

— Давно не виделись, тётя. Как ваше здоровье?

Мадам Бай рассмеялась:

— Да какое здоровье… С возрастом всё это неизбежно. Но я давно уже ко всему отношусь спокойно. Живу — и благодарю судьбу за каждый день.

Лин Сяо опустился на одно колено и взял её руку:

— Не говорите так. Вы прекрасно себя чувствуете и проживёте ещё долгие годы.

Мадам Бай кивнула с улыбкой, затем перевела взгляд на Лин Чуаньчуня и слегка приподняла бровь:

— Это, случайно, не твой сын?

Лин Сяо кивнул:

— Да, мой сын.

Он махнул мальчику. Лин Чуаньчунь послушно подошёл.

— Поздоровайся, — сказал Лин Сяо. — Скажи «бабушка».

Лин Чуаньчунь широко распахнул глаза и звонко произнёс:

— Бабушка!

Больше он ничего не добавил — ребёнок всё же немного стеснялся незнакомых людей.

Мадам Бай улыбнулась:

— Похож на тебя, но гораздо живее и сообразительнее. Ты в детстве был замкнутым, сам по себе, а этот малыш — явно в маму.

При этих словах она посмотрела на Гу Мяньмянь и осторожно спросила:

— Значит, вы и есть жена Лин Сяо?

Гу Мяньмянь кивнула:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Гу Мяньмянь, я жена Лин Сяо.

Мадам Бай внимательно осмотрела её.

Раньше она мечтала, чтобы Бай Ханьсяо вышла замуж за Лин Сяо, но судьба распорядилась иначе: её дочь выбрала Юань Вана, а Лин Сяо давно женился. Всё это оставило в сердце мадам Бай лёгкую грусть.

— Очень приятно, — сказала она. — Я давно о вас слышала, но вот встретиться не удавалось. Вы действительно прекрасны — неудивительно, что Лин Сяо сделал вам предложение.

Гу Мяньмянь скромно улыбнулась:

— Вы слишком добры, тётя. В шоу-бизнесе полно женщин красивее меня.

Мадам Бай рассмеялась:

— Не скромничайте.

Лин Сяо тем временем сказал:

— Тётя, это подарок для вас.

Он дал знак водителю, тот принёс сундук и открыл его. Внутри оказалась антикварная ваза огромной ценности.

Мадам Бай ахнула:

— Лин Сяо, зачем такие дорогие подарки?

— Ваш день рождения — особый повод. Вы всегда заботились обо мне, почти как родная мать. Этот подарок — лишь малая благодарность за вашу доброту.

Мадам Бай растроганно кивнула:

— Лин Сяо, ты такой хороший мальчик… Я и правда не зря тебя любила. Ты всегда помнишь доброту, даже самую малую. «Каплю воды отплатишь источником» — именно таков ты. Иногда мне даже жаль тебя становится: слишком уж ты серьёзный и ответственный.

Лин Сяо лишь слегка улыбнулся.

Мадам Бай обернулась к Бай Ханьсяо:

— А где Юань Ван? Почему до сих пор не пришёл?

Бай Ханьсяо взглянула на часы:

— Наверное, попал в пробку. Но скоро должен быть здесь.

Мадам Бай слегка нахмурилась:

— Ладно.

Мать Гу Мяньмянь, стоявшая рядом, молча приподняла бровь: отношения между этими людьми явно непростые.

Вскоре Юань Ван появился — запыхавшийся, с подарком в руках. Он сразу встретился взглядом с Бай Ханьсяо, которая многозначительно посмотрела на него, намекая, что мать недовольна. Юань Ван подошёл к мадам Бай и сказал:

— Простите за опоздание, тётя. Попал в пробку, но старался ехать как можно быстрее.

Мадам Бай кивнула:

— Ханьсяо уже объяснила. Ничего страшного — главное, чтобы вы благополучно добрались.

Юань Ван улыбнулся и передал подарок.

Мадам Бай взглянула на него. Подарок был дорогим, но явно уступал тому, что принёс Лин Сяо. Дело не в том, что она особенно выделяла Лин Сяо — просто он знал её вкусы. С юности мадам Бай коллекционировала антиквариат, и эта страсть не угасла с годами. Юань Ван же, видимо, не знал её предпочтений, поэтому его подарок не вызвал особого восторга.

Она вежливо поставила его в сторону и сдержанно улыбнулась:

— Спасибо, очень трогательно.

Хотя слова были вежливыми, в её тоне чувствовалось разочарование.

Юань Ван напрягся и сжал кулаки за спиной. Бай Ханьсяо заметила это и слегка прикусила губу.

Пока готовили ужин, Юань Ван вышел в сад. Бай Ханьсяо последовала за ним:

— Что случилось?

Он обернулся:

— Похоже, твоя мать больше расположена к Лин Сяо.

Бай Ханьсяо покачала головой:

— Они знакомы гораздо дольше, чем ты. Естественно, что связь у них глубже. Не стоит из-за этого переживать.

Юань Ван горько усмехнулся:

— Я не злюсь… Просто грустно. Для твоей матери я, будущий зять, значу меньше, чем Лин Сяо.

Бай Ханьсяо вздохнула:

— У мамы свои взгляды. Я не могу на неё влиять.

Увидев, что её слова задели Юань Вана, она взяла его за руку:

— Я не виню тебя. Просто… поверь, со временем она обязательно полюбит тебя.

Юань Ван с благодарностью посмотрел на неё. Их взгляды встретились, и они поцеловались.

Эту сцену случайно увидели Лин Сяо и Гу Мяньмянь, стоявшие у окна. Гу Мяньмянь забеспокоилась: вдруг Лин Сяо расстроится?

Но он остался совершенно невозмутимым.

«Ну конечно, — подумала она. — Такой человек, как Лин Сяо, никогда не покажет своих истинных чувств».

Она осторожно спросила:

— Ты в порядке?

Лин Сяо лишь приподнял бровь.

Гу Мяньмянь кашлянула. Она боялась, что этот упрямый перфекционист снова начнёт копаться в прошлом. Если уж он зациклится — всем вокруг будет нелегко.

Однако Лин Сяо просто отошёл и продолжил разговор с мадам Бай.

Гу Мяньмянь смотрела на эту картину: со стороны казалось, что они настоящая мать и сын. Их общение было таким тёплым и искренним.

Она вспомнила свекровь Лин Сяо. На свадьбе они встречались всего раз, а потом — ни разу. Похоже, у Лин Сяо с родной матерью почти нет связи. Возможно, именно поэтому он так привязан к мадам Бай — здесь он получает ту материнскую заботу, которой ему не хватало.

Гу Мяньмянь стало немного грустно. Даже самый колючий ёжик может раскрыть своё мягкое сердце перед тем, кто умеет к нему подобраться.

За ужином Лин Чуаньчунь, единственный ребёнок за столом, вызвал особое восхищение у мадам Бай. В отличие от других детей, он не стеснялся, а вдруг вскочил и заявил:

— Бабушка, я хочу для вас спеть!

Мадам Бай засмеялась:

— Конечно, милый! Что же ты споешь?

Лин Чуаньчунь запел английскую версию «Happy Birthday». Все зааплодировали — такой находчивый и весёлый малыш!

Юань Ван взглянул на мальчика и сказал Лин Сяо:

— Твой сын невероятно умён и обаятелен. Совсем не похож на тебя.

Лин Сяо спокойно ответил:

— Наверное, в маму пошёл.

http://bllate.org/book/10049/907156