Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 17

Юань Ван взглянул на Гу Мяньмянь и кивнул:

— Наверное, так и есть.

Бай Ханьсяо улыбнулась и взяла его руку, лежавшую на столе.

— Давай когда-нибудь заведём такого же послушного ребёнка, хорошо?

Юань Ван усмехнулся и кивнул:

— Как скажешь.

Гу Мяньмянь, наблюдавшая за ними со стороны, невольно покрылась мурашками. Да что с ними такое? Неужели нельзя спокойно поесть, не насильно скармливая окружающим порцию сладкой любви? Кому это вообще нужно видеть? Если хочется продемонстрировать чувства — делайте это наедине! Здесь ведь ещё пожилые люди и дети.

Судя по всему, мать Бай тоже была недовольна их поведением. Она только что улыбалась, но, увидев эту сцену, снова опустила голову и занялась едой.

Обед продолжался больше часа и наконец подошёл к концу. После еды Лин Чуаньчуню вдруг понадобилось в туалет, и Гу Мяньмянь отвела его туда.

Когда она вышла, то неожиданно увидела в гостиной Лин Сяо, разговаривающего с матерью Бай. Оба её не заметили, поэтому она ясно слышала их беседу.

— Лин Сяо, как сейчас обстоят дела между тобой и твоей супругой?

Лин Сяо слегка улыбнулся:

— Нормально.

Мать Бай покачала головой:

— Не думай, что можешь меня обмануть. В мои годы всё видно насквозь, особенно в вопросах чувств. Мы знакомы уже столько лет — я тебя лучше всех знаю. По тому, как ты сегодня смотрел на свою жену, я могу с уверенностью сказать: ты её не любишь.

Гу Мяньмянь, стоявшая рядом, невольно подёргала бровью. Эта старушка действительно проницательна — одним ударом попала в самую суть.

Мать Бай продолжила:

— Зачем ты тогда связал свою жизнь с женщиной, которая тебе безразлична?

Лин Сяо ответил:

— Матушка Бай, раз уж я женился, мы теперь одна семья. Говорить об этом сейчас бессмысленно.

— Лин Сяо, мне просто не хочется видеть тебя несчастным. Скажи честно: у тебя и Ханьсяо правда нет шансов?

При этих словах Гу Мяньмянь невольно ахнула. Эта старушка и правда не стесняется — как можно такое вслух говорить?

— Это уже невозможно. Я женат, а Ханьсяо устроена с молодым человеком. Не стоит об этом думать.

Мать Бай с грустью вздохнула:

— А мне так хотелось видеть вас счастливыми… Что толку от брака, если ты несчастен? Брак ведь не цепь на всю жизнь — при желании можно развестись. И у Ханьсяо вполне может не сложиться с её парнем. Если вы оба испытываете чувства друг к другу, почему бы вам не быть вместе?

Гу Мяньмянь была потрясена. Эта старушка, такая благовоспитанная и доброжелательная на вид, оказывается мыслит весьма оригинально.

Действительно, мать главной героини — личность неординарная. Да уж, точно родная мама!

По возвращении из дома Бай Лин Чуаньчунь был сыт до отвала и полностью израсходовал все силы, поэтому сразу улёгся на колени Гу Мяньмянь и сладко заснул.

Лин Сяо достал из машины какой-то документ и передал его Гу Мяньмянь.

Она недоумённо посмотрела на него:

— Что это?

— Просто передай этот документ Юэ Фэну и скажи, что украла его из моего кабинета.

Гу Мяньмянь кивнула. Она уже примерно поняла, что это за бумага — скорее всего, поддельный документ, специально предназначенный для Юэ Фэна.

— Поняла.

— Как только дело будет сделано, я передам тебе тот торговый центр.

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— Отлично.

На следующий день она позвонила Юэ Фэну и договорилась о встрече в кофейне рядом со съёмочной площадкой.

Юэ Фэн выглядел сегодня особенно довольным и, увидев Гу Мяньмянь, широко улыбнулся:

— Мяньмянь, почему ты сама меня пригласила? Уж не случилось ли чего хорошего?

Гу Мяньмянь достала из сумки конверт и положила его перед ним:

— Для тебя — конечно, хорошая новость. Вот то, что тебе нужно.

Глаза Юэ Фэна сразу загорелись:

— Где ты это нашла?

Гу Мяньмянь прочистила горло:

— Пришлось долго ждать подходящего момента. Вчера вечером Лин Сяо задержался в кабинете, а утром в спешке ушёл и забыл документ. Я тут же сняла копию и принесла тебе.

Юэ Фэн одобрительно посмотрел на неё:

— Вижу, ты серьёзно отнеслась к этому делу. Я не ошибся, выбрав тебя.

Гу Мяньмянь промолчала.

Юэ Фэн быстро схватил документ и пробежал глазами несколько страниц. Его лицо становилось всё более возбуждённым:

— Отлично! Отлично! Теперь у меня есть козырь против Лин Сяо. Посмотрим, как он будет задирать нос!

Гу Мяньмянь молча отпила глоток кофе и не стала комментировать.

Юэ Фэн с улыбкой посмотрел на неё:

— Мяньмянь, ты справилась великолепно. Ты — человек, которому я сейчас больше всего благодарен. Не волнуйся, я выполню своё обещание.

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Ты ведь тоже помогал мне раньше.

Юэ Фэн кивнул:

— Если в будущем тебе что-то понадобится — смело обращайся. Мне пора возвращаться в офис.

— Иди.

Когда Юэ Фэн ушёл, Гу Мяньмянь достала телефон и написала Лин Сяо в WeChat, что передала документ.

Он ответил коротко и сухо одним словом:

«Хм.»

Гу Мяньмянь закатила глаза. Этот человек и правда чересчур холоден.

В последующие дни она всё реже видела Лин Сяо — то ли у него прибавилось работы в компании, то ли он чем-то другим занят, но выглядел он явно очень занятым.

Однажды Гу Мяньмянь получила звонок от Цай Цинлань. Та сообщила, что её сын с семьёй хочет пригласить её на ужин и поинтересовалась, свободен ли Лин Сяо.

Гу Мяньмянь ответила:

— Лин Сяо сейчас очень занят. Скорее всего, не сможет составить вам компанию.

Цай Цинлань настаивала:

— Тогда приходи одна. Твой брат и его невеста очень хотят лично поблагодарить тебя. Без тебя никак.

— У меня тоже сейчас много дел. Вряд ли получится.

Цай Цинлань обиделась:

— Мяньмянь, как ты можешь так говорить? Твой брат скоро женится, и сегодня его будущая свекровь впервые встречается с нашей семьёй. Ты же наша самая успешная представительница — как ты можешь не явиться? Раньше мы хвастались перед ними, а теперь получится, что мы с отцом опозоримся!

Гу Мяньмянь промолчала.

Цай Цинлань, немного сбавив тон, добавила:

— Родители невесты, кажется, довольно высокомерны. Отец и я боимся, что нам двоим не справиться с ними. Нам очень нужна твоя поддержка. Неужели ты откажешься помочь? Не хочешь же ты, чтобы нас с самого начала начали унижать?

Гу Мяньмянь проверила свои планы на вечер — ничего особенного не предвиделось, а Лин Чуаньчуня вечером должен был забрать няня. Раз уж свободна, почему бы не сходить?

— Ладно, раз уж так настаиваете, придётся пойти. Пришлите адрес.

Цай Цинлань обрадовалась:

— Хорошо, сейчас отправлю.

В шесть часов вечера Гу Мяньмянь прибыла в ресторан.

Когда она вошла, обе семьи уже были на месте.

Гу Хаожань ждал её у входа. Увидев сестру, он радостно воскликнул:

— Сестра, ты наконец пришла!

Гу Мяньмянь посмотрела на этого «брата» без особого тепла. Ведь она — не настоящая Гу Мяньмянь, и к родству с ним чувствовала лишь отстранённость. Поэтому просто кивнула.

Гу Хаожань провёл её внутрь и представил родителям своей невесты:

— Дядя, тётя, это моя сестра — знаменитая актриса, очень популярная!

Гу Мяньмянь: «...»

Родители невесты выглядели равнодушными. Они лишь бегло взглянули в её сторону и сдержанно кивнули:

— Так это ты сестра Хаожаня? Он часто о тебе упоминал. Наконец-то встретились.

Гу Мяньмянь кивнула:

— Приятно познакомиться.

Гу Хаожань, заметив, что его невеста молчит, тут же окликнул её:

— Ли Фэй, чего стоишь? Поздоровайся!

Ли Фэй встала и тихо произнесла:

— Сестра, вы пришли.

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— Ты и есть невеста Хаожаня?

Ли Фэй кивнула.

Цай Цинлань заторопилась:

— Раз все собрались, давайте садиться. Я уже проголодалась.

Официант начал подавать блюда.

За столом царила относительная гармония, но в середине ужина мать Ли Фэй неожиданно сказала:

— Поскольку наши дети скоро поженятся, мы фактически станем одной семьёй. Поэтому я прямо скажу: у нас с мужем только одна дочь, и мы не просим многого — лишь чтобы первый внук носил нашу фамилию Ли. Это исполнит нашу мечту. Как вы на это смотрите?

Её слова застали Цай Цинлань и Гу Хаожаня врасплох. Отец Гу Мяньмянь, Гу Говэй, остался совершенно невозмутимым и спокойно продолжал есть — ему всегда было всё равно, кроме собственных дел.

Цай Цинлань вспыхнула:

— Что вы такое говорите?! Разве мы не договорились заранее? Мы уже отдали вам столько — и приданое, и квартиру! А теперь вы вдруг меняете условия? Что нам делать?!

Мать Ли Фэй пожала плечами:

— Речь ведь идёт только о фамилии ребёнка. В будущем могут родиться второй, третий — пусть они носят вашу фамилию. Зачем так нервничать?

Цай Цинлань задохнулась от возмущения и повернулась к Гу Мяньмянь:

— Мяньмянь, скажи хоть что-нибудь!

Гу Мяньмянь спокойно отпила воды и сказала:

— На мой взгляд, это требование вполне разумно. В наше время мужчины и женщины равны — фамилия может быть любой.

Родители Ли Фэй торжествующе переглянулись. Цай Цинлань же с изумлением уставилась на дочь — не ожидала, что та «повернётся спиной» к своей семье.

Лицо Гу Хаожаня потемнело. Он тихо прошипел своей невесте:

— Что это за выходки у твоей матери? Раньше ведь совсем другое обсуждали!

Ли Фэй робко ответила:

— Я не знала… Они мне ничего не говорили.

Гу Хаожань залпом выпил свой бокал вина.

Ужин закончился в натянутой обстановке. Гу Мяньмянь и не рассчитывала насытиться здесь — думала потом перекусить где-нибудь по дороге. Она пришла только потому, что Цай Цинлань настояла, и не собиралась ввязываться в семейные разборки — это лишь лишняя головная боль.

Когда родители Ли Фэй ушли, Гу Мяньмянь тоже направилась к выходу, но Цай Цинлань окликнула её:

— Мяньмянь, подожди!

Гу Мяньмянь обернулась:

— Что ещё?

— Как ты могла так поступить? Ведь очевидно, что они неправы! Почему ты встала на их сторону? Когда нужно было защищать семью, ты промолчала! Я очень разочарована в тебе.

http://bllate.org/book/10049/907157