Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 15

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг донёсся мягкий голос:

— Лин Сяо.

Оба разом обернулись в ту сторону.

Лин Сяо увидел, что подошла Бай Ханьсяо, и кивнул:

— Ханьсяо.

Бай Ханьсяо заметила его приход, но не подошла ближе — остановилась метрах в десяти и улыбнулась:

— Лин Сяо, не мог бы ты подойти на минутку? Мне нужно кое-что тебе сказать.

Лин Сяо, похоже, не нашёл в этом ничего странного, кивнул и направился к ней.

Гу Мяньмянь широко раскрыла глаза. С изумлением она сначала взглянула на Бай Ханьсяо, потом — на Лин Сяо, стоявшего рядом.

Какие такие тайны они не могут обсудить при ней? Ведь теперь она — его законная жена! Неужели Бай Ханьсяо не понимает, насколько это некорректно — вызывать чужого мужа на отдельный разговор?

Независимо от того, какие у них с Лин Сяо отношения, такой поступок выглядел откровенно вызывающе. Любая нормальная женщина знает: замужний мужчина не должен оставлять супругу и уходить беседовать наедине с другой женщиной. Если бы Бай Ханьсяо этого не знала, можно было бы списать на наивность. Но ведь она — женщина с высоким эмоциональным интеллектом! Как она может не понимать такой элементарной вещи? Значит, Гу Мяньмянь могла с уверенностью утверждать: этот шаг был намеренным.

Лин Сяо и не подозревал, что, когда он подошёл к Бай Ханьсяо, за ним последовала и Гу Мяньмянь. Он удивлённо взглянул на неё и слегка приподнял бровь.

Гу Мяньмянь не посмотрела на него, а улыбнулась Бай Ханьсяо:

— Мне скучно стало. Не возражаешь, если я послушаю, о чём вы хотите поговорить?

Бай Ханьсяо рассмеялась:

— Конечно, не возражаю.

Гу Мяньмянь улыбнулась в ответ:

— Отлично. Мне всё равно нечем заняться, так что лучше присоединюсь к вашей беседе.

Лин Сяо посмотрел на Бай Ханьсяо и спросил:

— Что случилось?

Бай Ханьсяо ответила, глядя на него:

— Через несколько дней у моей мамы день рождения. Она давно уже скучает по тебе и всё просит тебя навестить. Хотела спросить, свободен ли ты в эти дни? Если да, приходи, пожалуйста, на её день рождения. Мы же знакомы ещё с детства, и наши отношения всегда были очень тёплыми. Хотелось бы собрать всех вместе, чтобы немного повеселиться и порадовать маму.

Лин Сяо кивнул. День рождения матери Бай Ханьсяо действительно скоро. Они учились вместе в университете, и мать Бай Ханьсяо всегда относилась к нему с особой заботой, часто звала домой на обед и обращалась с ним как с родным сыном. Поэтому Лин Сяо испытывал к ней глубокое уважение и привязанность.

— Кажется, ты права — скоро действительно день рождения твоей мамы. Я совсем забыл об этом важном дне: последние времена были слишком суматошными. Обещаю, обязательно приду вовремя.

Бай Ханьсяо улыбнулась:

— Прекрасно. Мама будет очень рада, если узнает, что ты придёшь. В её возрасте уже мало чего хочется — лишь бы любимые люди собирались вместе. Для неё это и есть настоящее счастье.

Лин Сяо кивнул:

— Это моя вина. Так много дел накопилось, что я не смог навещать её чаще. Обязательно лично извинюсь перед ней в тот день.

— В этом нет необходимости. Ей будет достаточно просто увидеть тебя.

Лин Сяо слегка улыбнулся.

Бай Ханьсяо продолжила:

— Хотя Юань Ван мой парень, я уверена: мама гораздо больше привязана к тебе. Вы ведь знаете друг друга гораздо дольше, и она давно считает тебя своим родным сыном.

Лин Сяо усмехнулся:

— Это естественно. Наши с ней отношения невозможно сравнить ни с чьими.

Гу Мяньмянь переводила взгляд то на одного, то на другого. Между ними царила такая лёгкая, доверительная атмосфера, в которую постороннему было почти невозможно вклиниться.

Ей всё больше казалось, что с Бай Ханьсяо что-то не так. По логике, будучи главной героиней, она должна быть доброй и мягкой. Но сейчас у Гу Мяньмянь возникало странное, тревожное чувство. Пока она не могла уличить Бай Ханьсяо в чём-то конкретном, но женская интуиция подсказывала: здесь не всё чисто. Возможно, она слишком мнительна… или причина в чём-то другом.

Поговорив с Лин Сяо, Бай Ханьсяо ушла репетировать сцены с главным актёром.

Лин Сяо посмотрел на Гу Мяньмянь:

— Ты же слышала: у матери Ханьсяо скоро день рождения.

Гу Мяньмянь кивнула:

— Конечно слышала. У меня ушей-то целых два, разве я не услышу?

Лин Сяо взглянул на неё:

— В тот день ты пойдёшь со мной.

Гу Мяньмянь моргнула:

— Со мной? Зачем?

Лин Сяо чуть дернул уголком губ и бесстрастно посмотрел на неё:

— Как ты думаешь? Ты моя жена. Разве я должен брать с собой кого-то другого?

— …Я не это имела в виду. Просто вы все старые знакомые, а я с ними не общалась. Мне будет неловко, и, боюсь, это испортит вам настроение.

— Нет, — твёрдо ответил Лин Сяо. — Мама всегда относилась ко мне с огромной теплотой. Хотя вы ещё не встречались, она очень хотела бы познакомиться с тобой. Сейчас её здоровье ухудшается, и, думаю, пора ей тебя показать — пусть успокоится. Ты ведь знаешь, как себя вести?

Гу Мяньмянь наклонила голову и посмотрела на него:

— То есть ты хочешь, чтобы мы вели себя как любящая пара перед матерью Бай Ханьсяо?

Лин Сяо ответил:

— Примерно так.

Гу Мяньмянь пожала плечами:

— Ладно, с этим проблем не будет. Хотя, конечно, зависит от моего графика. Если не будет срочных съёмок, я с тобой пойду.

Лин Сяо фыркнул:

— Что, теперь ты знаменитость? График набит под завязку?

Гу Мяньмянь тут же подхватила:

— Ага, только сейчас понял? Я становлюсь всё популярнее и скоро стану звездой первой величины. Жди и увидишь!

Лин Сяо приподнял бровь:

— Посмотрим, далеко ли ты зайдёшь.

Гу Мяньмянь фыркнула.

На самом деле она прекрасно понимала ситуацию. В прошлом, когда оригинальная хозяйка тела была в шоу-бизнесе, Лин Сяо, скорее всего, не одобрял её карьеру. Ведь индустрия развлечений — место небезопасное. Чтобы стать известной без продажи чего-либо личного или без поддержки влиятельного мужа, было почти невозможно. Лин Сяо, конечно, не хотел, чтобы его супругу обсуждали за спиной. Даже если их отношения были холодными, это всё равно плохо отражалось бы на его репутации.

Но теперь у Гу Мяньмянь свои мысли и свой путь. Она не собиралась стоять на месте, как прежняя владелица тела. Она стремилась двигаться вперёд и стать лучшей версией себя.

Через неделю вышел в продажу журнал с обложкой, на которой была Гу Мяньмянь. Она снималась для компании Юэ Фэна.

Гу Мяньмянь особо не надеялась на успех — всё-таки она была никому не известной актрисой. Обычно обложки покупают фанаты, которые с радостью поддерживают своих кумиров. А у неё фанатов почти не было. Недавно появилось немного внимания, но большинство новых подписчиков, скорее всего, были хейтерами. Кто вообще станет тратить деньги на неё?

Сам Юэ Фэн, предлагая ей эту обложку, уже смирился с провалом — решил, что пожертвует тиражом ради получения внутренней информации от корпорации Лин. Считал это выгодной сделкой.

Однако никто не ожидал, что тираж этого номера побьёт рекорд года.

Гу Мяньмянь была в шоке. Она растерянно посмотрела на сестру Чу:

— Сестра Чу, я не сплю?

Сестра Чу тоже опешила:

— Думаю, нет. Если это сон, то мы обе во сне.

Они молча переглянулись, после чего Гу Мяньмянь пришла в себя:

— Нет, тут что-то не так.

Сестра Чу сказала:

— Может, и не так, но вспомни: недавно ты вместе с Бай Ханьсяо попала в топ новостей и стала широко известна. Теперь ты на обложке журнала — многие, наверное, просто заинтересовались и решили купить. Тебе стоит верить в себя.

Гу Мяньмянь обеспокоенно кивнула:

— Ладно.

Из-за неожиданного всплеска продаж Гу Мяньмянь снова оказалась в топе новостей. Хотя позиция была невысокой, внимание привлекла.

— «Неужели эта женщина теперь на обложке? Компания Юэ разорилась или у неё финансовые проблемы? Или они совсем с ума сошли?»

— «Не стоит так злобно нападать. Она всего лишь снималась в сериале, а теперь попала на обложку — разве это повод для такой ненависти?»

— «Да, всем нелегко в этом мире. Зачем цепляться за каждую мелочь? Некоторые фанаты ведут себя вызывающе и агрессивно — это только портит репутацию их кумира.»

— «Поддерживаю предыдущего. Давно уже терпеть не могу фанатов Бай Ханьсяо — такие напористые, будто весь шоу-бизнес должен подчиняться им.»

— «…»

— «…»

В кабинете президента корпорации Лин.

Чжан Чжэнь постучал в дверь и, получив разрешение, вошёл.

— Господин Лин, всё готово.

Лин Сяо кивнул.

Чжан Чжэнь замялся:

— Господин Лин, мы уже купили очень много экземпляров журнала. Продолжать закупки?

Лин Сяо ответил:

— Да, конечно.

Чжан Чжэнь почесал затылок, не понимая замысла босса:

— Но разве мы не просто дарим деньги компании Юэ? Я понимаю, что вы хотите помочь своей супруге… но это же чересчур…

Он не договорил, но Лин Сяо понял его мысль.

Чжан Чжэнь не мог постичь истинных целей. Во-первых, Лин Сяо хотел, чтобы Юэ Фэн узнал: именно он обеспечил рекордные продажи, и осознал, что между ним и его женой нет серьёзного разлада. Ведь позор для супруги — это позор и для него самого. Это снизит бдительность Юэ Фэна и облегчит дальнейшие дела. Во-вторых, Гу Мяньмянь — его жена, и он не хотел, чтобы она выглядела посмешищем. Раньше она говорила, что он никогда ей не помогал. Так вот, теперь он сделал это — пусть даже небольшим жестом.

Увидев, что Лин Сяо молчит, Чжан Чжэнь улыбнулся:

— Господин Лин, вы так заботитесь о своей супруге. Почему бы не рассказать ей об этом? Она бы поняла, как вы о ней думаете.

Лин Сяо взглянул на него:

— Не лезь не в своё дело. Следи за языком и выполняй свою работу.

Чжан Чжэнь понял, что переступил черту, и поспешно кивнул:

— Хорошо, господин Лин. Я сейчас уйду.

— Подожди, — внезапно остановил его Лин Сяо.

— Есть ещё поручения, господин Лин?

— Подарок, который я просил подготовить, готов?

— Да, всё готово.

— Отлично, — Лин Сяо взглянул на часы. — Сообщите водителю: я выезжаю сейчас.

— Хорошо.

Когда Лин Сяо вернулся домой, он увидел, как Гу Мяньмянь и Лин Чуаньчунь вместе едят йогуртовый торт. Мать и сын выглядели так умиротворённо и счастливо, будто маленький кусочек торта дарил им настоящее блаженство.

Лин Сяо слегка кашлянул, давая понять, что пришёл.

Оба подняли головы и посмотрели на него.

Гу Мяньмянь сказала:

— Ты вернулся.

http://bllate.org/book/10049/907155